Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 22:9

Ale on mi hovorí: „Hľaď, nerob to! Veď som spoluotrokom tvojím aj tvojich bratov, prorokov, a tých, ktorí zachovávajú slová tejto knihy. Bohu sa pokloň!“

Zjavenie 22:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 22

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiAleG2532
λέγειlegeihovoríG3004
μοι·moimiG1473
ὅραhoraHľaďG3708
μή,mēnerobG3361
σύνδουλόςsundoulosspoluotrokomG4889
σούsoutvojímG4771
γὰρgarVeďG1063
εἰμιeimisomG1510
καὶkaiajG2532
τῶνtōn–G3588
ἀδελφῶνadelphōnbratovG80
σουsoutvojichG4771
τῶνtōn–G3588
προφητῶνprophētōnprorokovG4396
καὶkaiaG2532
τῶνtōn–G3588
τηρούντωνtērountōnktorí zachovávajúG5083
τοὺςtous–G3588
λόγουςlogousslováG3056
τοῦtou–G3588
βιβλίουbibliouknihyG975
τούτου·toutoutejtoG3778
τῷtō–G3588
θεῷtheōBohuG2316
προσκύνησον.proskunēsonsa pokloňG4352
Význam slov
  • ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
  • βιβλίον G975 – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
  • προφήτης G4396 – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • σύνδουλος G4889 – podstatné meno m.; spoluotrok; zložené zo σύν + δοῦλος = otrok.
  • τηρέω G5083 – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).

Poznámky prekladateľov

  • 22:9: ὅρα μή = „Hľaď, nerob to!“ (ako 19:10); druhé „spoluotrok“ {g}; „tých“ {g} za člen τῶν; TR γάρ.
  • 22:9: „A“ → „Ale“ (kontrast k pokusu o poklonu). „Lebo{8}“ → „Veď{8}“; „tvoj spoluotrok a spoluotrok{g} tvojich bratov“ → „spoluotrokom tvojím aj tvojich bratov, prorokov,“ – opakované „spoluotrok{g}“ odpadlo, „prorokov“ ako prístavok k „bratov“ (τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν).

Biblický komentár · Zjavenie 22:6–9

Bohu sa pokloň

Doslov sa začína tým, že všetko potvrdí. Verné a pravé, vlastné meno Jazdca, teraz použité o slovách knihy. Formula vyslania sa vracia z prvého verša, takže úvod a doslov si odpovedajú vetu za vetou.

Potom zaznie vlastný Pánov hlas. Hľa, prídem čoskoro, a nesie šieste blahoslavenstvo, požehnanie pre toho, kto zachováva slová. Knihu rámcujú rovnaké blahoslavenstvá o čítaní a zachovávaní.

Ján podpíše svoje svedectvo a potom zopakuje chybu zo svadobnej scény. Druhý raz premožený padne druhý raz pred poslom. Úprimnosť knihy o vlastnom pisateľovi je jej posledným dôkazom dôveryhodnosti.

Odmietnutie je okamžité a úplné a náprava dopadne v troch slovách, ktoré sú bremenom celej knihy. Bohu sa pokloň. Každá vojna v týchto kapitolách sa viedla o túto vetu.

Súvislosti

  • 22:7 Hľa, prídem čoskoro. Blahoslavený je ten, kto zachováva slová proroctva tejto knihy.“
  • 22:8 Ja, Ján, som ten, kto to videl a počul. Keď som to počul a videl, padol som k nohám anjela, ktorý mi to ukazoval, aby som sa mu poklonil.
  • 22:10 Potom mi hovorí: „Nezapečať slová proroctva tejto knihy, lebo čas je blízko.
  • 22:11 Kto pácha neprávosť, nech ešte pácha neprávosť. Kto je špinavý, nech sa ešte špiní. Kto je spravodlivý, nech je ešte uznaný za spravodlivého. A kto je svätý, nech je ešte posvätený.“