Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 16

¹ΚαὶKaiPotomCONJ^G2532ἤκουσαēkousasom počulV-AAI-1S^G191φωνῆςphōnēshlasN-GSF^G5456μεγάληςmegalēssilnýA-GSF^G3173ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588ναοῦnaousvätyneN-GSM^G3485λεγούσηςlegousēsktorý hovorilV-PAP-GSF^G3004τοῖςtois—T-DPM^G3588ἑπτὰheptasiedmimA-NUI^G2033ἀγγέλοις·angeloisanjelomN-DPM^G32ὑπάγετεhupageteChoďteV-PAM-2P^G5217καὶkaiaCONJ^G2532ἐκχέατεekcheatevylejteV-AAM-2P^G1632τὰςtas—T-APF^G3588φιάλαςphialasmisyN-APF^G5357τοῦtou—T-GSM^G3588θυμοῦthumouzúrivostiN-GSM^G2372τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožejN-GSM-T^G2316εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆν.gēnzemN-ASF^G1093Potom^G2532 som^G191 počul^G191 zo^G1537 svätyne^G3485 silný^G3173 hlas^G5456, ktorý^G3004 hovoril^G3004 siedmim^G2033 anjelom^G32: „Choďte^G5217 a^G2532 vylejte^G1632 na^G1519 zem^G1093 misy^G5357 Božej^G2316 zúrivosti^G2372.“ Poznámky prekladateľov k veršu 16:1doslovný: 16:1: λεγούσης patrí hlasu; „počul som … hlas hovoriť“ ako v 16:5 a 16:7 (ἀκούω + príčastie = infinitív).čitateľný: 16:1: „hovoriť“ zmenené na „ktorý hovoril“ (to isté sloveso, iný tvar), lebo „počul som silný hlas zo svätyne hovoriť“ je ťažkopádne; úvodné καί{1} nesie „Potom“.²ΚαὶKai—CONJ^G2532ἀπῆλθενapēlthenodišielV-2AAI-3S^G565ὁho—T-NSM^G3588πρῶτοςprōtosPrvýA-NSM^G4413καὶkaiaCONJ^G2532ἐξέχεενexecheenvylialV-AAI-3S^G1632τὴνtēn—T-ASF^G3588φιάληνphialēnmisuN-ASF^G5357αὐτοῦautousvojuP-GSM^G846ἐπὶepinaPREP^G1909τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆν,gēnzemN-ASF^G1093καὶkai—CONJ^G2532ἐγένετοegenetovznikolV-2ADI-3S^G1096ἕλκοςhelkosvredN-NSN^G1668κακὸνkakonzlýA-NSN^G2556καὶkaiaCONJ^G2532πονηρὸνponēronzhubnýA-NSN^G4190εἰςeisNaPREP^G1519τοὺςtous—T-APM^G3588ἀνθρώπουςanthrōpousľuďochN-APM^G444τοὺςtous—T-APM^G3588ἔχονταςechontasktorí majúV-PAP-APM^G2192τὸto—T-ASN^G3588χάραγμαcharagmaznakN-ASN^G5480τοῦtou—T-GSN^G3588θηρίουthērioušelmyN-GSN^G2342καὶkaiaCONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588τῇtē—T-DSF^G3588εἰκόνιeikoniobrazuN-DSF^G1504αὐτοῦ.autoujejP-GSN^G846προσκυνοῦνταςproskunountasklaňajú saV-PAP-APM^G4352Prvý^G4413 anjel odišiel^G565 a^G2532 vylial^G1632 svoju^G846 misu^G5357 na^G1909 zem^G1093. Na^G1519 ľuďoch^G444, ktorí^G2192 majú^G2192 znak^G5480 šelmy^G2342 a^G2532 klaňajú^G4352 sa^G4352 jej^G846 obrazu^G1504, vznikol^G1096 zlý^G2556 a^G2532 zhubný^G4190 vred^G1668. Poznámky prekladateľov k veršu 16:2doslovný: 16:2: „prvý“ bez „anjel“, ako v gréčtine (ὁ πρῶτος); prítomné príčastia „ktorí majú … a ktorí sa klaňajú“ ponechané v prítomnom čase; token προσκυνοῦντας (33) stojí v balíku za αὐτοῦ, patrí k τοὺς τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.doslovný: 16:2: κακὸν καὶ πονηρόν = „zlý a zhubný“ podľa predbežného návrhu (ozvena Dt 28:35 a šiestej egyptskej rany); možnosť „zlý a bolestivý“ v glosári.čitateľný: 16:2: pridané „anjel“ {r}, lebo samotné „Prvý odišiel“ nie je hneď jasné; veta rozdelená, καί{13} nesie bodka.³ΚαὶKai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588δεύτεροςdeuterosDruhýA-NSM^G1208ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἐξέχεενexecheenvylialV-AAI-3S^G1632τὴνtēn—T-ASF^G3588φιάληνphialēnmisuN-ASF^G5357αὐτοῦautousvojuP-GSM^G846εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588θάλασσαν,thalassanmoraN-ASF^G2281καὶkaiaCONJ^G2532ἐγένετοegenetosa staloV-2ADI-3S^G1096αἷμαhaimakrvouN-NSN^G129ὡςhōsakoPRT^G5613νεκροῦ,nekroumŕtvehoA-GSM^G3498καὶkai—CONJ^G2532πᾶσαpasaKaždáA-NSF^G3956ψυχὴpsuchēdušaN-NSF^G5590ζῶσαzōsaživáV-PAP-NSF^G2198ἀπέθανενapethanenzomrelaV-2AAI-3S^G599ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588θαλάσσῃ.thalassēmoriN-DSF^G2281Druhý^G1208 anjel^G32 vylial^G1632 svoju^G846 misu^G5357 do^G1519 mora^G2281 a^G2532 more sa^G1096 stalo^G1096 krvou^G129 ako^G5613 z mŕtveho^G3498. Každá^G3956 živá^G2198 duša^G5590 v^G1722 mori^G2281 zomrela^G599. Poznámky prekladateľov k veršu 16:3doslovný: 16:3: TR ψυχὴ ζῶσα „živá duša“ (kritický text ψυχὴ ζωῆς); „živá duša“ = každé živé stvorenie (Gn 1:21), nie tvrdenie o nesmrteľnej duši zvierat.čitateľný: 16:3: pridané „more“ {r} ako podmet „stalo sa krvou“; καί{17} nesie bodka.⁴ΚαὶKai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588τρίτοςtritosTretíA-NSM^G5154ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἐξέχεενexecheenvylialV-AAI-3S^G1632τὴνtēn—T-ASF^G3588φιάληνphialēnmisuN-ASF^G5357αὐτοῦautousvojuP-GSM^G846εἰςeisdoPREP^G1519τοὺςtous—T-APM^G3588ποταμοὺςpotamousriekN-APM^G4215καὶkaiaCONJ^G2532εἰςeisdoPREP^G1519τὰςtas—T-APF^G3588πηγὰςpēgasprameňovN-APF^G4077τῶνtōn—T-GPN^G3588ὑδάτων,hudatōnvôdN-GPN^G5204καὶkaiaCONJ^G2532ἐγένετοegenetostali saV-2ADI-3S^G1096αἷμα.haimakrvouN-NSN^G129Tretí^G5154 anjel^G32 vylial^G1632 svoju^G846 misu^G5357 do^G1519 riek^G4215 a^G2532 do^G1519 prameňov^G4077 vôd^G5204 a^G2532 stali^G1096 sa^G1096 krvou^G129. Poznámky prekladateľov k veršu 16:4doslovný: 16:4: TR ἐγένετο je v jednotnom čísle; podmetom sú rieky a pramene, preto „stali sa“ (množné číslo podľa zmyslu).⁵καὶkai—CONJ^G2532ἤκουσαēkousaPočul somV-AAI-1S^G191τοῦtou—T-GSM^G3588ἀγγέλουangelouanjelaN-GSM^G32τῶνtōn—T-GPN^G3588ὑδάτωνhudatōnvôdN-GPN^G5204λέγοντος·legontoshovoriťV-PAP-GSM^G3004δίκαιοςdikaiosSpravodlivýA-NSM^G1342κύριεkuriePaneN-VSM-T^G2962εἶ,eisiV-PAI-2S^G1510ὁho—T-VSM^G3588ὢνōnktorý siV-PAP-VSM^G1510καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-VSM^G3588ἦνēnktorý si bolV-IAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-VSM^G3588ὅσιος,hosios—A-VSM^G3741εσομενοσesomenosktorý budeš^G1510ὅτιhotileboCONJ^G3754ταῦταtautatotoD-APN^G3778ἔκρινας,ekrinassi súdilV-AAI-2S^G2919Počul^G191 som^G191 anjela^G32 vôd^G5204 hovoriť^G3004: „Spravodlivý^G1342 si^G1510, Pane^G2962, ktorý^G1510 si^G1510 a^G2532 ktorý^G1510 si^G1510 bol^G1510 a^G2532 ktorý^G1510 budeš^G1510, lebo^G3754 si^G2919 toto^G3778 súdil^G2919. Poznámky prekladateľov k veršu 16:5doslovný: 16:5: text podľa rozhodnutia prekladateľa: Beza 1598 (a KJV) καὶ ὁ ἐσόμενος „a ktorý budeš“ – preložený token 19 (εσομενοσ); token 18 ὁ ὅσιος (Stephanus 1550, Elzevir, aj kritický text: „a Svätý“, t. j. „ktorý si a ktorý si bol, Svätý“) ostáva bez slovenského slova. Bezovo čítanie je dohad (konjektúra) bez rukopisnej opory; do poznámky pod čiarou. Chýba tu ὁ ἐρχόμενος z 1:4, 1:8, 4:8, 11:17 – v 16:5 (ako 11:17 v kritickom texte) je súd už prítomný.doslovný: 16:5: ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν v oslovení v 2. osobe („ktorý si a ktorý si bol“) podľa rozhodnutia; ὁ ἦν je určité sloveso (3. osoba) s členom, v oslovení prevedené do 2. osoby.doslovný: 16:5: ὅτι preložené „lebo“ (dôvod chvály, súlad so 16:6 ὅτι „lebo“); možnosť „že“ („Spravodlivý si …, že si takto súdil“). ταῦτα ἔκρινας doslova „toto si súdil“; „takto“ je prirodzenejšie, ale prekrýva sa s οὕτως (16:18 „tak“); možnosť „že si toto rozsúdil“.doslovný: 16:5-6: reč anjela vôd sa otvára v 16:5 a zatvára na konci 16:6 (16:6 pokračuje ὅτι vetou tej istej reči).čitateľný: 16:5: „takto“ opravené na „toto“ podľa CHECK (ταῦτα je predmet). Uzamknuté „súdil“ ponechané; CHECK navrhuje dokonavé „rozsúdil“ (aorist ἔκρινας je jednorazový súd a „si toto súdil“ znie trocha ťažkopádne), to je však zmena vidu a slova, ktorú musí rozhodnúť prekladateľ. Veta ukončená bodkou, 16:6 začína novú vetu „Lebo …“; čítanie ὁ ἐσόμενος podľa rozhodnutia prekladateľa, Stephanovo ὁ ὅσιος{18} nepreložené, do poznámky pod čiarou.⁶ὅτιhotiLeboCONJ^G3754αἷμαhaimakrvN-ASN^G129ἁγίωνhagiōnsvätýchA-GPM^G40καὶkaiaCONJ^G2532προφητῶνprophētōnprorokovN-GPM^G4396ἐξέχεαν,execheanvylialiV-AAI-3P^G1632καὶkaiaCONJ^G2532αἷμαhaimakrvN-ASN^G129αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ἔδωκαςedōkasdal siV-AAI-2S^G1325πιεῖν·pieinpiťV-2AAN^G4095ἄξιοίaxioihodníA-NPM^G514γάρgarVeďCONJ^G1063εἰσιν.eisinsúV-PAI-3P^G1510Lebo^G3754 vyliali^G1632 krv^G129 svätých^G40 a^G2532 prorokov^G4396 a^G2532 dal^G1325 si^G1325 im^G846 piť^G4095 krv^G129. Veď^G1063 sú^G1510 toho hodní^G514.“ Poznámky prekladateľov k veršu 16:6doslovný: 16:6: TR ἄξιοι γάρ „lebo sú toho hodní“ (kritický text bez γάρ); „toho“ {g}; ironická ozvena 3:4 „lebo sú toho hodní“ o verných – do poznámky. Grécke poradie „krv svätých a prorokov vyliali, a krv si im dal piť“ ponechané, aby zostala paralela (vyliali krv – dal si im piť krv).čitateľný: 16:6: „krv si im dal piť“ -> „dal si im piť krv“; γάρ{13} nesie „Veď“; väzba „sú toho hodní“ na 3:4 ponechaná.⁷ΚαὶKai—CONJ^G2532ἤκουσαēkousaPočul somV-AAI-1S^G191ἄλλουallouinéhoA-GSM^G243ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588θυσιαστηρίουthusiastēriouoltáraN-GSN^G2379λέγοντος·legontoshovoriťV-PAP-GSN^G3004ναὶnaiÁnoPRT^G3483κύριεkuriePaneN-VSM-T^G2962ὁho—T-VSM^G3588θεὸςtheosBožeN-VSM-T^G2316ὁho—T-VSM^G3588παντοκράτωρ,pantokratōrVšemohúciN-VSM-T^G3841ἀληθιναὶalēthinaipravéA-NPF^G228καὶkaiaCONJ^G2532δίκαιαιdikaiaispravodlivéA-NPF^G1342αἱhai—T-NPF^G3588κρίσειςkriseissúdyN-NPF^G2920σου.soutvojeP-2GS^G4771Počul^G191 som^G191 iného^G243 z^G1537 oltára^G2379 hovoriť^G3004: „Áno^G3483, Pane^G2962, Bože^G2316 Všemohúci^G3841, tvoje^G4771 súdy^G2920 sú pravé^G228 a^G2532 spravodlivé^G1342.“ Poznámky prekladateľov k veršu 16:7doslovný: 16:7: TR ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου „počul som iného od oltára hovoriť“ (kritický text: „počul som oltár hovoriť“); „iného“ zrejme iného anjela (porov. 8:3-5, 14:18), ale text to nehovorí, preto bez doplnku.čitateľný: 16:7: „od oltára“ opravené na „z oltára“ podľa CHECK (ἐκ = z); „iného“ ponechané bez doplnenia „anjela“, lebo gréčtina podmet nepomenúva.⁸ΚαὶKai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588τέταρτοςtetartosŠtvrtýA-NSM^G5067ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἐξέχεενexecheenvylialV-AAI-3S^G1632τὴνtēn—T-ASF^G3588φιάληνphialēnmisuN-ASF^G5357αὐτοῦautousvojuP-GSM^G846ἐπὶepinaPREP^G1909τὸνton—T-ASM^G3588ἥλιον,hēlionslnkoN-ASM^G2246καὶkaiaCONJ^G2532ἐδόθηedothēbolo danéV-API-3S^G1325αὐτῷautōmuP-DSM^G846καυματίσαιkaumatisaipopáliťV-AAN^G2739τοὺςtous—T-APM^G3588ἀνθρώπουςanthrōpousľudíN-APM^G444ἐνenohňomPREP^G1722πυρί.puriohňomN-DSN^G4442Štvrtý^G5067 anjel^G32 vylial^G1632 svoju^G846 misu^G5357 na^G1909 slnko^G2246 a^G2532 bolo^G1325 mu^G846 dané^G1325 popáliť^G2739 ľudí^G444 ohňom^G1722^G4442. Poznámky prekladateľov k veršu 16:8doslovný: 16:8: αὐτῷ = „mu“ necháva otvorené, či moc popáliť ľudí dostalo slnko, alebo anjel; ἐν πυρί = inštrumentál „ohňom“ (jedno slovo s číslami 18 a 19).⁹καὶkai—CONJ^G2532ἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanboli popáleníV-API-3P^G2739οἱhoi—T-NPM^G3588ἄνθρωποιanthrōpoiĽudiaN-NPM^G444καῦμαkaumahorúčavouN-ASN^G2738μέγαmegaveľkouA-ASN^G3173καὶkaiaCONJ^G2532ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanrúhali saV-AAI-3P^G987τὸto—T-ASN^G3588ὄνομαonomamenuN-ASN^G3686τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316τοῦtou—T-GSM^G3588ἔχοντοςechontosktorý máV-PAP-GSM^G2192ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849ἐπὶepinadPREP^G1909τὰςtas—T-APF^G3588πληγὰςplēgasranamiN-APF^G4127ταύταςtautastýmitoD-APF^G3778καὶkaiAleCONJ^G2532οὐounezmeniliPRT-N^G3756μετενόησανmetenoēsannezmenili zmýšľanieV-AAI-3P^G3340δοῦναιdounaiaby vzdaliV-2AAN^G1325αὐτῷautōmuP-DSM^G846δόξαν.doxanslávuN-ASF^G1391Ľudia^G444 boli^G2739 popálení^G2739 veľkou^G3173 horúčavou^G2738 a^G2532 rúhali^G987 sa^G987 menu^G3686 Boha^G2316, ktorý^G2192 má^G2192 moc^G1849 nad^G1909 týmito^G3778 ranami^G4127. Ale^G2532 nezmenili^G3340^G3756 zmýšľanie^G3340, aby^G1325 mu^G846 vzdali^G1325 slávu^G1391. Poznámky prekladateľov k veršu 16:9doslovný: 16:9: καῦμα μέγα je vnútorný predmet („popálení veľkou horúčavou“); „rúhali sa menu Boha, ktorý…“ namiesto „Božiemu menu“, aby sa vzťažná veta jasne viazala na Boha. Infinitív δοῦναι αὐτῷ δόξαν („aby mu vzdali slávu“) môže byť účel aj dôsledok zmeny zmýšľania – do poznámky.¹⁰ΚαὶKai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588πέμπτοςpemptosPiatyA-NSM^G3991ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἐξέχεενexecheenvylialV-AAI-3S^G1632τὴνtēn—T-ASF^G3588φιάληνphialēnmisuN-ASF^G5357αὐτοῦautousvojuP-GSM^G846ἐπὶepinaPREP^G1909τὸνton—T-ASM^G3588θρόνονthronontrónN-ASM^G2362τοῦtou—T-GSN^G3588θηρίου,thērioušelmyN-GSN^G2342καὶkaiaCONJ^G2532ἐγένετοegenetosa zatemniloV-2ADI-3S^G1096ἡhē—T-NSF^G3588βασιλείαbasileiakráľovstvoN-NSF^G932αὐτοῦautoujejP-GSN^G846ἐσκοτωμένη,eskotōmenēsa zatemniloV-RPP-NSF^G4656καὶkai—CONJ^G2532ἐμασσῶντοemassōntosi hrýzliV-INI-3P^G3145τὰςtas—T-APF^G3588γλώσσαςglōssasjazykyN-APF^G1100αὐτῶνautōnsiP-GPM^G846ἐκekOdPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588πόνουponoubolestiN-GSM^G4192Piaty^G3991 anjel^G32 vylial^G1632 svoju^G846 misu^G5357 na^G1909 trón^G2362 šelmy^G2342 a^G2532 jej^G846 kráľovstvo^G932 sa^G1096^G4656 zatemnilo^G1096^G4656. Od^G1537 bolesti^G4192 si^G3145^G846 hrýzli^G3145 jazyky^G1100 Poznámky prekladateľov k veršu 16:10doslovný: 16:10: ἐγένετο … ἐσκοτωμένη = „sa zatemnilo“ (obe čísla na slovese); αὐτῶν pri jazykoch vyjadrené zvratným „si“ („hrýzli si jazyky“), preto „si“ nesie čísla 21 a 24; ἐκ τοῦ πόνου „od bolesti“ podľa slovenskej väzby.čitateľný: 16:10 – 11: veta rozdelená po „zatemnilo“; 16:11 pokračuje malým „a“ v tej istej vete; καί{16} v 16:11 nesie „Ale“ (protiklad).¹¹καὶkaiaCONJ^G2532ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanrúhali saV-AAI-3P^G987τὸνton—T-ASM^G3588θεὸνtheonBohuN-ASM-T^G2316τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772ἐκekprePREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588πόνωνponōnbolestiN-GPM^G4192αὐτῶνautōnsvojeP-GPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἐκekprePREP^G1537τῶνtōn—T-GPN^G3588ἑλκῶνhelkōnvredyN-GPN^G1668αὐτῶνautōnsvojeP-GPM^G846καὶkaiAleCONJ^G2532οὐounezmeniliPRT-N^G3756μετενόησανmetenoēsannezmenili zmýšľanieV-AAI-3P^G3340ἐκekodPREP^G1537τῶνtōn—T-GPN^G3588ἔργωνergōnskutkovN-GPN^G2041αὐτῶν.autōnsvojichP-GPM^G846a^G2532 rúhali^G987 sa^G987 Bohu^G2316 neba^G3772 pre^G1537 svoje^G846 bolesti^G4192 a^G2532 pre^G1537 svoje^G846 vredy^G1668. Ale^G2532 nezmenili^G3340^G3756 zmýšľanie^G3340 a neodvrátili sa od^G1537 svojich^G846 skutkov^G2041. Poznámky prekladateľov k veršu 16:11doslovný: 16:11: μετανοέω ἐκ podľa rozhodnutia „nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa od“ („a neodvrátili sa“ {+}).čitateľný: 16:11: „a neodvrátili sa“ {+} podľa rozhodnutia prekladateľa k μετανοέω ἐκ.¹²ΚαὶKai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ἕκτοςhektosŠiestyA-NSM^G1623ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἐξέχεενexecheenvylialV-AAI-3S^G1632τὴνtēn—T-ASF^G3588φιάληνphialēnmisuN-ASF^G5357αὐτοῦautousvojuP-GSM^G846ἐπὶepinaPREP^G1909τὸνton—T-ASM^G3588ποταμὸνpotamonriekuN-ASM^G4215τὸνton—T-ASM^G3588μέγανmeganveľkúA-ASM^G3173τὸνton—T-ASM^G3588Εὐφράτην,EuphratēnEufratesN-ASM-L^G2166καὶkai—CONJ^G2532ἐξηράνθηexēranthēvyschlaV-API-3S^G3583τὸto—T-NSN^G3588ὕδωρhudōrvodaN-NSN^G5204αὐτοῦautouJejP-GSM^G846ἵναhinaabyCONJ^G2443ἑτοιμασθῇhetoimasthēbola pripravenáV-APS-3S^G2090ἡhē—T-NSF^G3588ὁδὸςhodoscestaN-NSF^G3598τῶνtōn—T-GPM^G3588βασιλέωνbasileōnkráľovN-GPM^G935τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀπὸapoodPREP^G575ἀνατολῶνanatolōnvýchoduN-GPF^G395ἡλίου.hēliouslnkaN-GSM^G2246Šiesty^G1623 anjel^G32 vylial^G1632 svoju^G846 misu^G5357 na^G1909 veľkú^G3173 rieku^G4215 Eufrates^G2166. Jej^G846 voda^G5204 vyschla^G3583, aby^G2443 bola^G2090 pripravená^G2090 cesta^G3598 pre kráľov^G935 od^G575 východu^G395 slnka^G2246. Poznámky prekladateľov k veršu 16:12doslovný: 16:12: αὐτοῦ (rieka je v gréčtine mužského rodu) = „jej“ podľa slovenského rodu rieky; ἑτοιμασθῇ trpné „aby bola pripravená“; „cesta kráľov od východu slnka“ ponecháva genitív (možnosť „cesta kráľom“); ἀνατολῶν množné = slovenské jednotné „východu“.čitateľný: 16:12: „cesta kráľov“ -> „cesta pre kráľov“ („pre“ {g}); καί{16} nesie bodka.¹³ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588στόματοςstomatosústN-GSN^G4750τοῦtou—T-GSM^G3588δράκοντοςdrakontosdrakaN-GSM^G1404καὶkai—CONJ^G2532ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588στόματοςstomatosústN-GSN^G4750τοῦtou—T-GSN^G3588θηρίουthērioušelmyN-GSN^G2342καὶkaiaCONJ^G2532ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588στόματοςstomatosústN-GSN^G4750τοῦtou—T-GSM^G3588ψευδοπροφήτουpseudoprophētoufalošného prorokaN-GSM^G5578πνεύματαpneumataduchovN-APN^G4151τρίαtriatrochA-APN^G5140ἀκάθαρταakathartanečistýchA-APN^G169ὁμοίαhomoiapodobnýchA-APN^G3664βατράχοιςbatrachoisžabámN-DPM^G944Videl^G3708 som^G3708 z^G1537 úst^G4750 draka^G1404, z^G1537 úst^G4750 šelmy^G2342 a^G2532 z^G1537 úst^G4750 falošného^G5578 proroka^G5578 vychádzať troch^G5140 nečistých^G169 duchov^G4151 podobných^G3664 žabám^G944. Poznámky prekladateľov k veršu 16:13doslovný: 16:13: gréčtina nemá sloveso („videl som z úst … tri nečisté duchy“); „videl som z úst“ by po slovensky znamenalo miesto, odkiaľ sa pozeral, preto doplnené „vychádzať“ {+} (porov. ἐκπορεύεται v 16:14); prekladateľ môže zvážiť vynechanie.čitateľný: 16:13: „tri nečisté duchy podobné žabám“ zmenené na životný tvar „troch nečistých duchov podobných žabám“ podľa CHECK, aby sa zhodoval s „duchovia“ v 16:14 (to isté slovo, iný tvar); „vychádzať“ {+} ponechané z prvého prekladu.¹⁴εἰσὶνeisinSúV-PAI-3P^G1510γὰρgartotižCONJ^G1063πνεύματαpneumataduchoviaN-NPN^G4151δαιμόνωνdaimonōndémonovN-GPM^G1142ποιοῦνταpoiountaktorí robiaV-PAP-NPN^G4160σημεῖαsēmeiaznameniaN-APN^G4592ἐκπορεύεσθαιekporeuesthai—V-PNN^G1607ἃha—R-NPN^G3739εκπορευεταιekporeuetaiVychádzajú^G1607ἐπὶepikuPREP^G1909τοὺςtous—T-APM^G3588βασιλεῖςbasileiskráľomN-APM^G935τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093καὶkaiaCONJ^G2532τῆςtēs—T-GSF^G3588οἰκουμένηςoikoumenēsobývaného svetaN-GSF^G3625ὅληςholēsceléhoA-GSF^G3650συναγαγεῖνsunagageinaby zhromaždiliV-2AAN^G4863αὐτοὺςautousichP-APM^G846εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588πόλεμονpolemonbojN-ASM^G4171τῆςtēs—T-GSF^G3588ἡμέραςhēmerasdňaN-GSF^G2250ἐκείνηςekeinēstohoD-GSF^G1565τῆςtēs—T-GSF^G3588μεγάληςmegalēsveľkéhoA-GSF^G3173τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316τοῦtou—T-GSM^G3588παντοκράτορος.pantokratorosVšemohúcehoN-GSM-T^G3841Sú^G1510 to totiž^G1063 duchovia^G4151 démonov^G1142, ktorí^G4160 robia^G4160 znamenia^G4592. Vychádzajú^G1607 ku^G1909 kráľom^G935 zeme^G1093 a^G2532 celého^G3650 obývaného^G3625 sveta^G3625, aby^G4863 ich^G846 zhromaždili^G4863 na^G1519 boj^G4171 toho^G1565 veľkého^G3173 dňa^G2250 Boha^G2316 Všemohúceho^G3841. Poznámky prekladateľov k veršu 16:14doslovný: 16:14: v balíku stojí ἐκπορεύεσθαι (kritický text, token 7) aj εκπορευεται (TR ἃ ἐκπορεύεται, token 9); preložené raz podľa TR „ktorí vychádzajú“, token 7 bez slovenského slova. TR pridáva τῆς γῆς καί „kráľom zeme a celého obývaného sveta“ (kritický text len „kráľom celého obývaného sveta“). „duchovia démonov“ necháva otvorené, či sú duchovia sami démonmi, alebo patria démonom. Stredný rod πνεύματα s ktorí/robia/vychádzajú v slovenskom mužskom rode (duchovia).čitateľný: 16:14: γάρ{2} nesie „totiž“; veta rozdelená, druhé vzťažné ἅ{8} nesie bodka a podmet slovesa „vychádzajú“.¹⁵ἰδοὺidouHľaINJ^G3708ἔρχομαιerchomaiprídemV-PNI-1S^G2064ὡςhōsakoPRT^G5613κλέπτης.kleptēszlodejN-NSM^G2812μακάριοςmakariosBlahoslavenýA-NSM^G3107ὁho—T-NSM^G3588γρηγορῶνgrēgorōnkto bdieV-PAP-NSM^G1127καὶkaiaCONJ^G2532τηρῶνtērōnstráži siV-PAP-NSM^G5083τὰta—T-APN^G3588ἱμάτιαhimatiaodevyN-APN^G2440αὐτοῦ,autousvojeP-GSM^G846ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēnechodil nevideliPRT-N^G3361γυμνὸςgumnosnahýA-NSM^G1131περιπατῇperipatēnechodilV-PAS-3S^G4043καὶkaiaCONJ^G2532βλέπωσινblepōsinnevideliV-PAS-3P^G991τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnhanbuN-ASF^G808αὐτοῦ.autoujehoP-GSM^G846„Hľa^G3708, prídem^G2064 ako^G5613 zlodej^G2812. Blahoslavený^G3107, kto^G1127 bdie^G1127 a^G2532 stráži^G5083 si^G5083 svoje^G846 odevy^G2440, aby^G2443 nechodil^G3361^G4043 nahý^G1131 a^G2532 nevideli^G3361^G991 jeho^G846 hanbu^G808.“ Poznámky prekladateľov k veršu 16:15doslovný: 16:15: výrok Krista vložený do rozprávania bez uvádzacej vety; daný do „…“ od „Hľa“ po „hanbu“, lebo blahoslavenstvo nadväzuje na ten istý obraz (zlodej, bdenie; porov. 3:3, 3:18) – možnosť zatvoriť reč už po „zlodej“, alebo nedávať úvodzovky vôbec; prekladateľ by mal rozhodnúť. ἔρχομαι = „prídem“ (prézens s budúcim zmyslom, ako 3:3). τηρέω = „stráži si“ podľa predbežného návrhu (možnosť „zachováva si“). Zápor μή pokrýva obe slovesá („nechodil … nevideli“). ἀσχημοσύνη = „hanba“ v telesnom zmysle (obnaženie).¹⁶καὶkaiACONJ^G2532συνήγαγενsunēgagenzhromaždilV-2AAI-3S^G4863αὐτοὺςautousichP-APM^G846εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588τόπονtoponmiestoN-ASM^G5117τὸνton—T-ASM^G3588καλούμενονkaloumenonktoré sa nazývaV-PPP-ASM^G2564ἙβραϊστὶHebraistipo hebrejskyADV-T^G1447ἉρμαγεδδώνHarmageddōnHarmageddonN-ASN-L^G717A^G2532 zhromaždil^G4863 ich^G846 na^G1519 miesto^G5117, ktoré^G2564 sa^G2564 po^G1447 hebrejsky^G1447 nazýva^G2564 Harmageddon^G717. Poznámky prekladateľov k veršu 16:16doslovný: 16:16: TR συνήγαγεν v jednotnom čísle; podmetom môžu byť duchovia (stredný rod množného čísla so slovesom v jednotnom čísle), alebo Boh; „zhromaždil ich“ necháva oboje, no v slovenčine sa javí ako jeden podmet – do poznámky. Harmageddon: hebr. har Megiddó „vrch Megido“, do poznámky pod čiarou.¹⁷ΚαὶKai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ἕβδομοςhebdomosSiedmyA-NSM^G1442ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἐξέχεενexecheenvylialV-AAI-3S^G1632τὴνtēn—T-ASF^G3588φιάληνphialēnmisuN-ASF^G5357αὐτοῦautousvojuP-GSM^G846εἰςeisdoPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588ἀέρα,aeravzduchuN-ASM^G109καὶkaiACONJ^G2532ἐξῆλθενexēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831φωνὴphōnēhlasN-NSF^G5456μεγάληmegalēsilnýA-NSF^G3173ἀπὸapozoPREP^G575τοῦtou—T-GSM^G3588ναοῦnaousvätyneN-GSM^G3485τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772ἀπὸapoodPREP^G575τοῦtou—T-GSM^G3588θρόνουthronoutrónuN-GSM^G2362λέγουσα·legousaktorý hovorilV-PAP-NSF^G3004γέγονεν.gegonenStalo saV-2RAI-3S^G1096Siedmy^G1442 anjel^G32 vylial^G1632 svoju^G846 misu^G5357 do^G1519 vzduchu^G109. A^G2532 zo^G575 svätyne^G3485 neba^G3772, od^G575 trónu^G2362, vyšiel^G1831 silný^G3173 hlas^G5456, ktorý^G3004 hovoril^G3004: „Stalo^G1096 sa^G1096!“ Poznámky prekladateľov k veršu 16:17doslovný: 16:17: TR εἰς τὸν ἀέρα „do vzduchu“ (kritický text ἐπί „na vzduch“) a ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ „zo svätyne neba“ (kritický text ἐκ τοῦ ναοῦ bez „neba“); ἀπό dvakrát, „zo“ pri svätyni a „od“ pri tróne podľa slovenských väzieb. γέγονεν = „Stalo sa!“ (nie „Je dokonané“, ktoré patrí τελέω).čitateľný: 16:17: poradie zmenené podľa CHECK, aby „ktorý hovoril“ stálo pri „hlas“, nie pri „trón“.¹⁸καὶkai—CONJ^G2532ἐγένοντοegenontoNastaliV-2ADI-3P^G1096φωναὶphōnaihlasyN-NPF^G5456καὶkai—CONJ^G2532βρονταί,brontaihromyN-NPF^G1027καὶkaiaCONJ^G2532ἀστραπαὶastrapaibleskyN-NPF^G796καὶkaiACONJ^G2532σεισμὸςseismoszemetrasenieN-NSM^G4578ἐγένετοegenetonastaloV-2ADI-3S^G1096μέγαςmegasveľkéA-NSM^G3173οἷοςhoiosakéK-NSM^G3634οὐκoukneboloPRT-N^G3756ἐγένετοegenetoneboloV-2ADI-3S^G1096ἀφ᾽aphodkedyPREP^G575οὗhouodkedyR-GSM^G3739οἱhoi—T-NPM^G3588ἄνθρωποιanthrōpoiľudiaN-NPM^G444ἐγένοντοegenontosúV-2ADI-3P^G1096ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς,gēszemiN-GSF^G1093τηλικοῦτοςtēlikoutostakétoD-NSM^G5082σεισμὸςseismoszemetrasenieN-NSM^G4578οὕτωςhoutōstakADV^G3779μέγας.megasveľkéA-NSM^G3173Nastali^G1096 hlasy^G5456, hromy^G1027 a^G2532 blesky^G796. A^G2532 nastalo^G1096 veľké^G3173 zemetrasenie^G4578, aké^G3634 nebolo^G1096^G3756, odkedy^G3739^G575 sú^G1096 ľudia^G444 na^G1909 zemi^G1093 – takéto^G5082 zemetrasenie^G4578, tak^G3779 veľké^G3173. Poznámky prekladateľov k veršu 16:18doslovný: 16:18: TR poradie „hlasy a hromy a blesky“ a οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο (množné); ἐγένοντο/ἐγένετο pri úkazoch = „nastať“, pri ľuďoch a v οἷος οὐκ ἐγένετο = „byť“ (podľa glosára); σεισμὸς ἐγένετο μέγας preusporiadané na „nastalo veľké zemetrasenie“. τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας = „takéto zemetrasenie, tak veľké“ (hebrejský dôraz zdvojením).¹⁹καὶkai—CONJ^G2532ἐγένετοegenetosa rozdeliloV-2ADI-3S^G1096ἡhē—T-NSF^G3588πόλιςpolismestoN-NSF^G4172ἡhē—T-NSF^G3588μεγάληmegalēVeľkéA-NSF^G3173εἰςeissa rozdelilo naPREP^G1519τρίαtriatriA-APN^G5140μέρη,merēčastiN-APN^G3313καὶkaiaCONJ^G2532αἱhai—T-NPF^G3588πόλειςpoleismestáN-NPF^G4172τῶνtōn—T-GPN^G3588ἐθνῶνethnōnnárodovN-GPN^G1484ἔπεσονepesonpadliV-2AAI-3P^G4098καὶkaiACONJ^G2532ΒαβυλὼνBabulōnBabylonN-NSF-L^G897ἡhē—T-NSF^G3588μεγάληmegalēveľkýA-NSF^G3173ἐμνήσθηemnēsthēprišiel na pamäťV-API-3S^G3403ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohomN-GSM-T^G2316δοῦναιdounaiaby dalV-2AAN^G1325αὐτῇautēmuP-DSF^G846τὸto—T-ASN^G3588ποτήριονpotērionpohárN-ASN^G4221τοῦtou—T-GSM^G3588οἴνουoinouvínaN-GSM^G3631τοῦtou—T-GSM^G3588θυμοῦthumouzúrivostiN-GSM^G2372τῆςtēs—T-GSF^G3588ὀργῆςorgēshnevuN-GSF^G3709αὐτοῦ.autousvojhoP-GSM^G846Veľké^G3173 mesto^G4172 sa^G1096^G1519 rozdelilo^G1096^G1519 na^G1519 tri^G5140 časti^G3313 a^G2532 mestá^G4172 národov^G1484 padli^G4098. A^G2532 veľký^G3173 Babylon^G897 prišiel^G3403 na^G3403 pamäť^G3403 pred^G1799 Bohom^G2316, aby^G1325 mu^G846 Boh dal^G1325 pohár^G4221 vína^G3631 zúrivosti^G2372 svojho^G846 hnevu^G3709. Poznámky prekladateľov k veršu 16:19doslovný: 16:19: ἐγένετο … εἰς τρία μέρη = „sa rozdelilo na tri časti“ (sloveso nesie čísla 2 a 7). ἐμνήσθη trpné = „prišiel na pamäť pred Bohom“; možnosť „Boh si spomenul na veľký Babylon“ mení podmet. Babylon v 16:19 v mužskom rode („veľký Babylon … mu“) podľa predbežného návrhu pre Zj 15-16; grécky ženský rod (αὐτῇ, mesto-žena) a rozhodnutie o ženskom rode v 18. kapitole treba zjednotiť – prekladateľ by mal rozhodnúť.čitateľný: 16:19: pridané „Boh“ {r} podľa CHECK, lebo inak by podmetom „aby dal“ bol Babylon; αὐτοῦ{34} preto „svojho“ namiesto „jeho“.²⁰καὶkai—CONJ^G2532πᾶσαpasaKaždýA-NSF^G3956νῆσοςnēsosostrovN-NSF^G3520ἔφυγεν,ephugenutiekolV-2AAI-3S^G5343καὶkaiaCONJ^G2532ὄρηorēvrchyN-NPN^G3735οὐχouchnenašliPRT-N^G3756εὑρέθησαν.heurethēsansa nenašliV-2API-3P^G2147Každý^G3956 ostrov^G3520 utiekol^G5343 a^G2532 vrchy^G3735 sa^G2147 nenašli^G2147^G3756. Poznámky prekladateľov k veršu 16:20doslovný: 16:20: ἔφυγεν = „utiekol“ (obraz ako Ž 114:3, Zj 20:11), nevykladané „zmizol“.čitateľný: 16:20: „vrchy sa nenašli“ ponechané, lebo „vrchov už nebolo“ by stratilo sloveso εὑρίσκω.²¹καὶkai—CONJ^G2532χάλαζαchalazakrúpyN-NSF^G5464μεγάληmegalēveľkéA-NSF^G3173ὡςhōsasiPRT^G5613ταλαντιαίαtalantiaiavážiace talentA-NSF^G5006καταβαίνειkatabaineipadaliV-PAI-3S^G2597ἐκekZPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772ἐπὶepinaPREP^G1909τοὺςtous—T-APM^G3588ἀνθρώπους.anthrōpousľudíN-APM^G444καὶkaiACONJ^G2532ἐβλασφήμησανeblasphēmēsansa rúhaliV-AAI-3P^G987οἱhoi—T-NPM^G3588ἄνθρωποιanthrōpoiľudiaN-NPM^G444τὸνton—T-ASM^G3588θεὸνtheonBohuN-ASM-T^G2316ἐκekprePREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588πληγῆςplēgēsranuN-GSF^G4127τῆςtēs—T-GSF^G3588χαλάζης,chalazēskrúpN-GSF^G5464ὅτιhotileboCONJ^G3754μεγάληmegalēveľkáA-NSF^G3173ἐστὶνestinjeV-PAI-3S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588πληγὴplēgēranaN-NSF^G4127αὐτῆςautēstáP-GSF^G846σφόδρα.sphodraveľmiADV^G4970Z^G1537 neba^G3772 padali^G2597 na^G1909 ľudí^G444 veľké^G3173 krúpy^G5464 vážiace^G5006 asi^G5613 talent^G5006. A^G2532 ľudia^G444 sa^G987 rúhali^G987 Bohu^G2316 pre^G1537 ranu^G4127 krúp^G5464, lebo^G3754 tá^G846 rana^G4127 je^G1510 veľmi^G4970 veľká^G3173. Poznámky prekladateľov k veršu 16:21doslovný: 16:21: καταβαίνει = „padajú“ (prézens ponechaný, podľa predbežného návrhu; „zostupujú“ pri krúpach nie je slovenské spojenie); χάλαζα jednotné = slovenské pomnožné „krúpy“. ταλαντιαία = „vážiace … talent“ (obe slová číslo 5), ὡς = „asi“; talent asi 26 až 40 kg, do poznámky pod čiarou. ἐκ τῆς πληγῆς = „pre ranu“; αὐτῆς = „nimi“ (krúpy). Poradie „a ľudia sa rúhali Bohu“ namiesto gréckeho „a rúhali sa ľudia Bohu“.čitateľný: 16:21: historický prézens „padajú“ zmenený na „padali“ podľa rozhodnutia prekladateľa, lebo za ním nasleduje „ľudia sa rúhali“ a zmiešanie časov by pôsobilo ako chyba; „rana nimi“ opravené na „tá rana“ podľa CHECK, „tá“ nesie αὐτῆς{29}.