Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 22:4
uvidia jeho tvár a jeho meno bude na ich čelách.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 22
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | uvidia | G2532 |
| ὄψονται | opsontai | uvidia | G3708 |
| τὸ | to | G3588 | |
| πρόσωπον | prosōpon | tvár | G4383 |
| αὐτοῦ, | autou | jeho | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ὄνομα | onoma | meno | G3686 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| μετώπων | metōpōn | čelách | G3359 |
| αὐτῶν. | autōn | ich | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μέτωπον – podstatné meno s.; čelo.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- πρόσωπον – podstatné meno s.; tvár; aj osoba, vzhľad, alebo povrch niečoho; doslovne „to, čo je pred očami“.
Poznámky prekladateľov
- 22:4: úvodné „a{1}“ vynechané, pokračovanie po čiarke z 22:3 ho nepotrebuje (tag 1 na „uvidia“).
Biblický komentár · Zjavenie 22:1–5
Rieka a strom života
Poslednou krajinou Biblie je tá prvá, znova otvorená. Z Edenu vytekala rieka a Ezechiel ju videl znova, ako sa prehlbuje od prahu svätyne. Tu konečne vychádza zo svojho pravého prameňa, z trónu Boha a Baránka, jeden trón a dve osoby. Tečie uprostred ulice mesta.
Potom strom, ktorý sa stratil, keď sa záhrada zatvorila, stojí prístupný na oboch brehoch, prvý sľub tomu, kto víťazí, splnený verejne. Dvanásť úrod, jedna každý mesiac, a listy na uzdravenie národov.
Štyri slová uzatvárajú celý príbeh od Edenu. Už nebude nijaké prekliatie. Nie odložené, ale preč.
A jeho otroci uvidia jeho tvár, to, čo Mojžišovi bolo odopreté, dané ako obyčajná výsada mesta. Jeho meno je otvorene na ich čelách, kríza znaku zodpovedaná naveky jediným riadkom písma, a budú kraľovať na veky vekov.
Súvislosti
- 22:2 Uprostred ulice mesta a na jednej aj na druhej strane rieky bol strom života. Rodí dvanásťkrát ovocie: každý mesiac vydáva svoje ovocie a listy stromu sú na uzdravenie národov.
- 22:3 Už nebude nijaké prekliatie. Trón Boha a Baránka bude v meste a jeho otroci mu budú slúžiť,
- 22:5 Noci tam nebude a nepotrebujú lampu ani svetlo slnka, lebo Pán Boh ich osvecuje. Budú kraľovať na veky vekov.
- 22:6 Povedal mi: „Tieto slová sú verné a pravé. Pán, Boh svätých prorokov, vyslal svojho anjela, aby ukázal jeho otrokom, čo sa musí čoskoro stať.