Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:2

Uprostred ulice mesta a na jednej aj na druhej strane rieky bol strom života. Rodí dvanásťkrát ovocie: každý mesiac vydáva svoje ovocie a listy stromu sú na uzdravenie národov.

Zjavenie 22:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 22

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἐνenUprostredG1722
μέσῳmesōUprostredG3319
τῆςtēs–G3588
πλατείαςplateiasuliceG4113
αὐτῆςautēs–G846
καὶkaiaG2532
τοῦtou–G3588
ποταμοῦ,potamouriekyG4215
ἐντεῦθενenteuthenna jednejG1782
καὶkaiajG2532
ἐντεῦθενenteuthenna druhejG1782
ξύλονxulonstromG3586
ζωῆςzōēsživotaG2222
ποιοῦνpoiounRodíG4160
καρποὺςkarpousovocieG2590
δώδεκα,dōdekadvanásťkrátG1427
κατὰkatamesiacG2596
μῆναmēnamesiacG3376
ἕναhenakaždýG1520
ἕκαστονhekastonkaždýG1538
ἀποδιδοῦνapodidounvydávaG591
τὸνton–G3588
καρπὸνkarponovocieG2590
αὐτοῦ,autousvojeG846
καὶkaiaG2532
τὰta–G3588
φύλλαphullalistyG5444
τοῦtou–G3588
ξύλουxuloustromuG3586
εἰςeisnaG1519
θεραπείανtherapeianuzdravenieG2322
τῶνtōn–G3588
ἐθνῶν.ethnōnnárodovG1484
Význam slov
  • ἀποδίδωμι G591 – sloveso; odovzdať, vrátiť, splatiť; aj odplatiť za zlo alebo dobro, vydať počet, zaplatiť; zložené z ἀπό a δίδωμι = dať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δώδεκα G1427 – číslovka; dvanásť.
  • ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἕκαστος G1538 – zámeno; každý (jednotlivo, po jednom).
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐντεῦθεν, ἔνθεν G1782 – príslovka (dve staré podoby, ἐντεῦθεν a ἔνθεν); odtiaľto.
  • ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
  • θεραπεία G2322 – podstatné meno ž.; uzdravenie; aj služobníctvo, čeľaď v dome.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καρπός G2590 – podstatné meno m.; ovocie, plod; obrazne výsledok, úžitok z niečoho.
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • μέσος G3319 – prídavné meno; stredný, prostredný; vo väzbe ἐν μέσῳ uprostred, διὰ μέσου pomedzi.
  • μήν G3376 – podstatné meno m.; mesiac ako časová jednotka (kalendárny mesiac).
  • ξύλον G3586 – podstatné meno s.; strom, aj drevo ako materiál; v Zjavení „strom života“, inde v NZ obrazné pomenovanie kríža („zavesili na drevo“).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πλατύς G4113 – podstatné meno ž. (z prídavného πλατύς = široký); (hlavná, široká) ulica.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • ποταμός G4215 – podstatné meno m.; rieka.
  • φύλλον G5444 – podstatné meno s.; list (stromu).

Poznámky prekladateľov

  • 22:2: interpunkcia – beriem „uprostred jeho ulice a rieky, z jednej a z druhej strany“ ako údaj o mieste stromu (balík má bodku za 22:1); iné čítanie spája „uprostred jeho ulice“ s riekou z 22:1 („…Baránka, uprostred jeho ulice. A z jednej a z druhej strany rieky bol strom života“); jednotné ξύλον môže byť hromadné (stromy pozdĺž rieky, Ez 47:12) alebo jeden strom; „bol“ {g} za chýbajúce sloveso.
  • 22:2: ποιοῦν καρποὺς δώδεκα = „rodí dvanásťkrát ovocie“ podľa Dodatkov; časť „-krát“ v slove „dvanásťkrát“ je {g}, ale slovo nesie len číslo 16 (nedá sa rozdeliť); ἀποδιδοῦν (príčastie bez spojky) pripojené cez „a“ {g}; TR ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν.
  • 22:2: „jeho{5}“ nahradené „mesta{r}“ (αὐτῆς = mesto, nie rieka). Podľa rozhodnutia prekladateľa veta jasne hovorí, že strom stojí „na jednej aj na druhej strane rieky“ (ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν), nie v rieke; „uprostred“ sa viaže už len na ulicu. Gramaticky môže ἐν μέσῳ v gréčtine zahŕňať aj rieku („medzi ulicou a riekou“), toto čítanie text teraz nevyjadruje. „ktorý rodí“ → nová veta „Rodí“; „a“ pred „každý mesiac“ nahradené dvojbodkou (vysvetľuje dvanásťkrát).

Biblický komentár · Zjavenie 22:1–5

Rieka a strom života

Poslednou krajinou Biblie je tá prvá, znova otvorená. Z Edenu vytekala rieka a Ezechiel ju videl znova, ako sa prehlbuje od prahu svätyne. Tu konečne vychádza zo svojho pravého prameňa, z trónu Boha a Baránka, jeden trón a dve osoby. Tečie uprostred ulice mesta.

Potom strom, ktorý sa stratil, keď sa záhrada zatvorila, stojí prístupný na oboch brehoch, prvý sľub tomu, kto víťazí, splnený verejne. Dvanásť úrod, jedna každý mesiac, a listy na uzdravenie národov.

Štyri slová uzatvárajú celý príbeh od Edenu. Už nebude nijaké prekliatie. Nie odložené, ale preč.

A jeho otroci uvidia jeho tvár, to, čo Mojžišovi bolo odopreté, dané ako obyčajná výsada mesta. Jeho meno je otvorene na ich čelách, kríza znaku zodpovedaná naveky jediným riadkom písma, a budú kraľovať na veky vekov.

Súvislosti

  • 22:1 Anjel mi ukázal čistú rieku vody života, žiarivú ako krištáľ, ktorá vychádzala z trónu Boha a Baránka.
  • 22:3 Už nebude nijaké prekliatie. Trón Boha a Baránka bude v meste a jeho otroci mu budú slúžiť,
  • 22:4 uvidia jeho tvár a jeho meno bude na ich čelách.