Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 22:1
Anjel mi ukázal čistú rieku vody života, žiarivú ako krištáľ, ktorá vychádzala z trónu Boha a Baránka.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 22
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ἔδειξέν | edeixen | ukázal | G1166 |
| μοι | moi | mi | G1473 |
| καθαρὸν | katharon | čistú | G2513 |
| ποταμὸν | potamon | rieku | G4215 |
| ὕδατος | hudatos | vody | G5204 |
| ζωῆς, | zōēs | života | G2222 |
| λαμπρὸν | lampron | žiarivú | G2986 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| κρύσταλλον, | krustallon | krištáľ | G2930 |
| ἐκπορευόμενον | ekporeuomenon | ktorá vychádzala | G1607 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θρόνου | thronou | trónu | G2362 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Boha | G2316 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἀρνίου. | arniou | Baránka | G721 |
Význam slov
- ἀρνίον – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
- δεικνύω – sloveso; ukázať, ukazovať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐκπορεύω – sloveso; vychádzať, vyjsť von z niečoho.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- θρόνος – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
- καθαρός – prídavné meno; čistý.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κρύσταλλος – podstatné meno m.; krištáľ; slovo pôvodne znamená aj ľad.
- λαμπρός – prídavné meno; žiarivý, jasný, skvelý, plný lesku, o svetle, odeve aj o veciach.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ποταμός – podstatné meno m.; rieka.
- ὕδωρ, ὕδατος – podstatné meno s.; voda.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 22:1: podmetom „ukázal“ je anjel z 21:9; TR καθαρόν „čistú“ (kritický text bez neho).
- 22:1: úvodné „A“ vynechané; na začiatku kapitoly doplnené „Anjel{r}“ (anjel z 21:9), aby bolo jasné, kto ukazuje.
Biblický komentár · Zjavenie 22:1–5
Rieka a strom života
Poslednou krajinou Biblie je tá prvá, znova otvorená. Z Edenu vytekala rieka a Ezechiel ju videl znova, ako sa prehlbuje od prahu svätyne. Tu konečne vychádza zo svojho pravého prameňa, z trónu Boha a Baránka, jeden trón a dve osoby. Tečie uprostred ulice mesta.
Potom strom, ktorý sa stratil, keď sa záhrada zatvorila, stojí prístupný na oboch brehoch, prvý sľub tomu, kto víťazí, splnený verejne. Dvanásť úrod, jedna každý mesiac, a listy na uzdravenie národov.
Štyri slová uzatvárajú celý príbeh od Edenu. Už nebude nijaké prekliatie. Nie odložené, ale preč.
A jeho otroci uvidia jeho tvár, to, čo Mojžišovi bolo odopreté, dané ako obyčajná výsada mesta. Jeho meno je otvorene na ich čelách, kríza znaku zodpovedaná naveky jediným riadkom písma, a budú kraľovať na veky vekov.