Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:3

Už nebude nijaké prekliatie. Trón Boha a Baránka bude v meste a jeho otroci mu budú slúžiť,

Zjavenie 22:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 22

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
πᾶνpannijakéG3956
κατανάθεμαkatanathemaprekliatieG2652
οὐκouknebudeG3756
ἔσταιestainebudeG1510
ἔτι,etiUžG2089
καὶkai–G2532
ὁho–G3588
θρόνοςthronosTrónG2362
τοῦtou–G3588
θεοῦtheouBohaG2316
καὶkaiaG2532
τοῦtou–G3588
ἀρνίουarniouBaránkaG721
ἐνenvG1722
αὐτῇautē–G846
ἔσται,estaibudeG1510
καὶkaiaG2532
οἱhoi–G3588
δοῦλοιdouloiotrociG1401
αὐτοῦautoujehoG846
λατρεύσουσινlatreusousinbudú slúžiťG3000
αὐτῷautōmuG846
Význam slov
  • ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δοῦλος G1401 – podstatné meno m.; otrok.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κατανάθεμα G2652 – podstatné meno s.; prekliatie, niečo prekliate, zasvätené na zničenie.
  • λατρεύω G3000 – sloveso; slúžiť bohoslužobne, kňazsky; koná sa ním posvätná služba Bohu (odtiaľ λατρεία = bohoslužba).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.

Poznámky prekladateľov

  • 22:3: TR κατανάθεμα „prekliatie“ (kritický text κατάθεμα); čítanie „nič prekliate“ je možné; či αὐτοῦ („jeho otroci“, „mu“) znamená Boha, alebo Baránka, text nerozhoduje; λατρεύω má kňazský zmysel; verš končí čiarkou, lebo 22:4 pokračuje s καί.
  • 22:3: „v ňom{16}“ nahradené „v meste{r}“ (po „prekliatie“ by „v ňom“ mohlo odkazovať naň). „jeho“ a „mu“ (Boh alebo Baránok) ponechané zámerne neurčité ako v gréčtine.

Biblický komentár · Zjavenie 22:1–5

Rieka a strom života

Poslednou krajinou Biblie je tá prvá, znova otvorená. Z Edenu vytekala rieka a Ezechiel ju videl znova, ako sa prehlbuje od prahu svätyne. Tu konečne vychádza zo svojho pravého prameňa, z trónu Boha a Baránka, jeden trón a dve osoby. Tečie uprostred ulice mesta.

Potom strom, ktorý sa stratil, keď sa záhrada zatvorila, stojí prístupný na oboch brehoch, prvý sľub tomu, kto víťazí, splnený verejne. Dvanásť úrod, jedna každý mesiac, a listy na uzdravenie národov.

Štyri slová uzatvárajú celý príbeh od Edenu. Už nebude nijaké prekliatie. Nie odložené, ale preč.

A jeho otroci uvidia jeho tvár, to, čo Mojžišovi bolo odopreté, dané ako obyčajná výsada mesta. Jeho meno je otvorene na ich čelách, kríza znaku zodpovedaná naveky jediným riadkom písma, a budú kraľovať na veky vekov.

Súvislosti

  • 22:1 Anjel mi ukázal čistú rieku vody života, žiarivú ako krištáľ, ktorá vychádzala z trónu Boha a Baránka.
  • 22:2 Uprostred ulice mesta a na jednej aj na druhej strane rieky bol strom života. Rodí dvanásťkrát ovocie: každý mesiac vydáva svoje ovocie a listy stromu sú na uzdravenie národov.
  • 22:4 uvidia jeho tvár a jeho meno bude na ich čelách.
  • 22:5 Noci tam nebude a nepotrebujú lampu ani svetlo slnka, lebo Pán Boh ich osvecuje. Budú kraľovať na veky vekov.