Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 17

¹ΚαὶKai—CONJ^G2532ἦλθενēlthenPrišielV-2AAI-3S^G2064εἷςheisjedenA-NSM^G1520ἐκekzoPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588ἑπτὰheptasiedmichA-NUI^G2033ἀγγέλωνangelōnanjelovN-GPM^G32τῶνtōn—T-GPM^G3588ἐχόντωνechontōnktorí maliV-PAP-GPM^G2192τὰςtas—T-APF^G3588ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033φιάλαςphialasmísN-APF^G5357καὶkaiaCONJ^G2532ἐλάλησενelalēsenhovorilV-AAI-3S^G2980μετ᾽metsoPREP^G3326ἐμοῦemoumnouS-1SGSN^G1473λέγωνlegōnPovedalV-PAP-NSM^G3004μοι·moimiP-1DS^G1473δεῦρο,deuroPoďINJ^G1204δείξωdeixōukážemV-FAI-1S^G1166σοιsoitiP-2DS^G4771τὸto—T-ASN^G3588κρίμαkrimasúdN-ASN^G2917τῆςtēs—T-GSF^G3588πόρνηςpornēssmilnicouN-GSF^G4204τῆςtēs—T-GSF^G3588μεγάληςmegalēsveľkouA-GSF^G3173τῆςtēs—T-GSF^G3588καθημένηςkathēmenēsktorá sedíV-PNP-GSF^G2521ἐπὶepinaPREP^G1909τῶνtōn—T-GPN^G3588ὑδάτωνhudatōnvodáchN-GPN^G5204τῶνtōn—T-GPN^G3588πολλῶν,pollōnmnohýchA-GPN^G4183Prišiel^G2064 jeden^G1520 zo^G1537 siedmich^G2033 anjelov^G32, ktorí^G2192 mali^G2192 sedem^G2033 mís^G5357, a^G2532 hovoril^G2980 so^G3326 mnou^G1473. Povedal^G3004 mi^G1473: „Poď^G1204, ukážem^G1166 ti^G4771 súd^G2917 nad veľkou^G3173 smilnicou^G4204, ktorá^G2521 sedí^G2521 na^G1909 mnohých^G4183 vodách^G5204, Poznámky prekladateľov k veršu 17:1doslovný: 17:1-2: reč anjela sa otvára v 17:1 („Poď…“) a zatvára na konci 17:2, lebo 17:2 je ešte vzťažná veta k smilnici; 17:3 je rozprávanie.doslovný: 17:1: ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ λέγων μοι – príčastie λέγων preložené určitým slovesom „a povedal mi“ („a“ {g}); τὸ κρίμα τῆς πόρνης = „súd nad smilnicou“ („nad“ {g}); genitív môže znamenať aj rozsudok, ktorý na ňu padne (súbor glosuje „punishment“).čitateľný: 17:1: Dlhá veta rozdelená; „a{g} povedal mi“ je teraz samostatná veta „Povedal mi:“. Spojenie „hovoril so mnou … povedal mi“ (ἐλάλησεν … λέγων) ponechané, lebo obe slovesá sú LOCKED.²μεθ᾽methsPREP^G3326ἧςhēsktorouR-GSF^G3739ἐπόρνευσανeporneusansmilniliV-AAI-3P^G4203οἱhoi—T-NPM^G3588βασιλεῖςbasileiskráliN-NPM^G935τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς,gēszemeN-GSF^G1093καὶkaiaCONJ^G2532ἐμεθύσθησανemethusthēsansa opiliV-API-3P^G3182ἐκekvínomPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οἴνουoinouvínomN-GSM^G3631τῆςtēs—T-GSF^G3588πορνείαςporneiassmilstvaN-GSF^G4202αὐτῆς.autēsjejP-GSF^G846οἱhoi—T-NPM^G3588κατοικοῦντεςkatoikountesktorí bývajúV-PAP-NPM^G2730τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆνgēnzemiN-ASF^G1093s^G3326 ktorou^G3739 smilnili^G4203 králi^G935 zeme^G1093 a^G2532 tí, ktorí^G2730 bývajú^G2730 na zemi^G1093, sa^G3182 opili^G3182 vínom^G1537^G3631 jej^G846 smilstva^G4202.“ Poznámky prekladateľov k veršu 17:2doslovný: 17:2: ἐκ τοῦ οἴνου ako inštrumentál „vínom“ (číslo ἐκ nesie podstatné meno); τὴν γῆν bez predložky = „na zemi“ („na“ {g}); „tí“ {g} za člen οἱ.čitateľný: 17:2: Poradie slov prestavené („tí, ktorí bývajú na zemi, sa opili vínom jej smilstva“); LOCKED slová bez zmeny.³ΚαὶKai—CONJ^G2532ἀπήνεγκένapēnenkenodniesolV-AAI-3S^G667μεmemaP-1AS^G1473εἰςeisnaPREP^G1519ἔρημονerēmonpúšťA-ASF^G2048ἐνenVPREP^G1722πνεύματι.pneumatiduchuN-DSN^G4151καὶkai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708γυναῖκαgunaikaženuN-ASF^G1135καθημένηνkathēmenēnktorá sedelaV-PNP-ASF^G2521ἐπὶepinaPREP^G1909θηρίονthērionšelmeN-ASN^G2342κόκκινονkokkinonšarlátovejA-ASN^G2847γέμονgemonplnáV-PAP-ASN^G1073ὀνομάτωνonomatōnmienN-GPN^G3686βλασφημίας,blasphēmiasrúhaniaN-GSF^G988ἔχονechonmalaV-PAP-ASN^G2192κεφαλὰςkephalashlávN-APF^G2776ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033καὶkaiaCONJ^G2532κέραταkeratarohovN-APN^G2768δέκα.dekadesaťA-NUI^G1176V^G1722 duchu^G4151 ma^G1473 odniesol^G667 na^G1519 púšť^G2048. Videl^G3708 som^G3708 ženu^G1135, ktorá^G2521 sedela^G2521 na^G1909 šarlátovej^G2847 šelme^G2342. Šelma bola plná^G1073 mien^G3686 rúhania^G988 a mala^G2192 sedem^G2033 hláv^G2776 a^G2532 desať^G1176 rohov^G2768. Poznámky prekladateľov k veršu 17:3doslovný: 17:3: „v duchu“ s malým „d“ podľa rozhodnutia k 1:10 (čítanie „v Duchu“ do poznámky); poradie „v duchu na púšť“ podľa glosára, grécke je „na púšť v duchu“. Príčastia γέμον a ἔχον sú v strednom rode a patria šelme, nie žene; slovenské „plnej“ a „ktorá mala“ sa zhodujú so „šelme“, no druhé „ktorá“ by sa dalo čítať aj o žene – grécky rod to rozhoduje za šelmu.čitateľný: 17:3: Veta rozdelená; doplnené „Šelma{r}“, lebo ženský rod „plnej … ktorá mala“ sa mohol vzťahovať na ženu, ale ἔχον a γέμον (stredný rod) patria šelme. LOCKED „plnej“ → „plná“ len iný pád.⁴καὶkai—CONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588γυνὴgunēŽenaN-NSF^G1135ἡhē—T-NSF^G3588ἦνēnbolaV-IAI-3S^G1510περιβεβλημένηperibeblēmenēzahalenáV-REP-NSF^G4016πορφύρᾳporphurapurpuruN-DSF^G4209καὶkaiaCONJ^G2532κόκκινῳkokkinōšarlátuA-DSN^G2847καὶkaiaCONJ^G2532κεχρυσωμένηkechrusōmenēozdobenáV-RPP-NSF^G5558χρυσῷchrusōzlatomN-DSM^G5557καὶkai—CONJ^G2532λίθῳlithōkameňomN-DSM^G3037τιμίῳtimiōdrahýmA-DSM^G5093καὶkaiaCONJ^G2532μαργαρίταις,margaritaisperlamiN-DPM^G3135ἔχουσαechousamalaV-PAP-NSF^G2192χρυσοῦνchrusounzlatýA-ASN^G5552ποτήριονpotērionpohárN-ASN^G4221ἐνenVPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588χειρὶcheirirukeN-DSF^G5495αὐτῆςautēs—P-GSF^G846γέμονgemonplnýV-PAP-ASN^G1073βδελυγμάτωνbdelugmatōnohavnostíN-GPN^G946καὶkaiaCONJ^G2532ἀκάθαρτητοςakathartētosnečistotyN-GSF^G168πορνείαςporneiassmilstvaN-GSF^G4202αὐτῆς.autēsjejP-GSF^G846Žena^G1135 bola^G1510 zahalená^G4016 do purpuru^G4209 a^G2532 šarlátu^G2847 a^G2532 ozdobená^G5558 zlatom^G5557, drahým^G5093 kameňom^G3037 a^G2532 perlami^G3135. V^G1722 ruke^G5495 mala^G2192 zlatý^G5552 pohár^G4221 plný^G1073 ohavností^G946 a^G2532 nečistoty^G168 jej^G846 smilstva^G4202. Poznámky prekladateľov k veršu 17:4doslovný: 17:4: κεχρυσωμένη = „ozdobená“ (predbežné χρυσόω = ozdobiť zlatom; χρυσῷ má vlastné slovo „zlatom“); doslovné „pozlátená … perlami“ nedáva zmysel. TR ἀκαθάρτητος (G168) = „nečistoty“ (kritický text τὰ ἀκάθαρτα „nečistôt“). Všetky καί preložené („zlatom a drahým kameňom a perlami“). Príčastie ἔχουσα = „a mala“ („a“ {g}); prídavné meno γέμον (stredný rod) sa zhoduje s pohárom: „pohár … plný ohavností“. Purpur a šarlát: látky farbené drahými farbivami, znak kráľovského a bohatého odevu, do poznámky pod čiarou.čitateľný: 17:4: Veta rozdelená; καί (13) nesie čiarka; „a{g} mala“ nahradila bodka. „vo svojej ruke“ → „V ruke“: αὐτῆς (24) nemá slovenské slovo, privlastnenie je zrejmé.⁵καὶkai—CONJ^G2532ἐπὶepiNaPREP^G1909τὸto—T-ASN^G3588μέτωπονmetōpončeleN-ASN^G3359αὐτῆςautēsjejP-GSF^G846ὄνομαonomamenoN-NSN^G3686γεγραμμένον,gegrammenonnapísanéV-RPP-NSN^G1125μυστήριον,mustēriontajomstvoN-NSN^G3466ΒαβυλὼνBabulōnBabylonN-NSF-L^G897ἡhē—T-NSF^G3588μεγάλη,megalēveľkýA-NSF^G3173ἡhē—T-NSF^G3588μήτηρmētērmatkaN-NSF^G3384τῶνtōn—T-GPF^G3588πορνῶνpornōnsmilnícN-GPF^G4204καὶkaiaCONJ^G2532τῶνtōn—T-GPN^G3588βδελυγμάτωνbdelugmatōnohavnostíN-GPN^G946τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς.gēszemeN-GSF^G1093Na^G1909 jej^G846 čele^G3359 bolo napísané^G1125 meno^G3686, tajomstvo^G3466: veľký^G3173 Babylon^G897, matka^G3384 smilníc^G4204 a^G2532 ohavností^G946 zeme^G1093. Poznámky prekladateľov k veršu 17:5doslovný: 17:5: μυστήριον – či je „tajomstvo“ súčasťou mena (KJV „MYSTERY, BABYLON“), alebo označuje, že meno treba chápať symbolicky (17:7), je sporné; podľa predbežného návrhu „meno, tajomstvo: Babylon veľký“ bez kapitálok; „bolo“ {g}.čitateľný: 17:5: „Babylon veľký“ → „veľký Babylon“ podľa rozhodnutia prekladateľa (16:19, 18:2); LOCKED slová bez zmeny.⁶καὶkai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708τὴνtēn—T-ASF^G3588γυναῖκαgunaikaženuN-ASF^G1135μεθύουσανmethuousanopitúV-PAP-ASF^G3184ἐκekkrvouPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588αἵματοςhaimatoskrvouN-GSN^G129τῶνtōn—T-GPM^G3588ἁγίωνhagiōnsvätýchA-GPM^G40καὶkaiaCONJ^G2532ἐκekkrvouPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588αἵματοςhaimatoskrvouN-GSN^G129τῶνtōn—T-GPM^G3588μαρτύρωνmarturōnsvedkovN-GPM^G3144Ἰησοῦ,IēsouJežišovýchN-GSM-P^G2424καὶkai—CONJ^G2532ἐθαύμασαethaumasasom sa divilV-AAI-1S^G2296ἰδὼνidōnsom videlV-2AAP-NSM^G3708αὐτὴνautēnjuP-ASF^G846θαῦμαthaumaúdivomN-ASN^G2295μέγα.megaveľkýmA-ASN^G3173Videl^G3708 som^G3708 ženu^G1135 opitú^G3184 krvou^G129^G1537 svätých^G40 a^G2532 krvou^G129^G1537 Ježišových^G2424 svedkov^G3144. Keď som^G3708 ju^G846 videl^G3708, s veľkým^G3173 údivom^G2295 som^G2296 sa^G2296 divil^G2296. Poznámky prekladateľov k veršu 17:6doslovný: 17:6: μάρτυρες Ἰησοῦ = „Ježišových svedkov“ – ide o tých, ktorí za svedectvo zomreli (žena je opitá ich krvou), zmysel „mučeníci“ do poznámky; genitív (svedkovia o Ježišovi / patriaci Ježišovi) otvorený. ἰδών ako časová veta „keď som ju videl“ („keď“ {g}), poradie podľa glosára (v gréčtine stojí „divil som sa“ prvé). θαῦμα μέγα = „s veľkým údivom“ („s“ {g}), grécky vnútorný predmet „diviť sa divom“.čitateľný: 17:6: Poradie „s veľkým údivom som sa divil“; výraz ostáva ťažkopádny (θαῦμα μέγα), lebo „divil“ aj „údivom“ sú LOCKED.⁷καὶkai—CONJ^G2532εἶπένeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004μοιmoimiP-1DS^G1473ὁho—T-NSM^G3588ἄγγελος·angelosAnjelN-NSM^G32διὰdiaPrečoPREP^G1223τίtiPrečoI-ASN^G5101ἐθαύμασας;ethaumasassi sa divilV-AAI-2S^G2296ἐγὼegōJaP-1NS^G1473σοιsoitiP-2DS^G4771ἐρῶerōpoviemV-FAI-1S^G2046τὸto—T-ASN^G3588μυστήριονmustēriontajomstvoN-ASN^G3466τῆςtēs—T-GSF^G3588γυναικὸςgunaikosženyN-GSF^G1135καὶkaiaCONJ^G2532τοῦtou—T-GSN^G3588θηρίουthērioušelmyN-GSN^G2342τοῦtou—T-GSN^G3588βαστάζοντοςbastazontosktorá nesieV-PAP-GSN^G941αὐτὴνautēnjuP-ASF^G846τοῦtou—T-GSN^G3588ἔχοντοςechontosmáV-PAP-GSN^G2192τὰςtas—T-APF^G3588ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033κεφαλὰςkephalashlávN-APF^G2776καὶkaiaCONJ^G2532τὰta—T-APN^G3588δέκαdekadesaťA-NUI^G1176κέρατα.keratarohovN-APN^G2768Anjel^G32 mi^G1473 povedal^G3004: „Prečo^G1223^G5101 si^G2296 sa^G2296 divil^G2296? Ja^G1473 ti^G4771 poviem^G2046 tajomstvo^G3466 ženy^G1135 a^G2532 šelmy^G2342, ktorá^G941 ju^G846 nesie^G941 a má^G2192 sedem^G2033 hláv^G2776 a^G2532 desať^G1176 rohov^G2768. Poznámky prekladateľov k veršu 17:7doslovný: 17:7-14: reč anjela sa otvára v 17:7 a zatvára na konci 17:14, lebo 17:15 ju prerušuje novým uvedením („A hovorí mi“).doslovný: 17:7: τοῦ βαστάζοντος … τοῦ ἔχοντος – dve príčastia so členom spojené „ktorá ju nesie a má“ („a“ {g}); βαστάζω = niesť (predbežne pre 17:7).⁸ΤὸTo—T-NSN^G3588θηρίονthērionŠelmaN-NSN^G2342ὃhoktorúR-ASN^G3739εἶδες,eidessi videlV-2AAI-2S^G3708ἦνēnbolaV-IAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510καὶkai—CONJ^G2532μέλλειmelleiMáV-PAI-3S^G3195ἀναβαίνεινanabaineinvystúpiťV-PAN^G305ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588ἀβύσσουabussoupriepastiN-GSF^G12καὶkaiaCONJ^G2532εἰςeisdoPREP^G1519ἀπώλειανapōleianzáhubyN-ASF^G684ὑπάγεινhupageinísťV-PAN^G5217καὶkai—CONJ^G2532θαυμάσονταιthaumasontaiBudú sa diviťV-FDI-3P^G2296οἱhoi—T-NPM^G3588κατοικοῦντεςkatoikountesktorí bývajúV-PAP-NPM^G2730ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς,gēszemiN-GSF^G1093ὧνhōnktorýchR-GPM^G3739οὐouniePRT-N^G3756γέγραπταιgegraptaisú napísanéV-RPI-3S^G1125τὰta—T-NPN^G3588ὀνόματαonomatamenáN-NPN^G3686ἐπὶepivPREP^G1909τὸto—T-ASN^G3588βιβλίονbiblionkniheN-ASN^G975τῆςtēs—T-GSF^G3588ζωῆςzōēsživotaN-GSF^G2222ἀπὸapoodPREP^G575καταβολῆςkatabolēszaloženiaN-GSF^G2602κόσμου,kosmousvetaN-GSM^G2889βλεπόντεςblepontesbudú vidieťV-PAP-NPM^G991τὸto—T-ASN^G3588θηρίονthērionšelmaN-ASN^G2342ὁhožeT-NSM^G3739τίtižeI-ASN^G5100ἦνēnbolaV-IAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510καὶπερkaiperhociCONJ^G2539ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510Šelma^G2342, ktorú^G3739 si^G3708 videl^G3708, bola^G1510 a^G2532 nie^G3756 je^G1510. Má^G3195 vystúpiť^G305 z^G1537 priepasti^G12 a^G2532 ísť^G5217 do^G1519 záhuby^G684. Budú^G2296 sa^G2296 diviť^G2296 tí, ktorí^G2730 bývajú^G2730 na^G1909 zemi^G1093 a ktorých^G3739 mená^G3686 nie^G3756 sú^G1125 napísané^G1125 v^G1909 knihe^G975 života^G2222 od^G575 založenia^G2602 sveta^G2889, keď budú^G991 vidieť^G991, že^G3739^G5100 šelma^G2342 bola^G1510 a^G2532 nie^G3756 je^G1510, hoci^G2539 je^G1510. Poznámky prekladateľov k veršu 17:8doslovný: 17:8: balík delí TR ὅτι na ὁ τί – preložené raz „že“ (oba tokeny s jednou značkou), glosa „why“ je chybná. TR καίπερ ἔστιν = „hoci je“; kritický text καὶ παρέσται „a znova príde“ (glosa „it will exist“ patrí jemu). Trojica „bola, nie je, hoci je“ (aj „bola a nie je a má vystúpiť“) paroduje Božie meno z 1:4, 1:8 („ktorý je a ktorý bol a ktorý prichádza“), do poznámky pod čiarou. θαυμάσονται je budúci čas („budú sa diviť“). „od založenia sveta“ sa tu viaže na „nie sú napísané“ (na rozdiel od 13:8 tu nestojí „zabitý Baránok“). βλέποντες = „keď vidia“ („keď“ {g}). ἐπὶ τὸ βιβλίον s akuzatívom = „v knihe“.čitateľný: 17:8: Dlhá veta rozdelená na tri; καί (9) a καί (19) nesie bodka. CHECK: „keď vidia“ → „keď budú vidieť“ (LOCKED „vidia“ len v budúcom tvare, bez zmeny vidu); „šelmu, že bola“ → „že šelma bola“ (LOCKED „šelmu“ len iný pád). „ktorí bývajú …, ktorých mená“ spojené „a{g}“. Záver „hoci je“ (καίπερ ἔστιν, TR) ponechaný, hoci znie nezvykle.⁹ὧδεhōdeTuADV^G5602ὁho—T-NSM^G3588νοῦςnousrozumN-NSM^G3563ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnktorý máV-PAP-NSM^G2192σοφίαν.sophianmúdrosťN-ASF^G4678αἱhai—T-NPF^G3588ἑπτὰheptaSedemA-NUI^G2033κεφαλαὶkephalaihlávN-NPF^G2776ὄρηorēvrchovN-NPN^G3735εἰσίν,eisinjeV-PAI-3P^G1510ἑπτὰheptasedemA-NUI^G2033ὅπουhopouna ktorýchPREP^G3699ἡhē—T-NSF^G3588γυνὴgunēženaN-NSF^G1135κάθηταιkathētaisedíV-PNI-3S^G2521ἐπ᾽epna ktorýchPREP^G1909αὐτῶν.autōnna ktorýchP-GPN^G846Tu^G5602 je rozum^G3563, ktorý^G2192 má^G2192 múdrosť^G4678. Sedem^G2033 hláv^G2776 je^G1510 sedem^G2033 vrchov^G3735, na^G1909^G3699^G846 ktorých^G1909^G3699^G846 sedí^G2521 žena^G1135. Poznámky prekladateľov k veršu 17:9doslovný: 17:9: νοῦς – glosár dáva dva protichodné návrhy: pri 13:18 „rozum“ („Kto má rozum“), pri 17:9 „myseľ“, a súčasne žiada jednotný preklad v 13 – 18; zvolené „rozum“ („Tu je rozum, ktorý má múdrosť“), aby sa zhodovalo s 13:18; možnosť „Tu je myseľ, ktorá má múdrosť“ je v tomto verši prirodzenejšia, ale vyžaduje zmenu 13:18 – prekladateľ by mal rozhodnúť. „je“ {g}. ὅπου … ἐπ᾽ αὐτῶν (hebrejská väzba so zdvojeným zámenom) = „na ktorých“, oba slová s tými istými značkami. Sedem vrchov (mnohí: sedem pahorkov Ríma) nevykladať.čitateľný: 17:9: „Tu je rozum, ktorý má múdrosť“ ponechané doslovne; uhladenie (napr. „tu treba rozum“) by pridalo význam.¹⁰καὶkaiACONJ^G2532βασιλεῖςbasileiskráľovN-NPM^G935ἑπτάheptasedemA-NUI^G2033εἰσιν·eisinjeV-PAI-3P^G1510οἱhoi—T-NPM^G3588πέντεpentepiatiA-NUI^G4002ἔπεσαν,epesanpadliV-2AAI-3P^G4098καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588εἷςheisjedenA-NSM^G1520ἔστιν,estinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ἄλλοςallosinýA-NSM^G243οὔπωoupōešte neprišielADV-N^G3768ἦλθεν·ēlthenneprišielV-2AAI-3S^G2064καὶkai—CONJ^G2532ὅτανhotanKeďCONJ^G3752ἔλθῃ,elthēprídeV-2AAS-3S^G2064ὀλίγονoligonkrátkoA-ASN^G3641αὐτὸνautonmusíP-ASM^G846δεῖdeimusíV-PAI-3S^G1163μεῖναι.meinaizostaťV-AAN^G3306A^G2532 je^G1510 sedem^G2033 kráľov^G935: piati^G4002 padli^G4098, jeden^G1520 je^G1510, ten iný^G243 ešte^G3768 neprišiel^G2064^G3768. Keď^G3752 príde^G2064, musí^G1163^G846 zostať^G3306 krátko^G3641. Poznámky prekladateľov k veršu 17:10doslovný: 17:10: καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν = „A je sedem kráľov“ – gréčtina necháva otvorené, či sú hlavy/vrchy zároveň králi (KJV „And there are seven kings“), alebo je to ďalší výklad; „sú to siedmi králi“ by pridalo „to“ a rozhodlo za stotožnenie. ὁ ἄλλος = „iný“ (zmysel „ten ďalší“). αὐτόν je podmetom neurčitku, jeho číslo nesie „musí“. ὀλίγον = „krátko“ (predbežne). Aoristy ἔπεσαν („padli“) a οὔπω ἦλθεν („ešte neprišiel“) z pohľadu videnia; výklady kráľov (rímski cisári a iné) nepridávať.čitateľný: 17:10: CHECK: doplnené „ten{g} iný“ (člen ὁ ἄλλος). καί (8) nesie čiarka, καί (16) nesie bodka.¹¹ΚαὶKai—CONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588θηρίονthērionŠelmaN-NSN^G2342ὃhoktoráR-NSN^G3739ἦνēnbolaV-IAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστιν,estinjeV-PAI-3S^G1510καὶkaiajCONJ^G2532αὐτὸςautosonaP-NSM^G846ὄγδοόςogdoosôsmaA-NSM^G3590ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510καὶkai—CONJ^G2532ἐκekzoPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588ἑπτάheptasiedmichA-NUI^G2033ἐστινestinJeV-PAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532εἰςeisdoPREP^G1519ἀπώλειανapōleianzáhubyN-ASF^G684ὑπάγει.hupageiideV-PAI-3S^G5217Šelma^G2342, ktorá^G3739 bola^G1510 a^G2532 nie^G3756 je^G1510, aj^G2532 ona^G846 je^G1510 ôsma^G3590. Je^G1510 zo^G1537 siedmich^G2033 a^G2532 ide^G5217 do^G1519 záhuby^G684. Poznámky prekladateľov k veršu 17:11doslovný: 17:11: αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν má mužský rod (kráľ), slovenčina drží ženský rod podľa „šelma“: „aj ona je ôsma“; mužský rod gréčtiny („on je ôsmy“ kráľ) do poznámky.čitateľný: 17:11: Veta rozdelená; καί (13) nesie bodka.¹²καὶkai—CONJ^G2532τὰta—T-NPN^G3588δέκαdekaDesaťA-NUI^G1176κέραταkeratarohovN-NPN^G2768ἃhaktoréR-APN^G3739εἶδες,eidessi videlV-2AAI-2S^G3708δέκαdekadesiatiA-NUI^G1176βασιλεῖςbasileiskráliN-NPM^G935εἰσιν,eisinsúV-PAI-3P^G1510οἵτινεςhoitinesTíR-NPM^G3748βασιλείανbasileiankráľovstvoN-ASF^G932οὔπωoupōešte neprijaliADV-N^G3768ἔλαβονelabonneprijaliV-2AAI-3P^G2983ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849ὡςhōsakoPRT^G5613βασιλεῖςbasileiskráliN-NPM^G935μίανmianjednuA-ASF^G1520ὥρανhōranhodinuN-ASF^G5610λαμβάνουσινlambanousinprijímajúV-PAI-3P^G2983μετὰmetasoPREP^G3326τοῦtou—T-GSN^G3588θηρίου.thērioušelmouN-GSN^G2342Desať^G1176 rohov^G2768, ktoré^G3739 si^G3708 videl^G3708, sú^G1510 desiati^G1176 králi^G935. Tí^G3748 ešte^G3768 neprijali^G2983^G3768 kráľovstvo^G932, ale^G235 ako^G5613 králi^G935 prijímajú^G2983 moc^G1849 na jednu^G1520 hodinu^G5610 so^G3326 šelmou^G2342. Poznámky prekladateľov k veršu 17:12doslovný: 17:12: οὔπω = „ešte ne-“ zlúčené so slovesom; μίαν ὥραν = „na jednu hodinu“ („na“ {g}); μετὰ τοῦ θηρίου = „so šelmou“ (spolu so šelmou, nie proti nej).čitateľný: 17:12: Veta rozdelená; οἵτινες → „Tí“.¹³οὗτοιhoutoiTíD-NPM^G3778μίανmianjedenA-ASF^G1520γνώμηνgnōmēnzámerN-ASF^G1106ἔχουσινechousinmajúV-PAI-3P^G2192καὶkaiaCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588δύναμινdunaminsiluN-ASF^G1411καὶkaiaCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849ἑαυτῶνheautōnsvojuF-3GPM^G1438τῷtō—T-DSN^G3588θηρίῳthēriōšelmeN-DSN^G2342διαδιδώσουσινdiadidōsousinodovzdajúV-PAI-3P^G1239Tí^G3778 majú^G2192 jeden^G1520 zámer^G1106 a^G2532 svoju^G1438 silu^G1411 a^G2532 moc^G1849 odovzdajú^G1239 šelme^G2342. Poznámky prekladateľov k veršu 17:13doslovný: 17:13: TR διαδιδώσουσιν (súbor ho chybne vedie ako δίδωμι a glosuje prézensom) – preložené budúcim časom „odovzdajú“ podľa glosára; kritický text διδόασιν „dávajú“; ak prekladateľ tvar číta ako prézens, bude „odovzdávajú“.čitateľný: 17:13, 17:14: οὗτοι → „Tí“ / „Oni“ (namiesto „Títo“). V 17:14 καί (23) nesie čiarka; veta rozdelená pred „A tí, ktorí sú s ním“.¹⁴οὗτοιhoutoiOniD-NPM^G3778μετὰmetaprotiPREP^G3326τοῦtou—T-GSN^G3588ἀρνίουarniouBaránkoviN-GSN^G721πολεμήσουσιν,polemēsousinbudú bojovaťV-FAI-3P^G4170καὶkaiaCONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588ἀρνίονarnionBaránokN-NSN^G721νικήσειnikēseipremôžeV-FAI-3S^G3528αὐτούς,autousichP-APM^G846ὅτιhotileboCONJ^G3754κύριοςkuriosPánomN-NSM-T^G2962κυρίωνkuriōnpánovN-GPM^G2962ἐστὶνestinjeV-PAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532βασιλεὺςbasileusKráľomN-NSM-T^G935βασιλέων,basileōnkráľovN-GPM^G935καὶkaiACONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588μετ᾽metsPREP^G3326αὐτοῦautounímP-GSM^G846κλητοὶklētoipovolaníA-NPM^G2822καὶkai—CONJ^G2532ἐκλεκτοὶeklektoivyvoleníA-NPM^G1588καὶkaiaCONJ^G2532πιστοί.pistoiverníA-NPM^G4103Oni^G3778 budú^G4170 bojovať^G4170 proti^G3326 Baránkovi^G721 a^G2532 Baránok^G721 ich^G846 premôže^G3528, lebo^G3754 je^G1510 Pánom^G2962 pánov^G2962 a^G2532 Kráľom^G935 kráľov^G935. A^G2532 tí, ktorí sú s^G3326 ním^G846, sú povolaní^G2822, vyvolení^G1588 a^G2532 verní^G4103.“ Poznámky prekladateľov k veršu 17:14doslovný: 17:14: „Pánom pánov a Kráľom kráľov“ s veľkým P a K ako titul Baránka (ozvena Dt 10:17, Dan 4:37 LXX; aj 19:16). οἱ μετ᾽ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί nemá sloveso: preložené „tí, ktorí sú s ním, sú povolaní…“ („tí“, „ktorí“, oba „sú“ {g}, ako KJV); možné je aj čítanie „a (premôžu) tí, ktorí sú s ním – povolaní, vyvolení a verní“, do poznámky. Obe καί v rade ponechané.¹⁵ΚαὶKaiĎalejCONJ^G2532λέγειlegeihovorilV-PAI-3S^G3004μοι·moimiP-1DS^G1473τὰta—T-NPN^G3588ὕδαταhudataVodyN-NPN^G5204ἃhaktoréR-APN^G3739εἶδες,eidessi videlV-2AAI-2S^G3708οὗhouna ktorýchADV^G3757ἡhē—T-NSF^G3588πόρνηpornēsmilnicaN-NSF^G4204κάθηται,kathētaisedíV-PNI-3S^G2521λαοὶlaoiľudyN-NPM^G2992καὶkai—CONJ^G2532ὄχλοιochloizástupyN-NPM^G3793εἰσὶνeisinsúV-PAI-3P^G1510καὶkai—CONJ^G2532ἔθνηethnēnárodyN-NPN^G1484καὶkaiaCONJ^G2532γλῶσσαι.glōssaijazykyN-NPF^G1100Ďalej^G2532 mi^G1473 hovoril^G3004: „Vody^G5204, ktoré^G3739 si^G3708 videl^G3708 a na^G3757 ktorých^G3757 sedí^G2521 smilnica^G4204, sú^G1510 ľudy^G2992, zástupy^G3793, národy^G1484 a^G2532 jazyky^G1100. Poznámky prekladateľov k veršu 17:15doslovný: 17:15-18: reč anjela sa otvára v 17:15 a zatvára na konci 17:18 (koniec kapitoly). λέγει je historický prézens, ponechaný „hovorí“; možnosť „povedal“ podľa pravidla o historickom prézense. λαοί = „ľudy“ (množné číslo slova „ľud“, predbežne 10:11), odlišné od „ľudia“.čitateľný: 17:15: Historický prézent „hovorí“ → „hovoril“ (to isté sloveso, rovnaký vid), lebo rozprávanie je v minulom čase. „kde sedí smilnica“ → „a na ktorých sedí smilnica“ (οὗ). καί (13, 16) nesú čiarky.¹⁶καὶkai—CONJ^G2532τὰta—T-NPN^G3588δέκαdekaDesaťA-NUI^G1176κέραταkeratarohovN-NPN^G2768ἃhaktoréR-APN^G3739εἶδεςeidessi videlV-2AAI-2S^G3708ἐπὶepinaPREP^G1909τὸto—T-NSN^G3588θηρίον,thērionšelmeN-NSN^G2342οὗτοιhoutoitieD-NPM^G3778μισήσουσινmisēsousinbudú nenávidieťV-FAI-3P^G3404τὴνtēn—T-ASF^G3588πόρνηνpornēnsmilnicuN-ASF^G4204καὶkai—CONJ^G2532ἠρημωμένηνērēmōmenēnspustošenouV-RPP-ASF^G2049ποιήσουσινpoiēsousinUrobiaV-FAI-3P^G4160αὐτὴνautēnjuP-ASF^G846καὶkaiaCONJ^G2532γυμνὴνgumnēnnahouA-ASF^G1131καὶkai—CONJ^G2532τὰςtas—T-APF^G3588σάρκαςsarkasteloN-APF^G4561αὐτῆςautēsjejP-GSF^G846φάγονταιphagontaizjediaV-FMI-3P^G5315καὶkaiaCONJ^G2532αὐτὴνautēnjuP-ASF^G846κατακαύσουσινkatakausousinspáliaV-FAI-3P^G2618ἐνenvPREP^G1722πυρί.puriohniN-DSN^G4442Desať^G1176 rohov^G2768, ktoré^G3739 si^G3708 videl^G3708 na^G1909 šelme^G2342, tie^G3778 budú^G3404 nenávidieť^G3404 smilnicu^G4204. Urobia^G4160 ju^G846 spustošenou^G2049 a^G2532 nahou^G1131, zjedia^G5315 jej^G846 telo^G4561 a^G2532 spália^G2618 ju^G846 v^G1722 ohni^G4442. Poznámky prekladateľov k veršu 17:16doslovný: 17:16: TR ἐπὶ τὸ θηρίον = „ktoré si videl na šelme“; kritický text καὶ τὸ θηρίον „aj šelma“ (vtedy smilnicu nenávidí aj šelma) – variant do poznámky. οὗτοι je mužského rodu (králi), preto „tí“. ἠρημωμένην ποιήσουσιν = „urobia ju spustošenou“ (väzba „urobiť niekoho + inštrumentál“). τὰς σάρκας (množné) = „telo“ (slovenské jednotné číslo); zmysel „mäso“ (ako psi zjedli Izebel, 2 Kr 9:36) do poznámky. κατακαίω činné = „spália“; ἐν πυρί = „v ohni“.čitateľný: 17:16: „tí“ → „tie“ (zhoda s „rohov“). Veta rozdelená; καί (14) nesie bodka, καί (20) čiarka. „urobia ju spustošenou a nahou“ ponechané, lebo „urobia“ a „spustošenou“ sú LOCKED.¹⁷ὁho—T-NSM^G3588γὰρgartotižCONJ^G1063θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316ἔδωκενedōkendalV-AAI-3S^G1325εἰςeisdoPREP^G1519τὰςtas—T-APF^G3588καρδίαςkardiassŕdcN-APF^G2588αὐτῶνautōnimP-GPM^G846ποιῆσαιpoiēsaiuskutočniliV-AAN^G4160τὴνtēn—T-ASF^G3588γνώμηνgnōmēnzámerN-ASF^G1106αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ποιῆσαιpoiēsaizhodli saV-AAN^G4160μίανmianjednomA-ASF^G1520γνώμηνgnōmēnzámereN-ASF^G1106καὶkaiaCONJ^G2532δοῦναιdounaidaliV-2AAN^G1325τὴνtēn—T-ASF^G3588βασιλείανbasileiankráľovstvoN-ASF^G932αὐτῶνautōnsvojeP-GPM^G846τῷtō—T-DSN^G3588θηρίῳthēriōšelmeN-DSN^G2342ἄχριachriaž kýmPREP^G891τελεσθῇtelesthēsa nedokonajúV-APS-3S^G5055τὰta—T-NPN^G3588ῥήματάrhēmatavýrokyN-NPN^G4487τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ.theouBožieN-GSM-T^G2316Boh^G2316 im^G846 totiž^G1063 dal^G1325 do^G1519 sŕdc^G2588, aby uskutočnili^G4160 jeho^G846 zámer^G1106 a^G2532 zhodli^G4160 sa^G4160 na jednom^G1520 zámere^G1106 a^G2532 dali^G1325 svoje^G846 kráľovstvo^G932 šelme^G2342, až^G891 kým^G891 sa^G5055 nedokonajú^G5055 Božie^G2316 výroky^G4487. Poznámky prekladateľov k veršu 17:17doslovný: 17:17: αὐτῶν = „im“ (Boh im dal do sŕdc); „aby“ {g} za neurčitok. ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην = „aby uskutočnili jeho zámer a uskutočnili jeden zámer“ (predbežne); druhé znamená „zhodnúť sa“, prirodzenejšie „a zhodli sa na jednom zámere“, ale mení sloveso – prekladateľ by mal rozhodnúť. αὐτοῦ = Boží zámer (nie šelmin). ἄχρι = „až kým“ (oba slová s tou istou značkou); TR τελεσθῇ (jednotné číslo so stredným rodom množného čísla), slovensky množné „nedokonajú sa“; kritický text τελεσθήσονται.čitateľný: 17:17: γάρ → „totiž“ namiesto „Lebo“ na začiatku; opakované „uskutočnili … zámer“ ponechané, lebo obe slovesá aj oba „zámer“ sú LOCKED. „dal do sŕdc“ ponechané (LOCKED „dal“).čitateľný: 17:17: podľa kontroly (Roháček presnejší): druhé ποιῆσαι μίαν γνώμην = „zhodli sa na jednom zámere“ (dospieť k jednej mienke), nie „uskutočnili jeden zámer“.¹⁸καὶkai—CONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588γυνὴgunēŽenaN-NSF^G1135ἣνhēnktorúR-ASF^G3739εἶδες,eidessi videlV-2AAI-2S^G3708ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588πόλιςpolismestoN-NSF^G4172ἡhē—T-NSF^G3588μεγάληmegalēveľkéA-NSF^G3173ἡhē—T-NSF^G3588ἔχουσαechousaktoré kraľujeV-PAP-NSF^G2192βασιλείανbasileiankraľujeN-ASF^G932ἐπὶepinadPREP^G1909τῶνtōn—T-GPM^G3588βασιλέωνbasileōnkráľmiN-GPM^G935τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς.gēszemeN-GSF^G1093Žena^G1135, ktorú^G3739 si^G3708 videl^G3708, je^G1510 to veľké^G3173 mesto^G4172, ktoré^G2192 kraľuje^G2192^G932 nad^G1909 kráľmi^G935 zeme^G1093.“ Poznámky prekladateľov k veršu 17:18doslovný: 17:18: ἡ ἔχουσα βασιλείαν = „ktoré kraľuje“ („kraľuje“ nesie čísla ἔχουσα aj βασιλείαν); doslovné „ktoré má kráľovstvo nad kráľmi zeme“ je nejasné. „ktoré“ podľa slovenského stredného rodu „mesto“; grécky ženský rod (mesto = žena) do poznámky. Ktoré mesto je myslené (Rím, Jeruzalem, každá bezbožná moc), text nerozhoduje, nevykladať.čitateľný: 17:18: Doplnené „to{g} veľké mesto“ (člen, zhodne so 14:8).