Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:6

Povedal mi: „Tieto slová sú verné a pravé. Pán, Boh svätých prorokov, vyslal svojho anjela, aby ukázal jeho otrokom, čo sa musí čoskoro stať.

Zjavenie 22:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 22

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
εἶπένeipenPovedalG3004
μοι·moimiG1473
οὗτοιhoutoiTietoG3778
οἱhoi–G3588
λόγοιlogoislováG3056
πιστοὶpistoivernéG4103
καὶkaiaG2532
ἀληθινοί,alēthinoipravéG228
καὶkai–G2532
κύριοςkuriosPánG2962
ὁho–G3588
θεὸςtheosBohG2316
τῶνtōn–G3588
ἁγίωνhagiōnsvätýchG40
προφητῶνprophētōnprorokovG4396
ἀπέστειλενapesteilenvyslalG649
τὸνton–G3588
ἄγγελονangelonanjelaG32
αὐτοῦautousvojhoG846
δεῖξαιdeixaiaby ukázalG1166
τοῖςtois–G3588
δούλοιςdouloisotrokomG1401
αὐτοῦautoujehoG846
ἃhačoG3739
δεῖdeimusíG1163
γενέσθαιgenesthaisa staťG1096
ἐνenčoskoroG1722
τάχει.tacheičoskoroG5034
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • ἀληθινός G228 – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
  • ἀποστέλλω G649 – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • δεῖ G1163 – sloveso neosobné; je potrebné, treba, musieť.
  • δεικνύω G1166 – sloveso; ukázať, ukazovať.
  • δοῦλος G1401 – podstatné meno m.; otrok.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πιστός G4103 – prídavné meno; veriaci, ten, kto verí; inde aj verný, spoľahlivý o osobe či veci; súvisí so slovesom πιστεύω „veriť“.
  • προφήτης G4396 – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
  • τάχος G5034 – podstatné meno s.; rýchlosť; vo väzbe ἐν τάχει znamená rýchlo, v krátkom čase.

Poznámky prekladateľov

  • 22:6: ἐν τάχει = „rýchlo“ podľa Dodatkov (zhodne s 1:1); prekladateľ však ROZHODOL ταχύ = „čoskoro“ v 22:7, 22:12, 22:20 – treba rozhodnúť, či aj ἐν τάχει (1:1, 22:6) nemá byť „čoskoro“, inak sa v 22:6-7 stretnú „rýchlo“ a „čoskoro“ za príbuzné grécke slová; TR „Pán Boh svätých prorokov“ (kritický text „Pán Boh duchov prorokov“); TR poradie πιστοὶ καὶ ἀληθινοί „verné a pravé“ (zmysel „spoľahlivé, pravdivé“).
  • 22:6-7: hranica reči – reč anjela otvorená v 22:6 a zatvorená na konci 22:7; „Hľa, prídem čoskoro“ sú slová Krista v ústach anjela (alebo vložený výrok Krista bez uvedenia); blahoslavenstvo 22:7b môže patriť anjelovi aj Kristovi.
  • 22:6: „čo sa musí čoskoro stať“ (ἐν τάχει = „čoskoro“, rozhodnuté). „Pán, Boh svätých prorokov,“ v čiarkach, aby sa „svätých prorokov“ nečítalo ako predmet slovesa „vyslal“. „svojim otrokom“ → „jeho otrokom“: vo vete s „aby ukázal“ je podmetom anjel, zvratné „svoj“ by odkazovalo na anjela, αὐτοῦ je však Boh.

Biblický komentár · Zjavenie 22:6–9

Bohu sa pokloň

Doslov sa začína tým, že všetko potvrdí. Verné a pravé, vlastné meno Jazdca, teraz použité o slovách knihy. Formula vyslania sa vracia z prvého verša, takže úvod a doslov si odpovedajú vetu za vetou.

Potom zaznie vlastný Pánov hlas. Hľa, prídem čoskoro, a nesie šieste blahoslavenstvo, požehnanie pre toho, kto zachováva slová. Knihu rámcujú rovnaké blahoslavenstvá o čítaní a zachovávaní.

Ján podpíše svoje svedectvo a potom zopakuje chybu zo svadobnej scény. Druhý raz premožený padne druhý raz pred poslom. Úprimnosť knihy o vlastnom pisateľovi je jej posledným dôkazom dôveryhodnosti.

Odmietnutie je okamžité a úplné a náprava dopadne v troch slovách, ktoré sú bremenom celej knihy. Bohu sa pokloň. Každá vojna v týchto kapitolách sa viedla o túto vetu.

Súvislosti

  • 22:4 uvidia jeho tvár a jeho meno bude na ich čelách.
  • 22:5 Noci tam nebude a nepotrebujú lampu ani svetlo slnka, lebo Pán Boh ich osvecuje. Budú kraľovať na veky vekov.
  • 22:7 Hľa, prídem čoskoro. Blahoslavený je ten, kto zachováva slová proroctva tejto knihy.“
  • 22:8 Ja, Ján, som ten, kto to videl a počul. Keď som to počul a videl, padol som k nohám anjela, ktorý mi to ukazoval, aby som sa mu poklonil.