Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18

¹ΚαὶKai—CONJ^G2532μετὰmetaPotomPREP^G3326ταῦταtautaPotomD-APN^G3778εἶδονeidonsom videlV-2AAI-1S^G3708ἄλλονalloninéhoA-ASM^G243ἄγγελονangelonanjelaN-ASM^G32καταβαίνονταkatabainontaktorý zostupovalV-PAP-ASM^G2597ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦ,ouranounebaN-GSM^G3772ἔχονταechontaMalV-PAP-ASM^G2192ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849μεγάλην,megalēnveľkúA-ASF^G3173καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588γῆgēzemN-NSF^G1093ἐφωτίσθηephōtisthēbola osvietenáV-API-3S^G5461ἐκekslávouPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588δόξηςdoxēsslávouN-GSF^G1391αὐτοῦ.autoujehoP-GSM^G846Potom^G3326^G3778 som^G3708 videl^G3708 iného^G243 anjela^G32, ktorý^G2597 zostupoval^G2597 z^G1537 neba^G3772. Mal^G2192 veľkú^G3173 moc^G1849 a^G2532 zem^G1093 bola^G5461 osvietená^G5461 jeho^G846 slávou^G1391^G1537. Poznámky prekladateľov k veršu 18:1doslovný: 18:1: καταβαίνοντα a ἔχοντα ako vzťažná veta „ktorý zostupoval z neba a mal veľkú moc“; „a“ {g} spája dve príčastia bez καί.čitateľný: 18:1: veta rozdelená na dve; καί{1} vypustené, začiatočné „A“ nenesie význam.²καὶkai—CONJ^G2532ἔκραξενekraxenzvolalV-AAI-3S^G2896ἐνenMocnePREP^G1722ἰσχύϊischuiMocneN-DSF^G2479φωνῇphōnēhlasomN-DSF^G5456μεγάληmegalēsilnýmA-DSF^G3173λέγων·legōnhovorilV-PAP-NSM^G3004ἔπεσενepesenPadolV-2AAI-3S^G4098ἔπεσενepesenpadolV-2AAI-3S^G4098ΒαβυλὼνBabulōnBabylonN-NSF-L^G897ἡhē—T-NSF^G3588μεγάληmegalēveľkýA-NSF^G3173καὶkai—CONJ^G2532ἐγένετοegenetoStal saV-2ADI-3S^G1096κατοικητήριονkatoikētērionpríbytkomN-NSN^G2732δαιμόνωνdaimonōndémonovN-GPM^G1142καὶkai—CONJ^G2532φυλακὴphulakēväzenímN-NSF^G5438παντὸςpantoskaždéhoA-GSN^G3956πνεύματοςpneumatosduchaN-GSN^G4151ἀκαθάρτουakathartounečistéhoA-GSN^G169καὶkaiaCONJ^G2532φυλακὴphulakēväzenímN-NSF^G5438παντὸςpantoskaždéhoA-GSN^G3956ὀρνέουorneouvtákaN-GSN^G3732ἀκαθάρτουakathartounečistéhoA-GSN^G169καὶkaiaCONJ^G2532μεμισημένου,memisēmenounenávidenéhoV-RPP-GSN^G3404Mocne^G1722^G2479 zvolal^G2896 silným^G3173 hlasom^G5456 a hovoril^G3004: „Padol^G4098, padol^G4098 veľký^G3173 Babylon^G897! Stal^G1096 sa^G1096 príbytkom^G2732 démonov^G1142, väzením^G5438 každého^G3956 nečistého^G169 ducha^G4151 a^G2532 väzením^G5438 každého^G3956 nečistého^G169 a^G2532 nenávideného^G3404 vtáka^G3732. Poznámky prekladateľov k veršu 18:2doslovný: 18:2: ἐν ἰσχύϊ = „mocne“ podľa Dodatkov (TR; kritický text ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ). „stal sa“ v mužskom rode, lebo podmetom hneď pred ním je „Babylon“; od 18:3 zámená v ženskom rode („jej smilstva“) podľa Dodatkov. φυλακή = väzenie; zmysel „úkryt, brloh“ (Iz 13:21, 34:11-14) do poznámky pod čiarou.doslovný: 18:2-3: reč anjela otvorená v 18:2 a zatvorená na konci 18:3.čitateľný: 18:2: poradie „veľký Babylon“ podľa rozhodnutia prekladateľa (ako 14:8); καί{13} nesie výkričník a nová veta; „mocne“ presunuté na začiatok (prirodzený slovosled).³ὅτιhotiLeboCONJ^G3754ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οἴνουoinouvínaN-GSM^G3631τοῦtou—T-GSM^G3588θυμοῦthumouzúrivostiN-GSM^G2372τῆςtēs—T-GSF^G3588πορνείαςporneiassmilstvaN-GSF^G4202αὐτῆςautēsjehoP-GSF^G846πέπωκενpepōkenpiliV-RAI-3S^G4095πάνταpantavšetkyA-NPN^G3956τὰta—T-NPN^G3588ἔθνη,ethnēnárodyN-NPN^G1484καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588βασιλεῖςbasileisKráliN-NPM^G935τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093μετ᾽metsPREP^G3326αὐτῆςautēsnímP-GSF^G846ἐπόρνευσαν,eporneusansmilniliV-AAI-3P^G4203καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ἔμποροιemporoiobchodníciN-NPM^G1713τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093ἐκekzoPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588δυνάμεωςdunameōssilyN-GSF^G1411τοῦtou—T-GSN^G3588στρήνουςstrēnoushýreniaN-GSN^G4764αὐτῆςautēsjehoP-GSF^G846ἐπλούτησαν.eploutēsanzbohatliV-AAI-3P^G4147Lebo^G3754 z^G1537 vína^G3631 zúrivosti^G2372 jeho^G846 smilstva^G4202 pili^G4095 všetky^G3956 národy^G1484. Králi^G935 zeme^G1093 s^G3326 ním^G846 smilnili^G4203 a^G2532 obchodníci^G1713 zeme^G1093 zbohatli^G4147 zo^G1537 sily^G1411 jeho^G846 hýrenia^G4764.“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:3doslovný: 18:3: πέπωκεν (TR) = „pili“; niektoré vydania πέπτωκαν „padli“. θυμός = zúrivosť podľa pravidla; možný zmysel „vášeň“ do poznámky pod čiarou. „zo sily jej hýrenia“ podľa Dodatkov (zmysel „z nesmierneho prepychu“). Poradie slov gréčtiny zachované („zo sily jej hýrenia zbohatli“).čitateľný: 18:3: dve vety, καί{14} nesie bodka; „zbohatli“ presunuté pred „zo sily jeho hýrenia“ (slovosled).⁴ΚαὶKai—CONJ^G2532ἤκουσαēkousaPočul somV-AAI-1S^G191ἄλληνallēninýA-ASF^G243φωνὴνphōnēnhlasN-ASF^G5456ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772λέγουσαν·legousanktorý hovorilV-PAP-ASF^G3004ἘξέλθετεExeltheteVyjditeV-2AAM-2P^G1831ἐξexzPREP^G1537αὐτῆς,autēsnehoP-GSF^G846ὁho—T-VSM^G3588λαόςlaosľudN-VSM^G2992μουmoumôjP-1GS^G1473ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēnemaliPRT-N^G3361συγκοινωνήσητεsunkoinōnēsēteste nemali spoluúčasťV-AAS-2P^G4790ταῖςtais—T-DPF^G3588ἁμαρτίαιςhamartiaisna hriechochN-DPF^G266αὐτῆς,autēsjehoP-GSF^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēnedostaliPRT-N^G3361λάβητε·labēteste nedostaliV-2AAS-2P^G2983ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPF^G3588πληγῶνplēgōnránN-GPF^G4127αὐτῆςautēsjehoP-GSF^G846Počul^G191 som^G191 iný^G243 hlas^G5456 z^G1537 neba^G3772, ktorý^G3004 hovoril^G3004: „Vyjdite^G1831 z^G1537 neho^G846, môj^G1473 ľud^G2992, aby^G2443 ste^G4790 nemali^G3361^G4790 spoluúčasť^G4790 na^G266 jeho^G846 hriechoch^G266 a^G2532 aby^G2443 ste^G2983 nedostali^G2983^G3361 nič z^G1537 jeho^G846 rán^G4127. Poznámky prekladateľov k veršu 18:4doslovný: 18:4-20: reč hlasu z neba otvorená v 18:4 a zatvorená na konci 18:20. Kde reč končí, text jasne nehovorí: 18:9-19 môže byť už Jánovo rozprávanie (budúci čas v 18:9-15, aoristy v 18:17-19) a 18:20 výzva hlasu, anjela alebo samého Jána; zvolené najdlhšie čítanie, lebo 18:14 a 18:20 sú oslovenia, ktoré patria hovoriacemu. Slová smilnice (18:7), kráľov (18:10), obchodníkov (18:16-17a) a lodníkov (18:18, 18:19) sú preto v »…«. Reč obchodníkov končí v 18:17 za „bohatstvo“.doslovný: 18:4: interpunkcia balíka (bodka za λάβητε) je chybná, preložené ako jedna veta; „nič“ {g} pri zápore podľa Dodatkov. „na“ pri „spoluúčasť“ nesie číslo datívu ἁμαρτίαις.čitateľný: 18:4: καί{1} vypustené; „nič“ {g} ponechané, lebo „nedostali z jeho rán“ je po slovensky neúplné.⁵ὅτιhotiLeboCONJ^G3754ἠκολούθησανēkolouthēsansiahliV-AAI-3P^G190εκολληθησανekollēthēsan—^G2853αὐτῆςautēsjehoP-GSF^G846αἱhai—T-NPF^G3588ἁμαρτίαιhamartiaihriechyN-NPF^G266ἄχριachriaž doPREP^G891τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦ,ouranounebaN-GSM^G3772καὶkaiaCONJ^G2532ἐμνημόνευσενemnēmoneusenpamätalV-AAI-3S^G3421ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316τὰta—T-APN^G3588ἀδικήματαadikēmatana neprávostiN-APN^G92αὐτῆς.autēsjehoP-GSF^G846Lebo^G3754 jeho^G846 hriechy^G266 siahli^G190 až^G891 do^G891 neba^G3772 a^G2532 Boh^G2316 pamätal^G3421 na^G92 jeho^G846 neprávosti^G92. Poznámky prekladateľov k veršu 18:5doslovný: 18:5: balík má TR ἠκολούθησαν aj kritické εκολληθησαν (G2853, token 3); preložené raz podľa TR, token 3 bez slovenského slova. „siahli“ podľa návrhu v Dodatkoch; doslovne „nasledovali (za sebou) až do neba“; kritický text „nakopili sa“. „pamätal na“ – zmysel „pripomenul si na súd“ do poznámky.čitateľný: 18:5: nová veta „Lebo …“ (18:4 končí bodkou); nedokonavé „pamätal“ (aorist) ponechané, lebo slovo je zamknuté.⁶ἀπόδοτεapodoteOdplaťteV-2AAM-2P^G591αὐτῇautēmuP-DSF^G846ὡςhōsakoPRT^G5613καὶkaiajCONJ^G2532αὐτὴautēonP-NSF^G846ἀπέδωκενapedōkenodplatilV-2AAI-3S^G591ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771καὶkaiaCONJ^G2532διπλώσατεdiplōsatezdvojnásobteV-AAM-2P^G1363αὐτῇautēmuP-DSF^G846διπλᾶdipladvojnásobneA-APN^G1362κατὰkatapodľaPREP^G2596τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkovN-APN^G2041αὐτῆς.autēsjehoP-GSF^G846ἐνenVPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ποτηρίῳpotēriōpoháriN-DSN^G4221ᾧhōv ktoromR-DSN^G3739ἐκέρασεν,ekerasennamiešalV-AAI-3S^G2767κεράσατεkerasatenamiešajteV-AAM-2P^G2767αὐτῇautēmuP-DSF^G846διπλοῦν.diploundvojnásobokA-ASN^G1362Odplaťte^G591 mu^G846, ako^G5613 aj^G2532 on^G846 odplatil^G591 vám^G4771, a^G2532 zdvojnásobte^G1363 mu^G846 to dvojnásobne^G1362 podľa^G2596 jeho^G846 skutkov^G2041. V^G1722 pohári^G4221, v^G3739 ktorom^G3739 namiešal^G2767, namiešajte^G2767 mu^G846 dvojnásobok^G1362. Poznámky prekladateľov k veršu 18:6doslovný: 18:6: TR ὑμῖν „vám“ (kritický text nemá). Kto je oslovený (anjeli súdu alebo Boží ľud z 18:4), text nehovorí. „to“ {g} pri „zdvojnásobte jej to dvojnásobne“; „dvojnásobok“ ako plná miera (Jer 16:18, Iz 40:2) do poznámky pod čiarou. Grécka bodka zachovaná, druhá veta začína „V pohári“.čitateľný: 18:6: stuhnuté „zdvojnásobte mu to dvojnásobne“ ponechané, lebo obe slová (διπλώσατε, διπλᾶ) sú v origináli.⁷ὅσαhosaKoľkoK-APN^G3745ἐδόξασενedoxasenoslavovalV-AAI-3S^G1392ἑαυτὴνheautēnsaF-3ASF^G1438καὶkaiaCONJ^G2532ἐστρηνίασεν,estrēniasenhýrilV-AAI-3S^G4763τοσοῦτονtosoutontoľkoK-ASM^G5118δότεdotedajteV-2AAM-2P^G1325αὐτῇautēmuP-DSF^G846βασανισμὸνbasanismontrápeniaN-ASM^G929καὶkaiaCONJ^G2532πένθος,penthossmútkuN-ASN^G3997ὅτιhotiLeboCONJ^G3754ἐνenvoPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588καρδίᾳkardiasrdciN-DSF^G2588αὐτῆςautēssvojomP-GSF^G846λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004κάθημαιkathēmaiSedímV-PNI-1S^G2521βασίλισσαbasilissakráľovnáN-NSF^G938καὶkai—CONJ^G2532χήραchēravdovaN-NSF^G5503οὐκoukniePRT-N^G3756εἰμὶeimisomV-PAI-1S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532πένθοςpenthossmútokN-ASN^G3997οὐouurčitePRT-N^G3756μὴmēurčitePRT-N^G3361ἴδω.idōneuvidímV-2AAS-1S^G3708Koľko^G3745 sa^G1438 oslavoval^G1392 a^G2532 hýril^G4763, toľko^G5118 mu^G846 dajte^G1325 trápenia^G929 a^G2532 smútku^G3997. Lebo^G3754 vo^G1722 svojom^G846 srdci^G2588 hovorí^G3004: »Sedím^G2521 ako kráľovná^G938, vdova^G5503 nie^G3756 som^G1510 a^G2532 smútok^G3997 určite^G3361^G3756 neuvidím^G3708.« Poznámky prekladateľov k veršu 18:7doslovný: 18:7: idiom „smútok neuvidím“ = „nezažijem smútok“ do poznámky. „vo svojom srdci“ za αὐτῆς (zvratné). Ozvena Iz 47:7-8.čitateľný: 18:7: veta rozdelená pred „Lebo“; καί{20} v reči nahradené čiarkou.⁸διὰdiaPretoPREP^G1223τοῦτοtoutoPretoD-ASN^G3778ἐνenvPREP^G1722μιᾷmiajedenA-DSF^G1520ἡμέρᾳhēmeradeňN-DSF^G2250ἥξουσινhēxousinpríduV-FAI-3P^G2240αἱhai—T-NPF^G3588πληγαὶplēgairanyN-NPF^G4127αὐτῆς,autēsjehoP-GSF^G846θάνατοςthanatossmrťN-NSM^G2288καὶkai—CONJ^G2532πένθοςpenthossmútokN-NSN^G3997καὶkaiaCONJ^G2532λιμός,limoshladN-NSM^G3042καὶkaiACONJ^G2532ἐνenvPREP^G1722πυρὶpuriohniN-DSN^G4442κατακαυθήσεται,katakauthēsetaizhoríV-FPI-3S^G2618ὅτιhotileboCONJ^G3754ἰσχυρὸςischurosmocnýA-NSM^G2478κύριοςkuriosPánN-NSM-T^G2962ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316ὁho—T-NSM^G3588κρίνωνkrinōnktorý súdiV-PAP-NSM^G2919αὐτήν.autēnhoP-ASF^G846Preto^G1223^G3778 v^G1722 jeden^G1520 deň^G2250 prídu^G2240 jeho^G846 rany^G4127: smrť^G2288, smútok^G3997 a^G2532 hlad^G3042. A^G2532 v^G1722 ohni^G4442 zhorí^G2618, lebo^G3754 mocný^G2478 je Pán^G2962 Boh^G2316, ktorý^G2919 ho^G846 súdi^G2919. Poznámky prekladateľov k veršu 18:8doslovný: 18:8: καί medzi θάνατος a πένθος vyjadrené čiarkou podľa glosára („smrť, smútok a hlad“); zmysel „mor“ pri θάνατος do poznámky pod čiarou. TR κρίνων „ktorý ju súdi“ (kritický text κρίνας „ktorý ju odsúdil“).čitateľný: 18:8: veta rozdelená; „A v ohni zhorí“ ponecháva καί{15}, lebo nesie pridanie ďalšej rany (podmet „zhorí“ je jednotné číslo, teda mesto, nie rany).⁹ΚαὶKai—CONJ^G2532κλαύσονταιklausontaibudú plakaťV-FDI-3P^G2799αὐτὴνautēnnad nímP-ASF^G846καὶkaiaCONJ^G2532κόψονταιkopsontaikvíliťV-FDI-3P^G2875ἐπ᾽ep—PREP^G1909αυτηautē—^G846οἱhoi—T-NPM^G3588βασιλεῖςbasileisKráliN-NPM^G935τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093οἱhoi—T-NPM^G3588μετ᾽metsPREP^G3326αὐτῆςautēsnímP-GSF^G846πορνεύσαντεςporneusantesktorí smilniliV-AAP-NPM^G4203καὶkaiaCONJ^G2532στρηνιάσαντες,strēniasanteshýriliV-AAP-NPM^G4763ὅτανhotankeďCONJ^G3752βλέπωσινblepōsinbudú vidieťV-PAS-3P^G991τὸνton—T-ASM^G3588καπνὸνkapnondymN-ASM^G2586τῆςtēs—T-GSF^G3588πυρώσεωςpurōseōspožiaruN-GSF^G4451αὐτῆςautēsjehoP-GSF^G846Králi^G935 zeme^G1093, ktorí^G4203 s^G3326 ním^G846 smilnili^G4203 a^G2532 hýrili^G4763, budú^G2799 nad^G846 ním^G846 plakať^G2799 a^G2532 kvíliť^G2875, keď^G3752 budú^G991 vidieť^G991 dym^G2586 jeho^G846 požiaru^G4451. Poznámky prekladateľov k veršu 18:9doslovný: 18:9: grécke αὐτήν aj ἐπ᾽ αὐτῇ (balík αυτη = αὐτῇ) sú obe preložené („nad ňou plakať a nad ňou kvíliť“). βλέπωσιν = „budú vidieť“, aby sa neprekrylo s ὁράω = uvidieť.čitateľný: 18:9: veta preusporiadaná (podmet „Králi zeme“ vpredu); druhé „nad ňou“ (ἐπ᾽ αὐτῇ{6,7}) nemá vlastné slovo, spoločné „nad ním“ patrí k obom slovesám; καί{1} vypustené.¹⁰ἀπὸapozďalekaPREP^G575μακρόθενmakrothenzďalekaADV^G3113ἑστηκότεςhestēkotesBudú stáťV-RAP-NPM^G2476διὰdiaprePREP^G1223τὸνton—T-ASM^G3588φόβονphobonstrachN-ASM^G5401τοῦtou—T-GSM^G3588βασανισμοῦbasanismoutrápeniaN-GSM^G929αὐτῆςautēsjehoP-GSF^G846λέγοντες·legonteshovoriťV-PAP-NPM^G3004οὐαὶouaiBedaINJ^G3759οὐαὶouaibedaINJ^G3759ἡhē—T-VSF^G3588πόλιςpolismestoN-VSF^G4172ἡhē—T-VSF^G3588μεγάληmegalēveľkéA-VSF^G3173ΒαβυλὼνBabulōnBabylonN-VSF-L^G897ἡhē—T-VSF^G3588πόλιςpolismestoN-VSF^G4172ἡhē—T-VSF^G3588ἰσχυρά,ischuramocnéA-VSF^G2478ὅτιhotileboCONJ^G3754ἐνenzaPREP^G1722μιᾷmiajednuA-DSF^G1520ὥρᾳhōrahodinuN-DSF^G5610ἦλθενēlthenprišielV-2AAI-3S^G2064ἡhē—T-NSF^G3588κρίσιςkrisissúdN-NSF^G2920σου.soutvojP-2GS^G4771Budú^G2476 stáť^G2476 zďaleka^G3113^G575 pre^G1223 strach^G5401 z jeho^G846 trápenia^G929 a hovoriť^G3004: »Beda^G3759, beda^G3759, veľké^G3173 mesto^G4172, Babylon^G897, mocné^G2478 mesto^G4172, lebo^G3754 za^G1722 jednu^G1520 hodinu^G5610 prišiel^G2064 tvoj^G4771 súd^G2920!« Poznámky prekladateľov k veršu 18:10doslovný: 18:10, 18:15: ἑστηκότες / στήσονται = „budú stáť“; ďalšie príčastia („plakať a smútiť a hovoriť“) závisia od „budú“, bez prechodníkov.doslovný: 18:10, 18:16, 18:19: oslovenie mesta v strednom rode („veľké mesto, ktoré bolo zahalené“, „v ktorom zbohatli“) podľa Dodatkov; v 18:19 však „z jej prepychu“ (αὐτῆς) a „bola spustošená“ (glosár), takže v jednej vete stojí stredný aj ženský rod – prekladateľ by mal posúdiť.čitateľný: 18: Babylon je podľa rozhodnutia prekladateľa v celej kapitole mužského rodu (jeho, z neho, s ním, ho, mu, v ňom; slovesá „odplatil“, „namiešal“, „oslavoval“, „hýril“); oslovenie „veľké mesto“ ostáva v strednom rode (18:10, 18:16, 18:19); obraz „kráľovná“ a „vdova“ v reči mesta (18:7) ostáva.čitateľný: 18:10: „zďaleka“ presunuté za „budú stáť“; výkričník na konci zvolania.¹¹καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ἔμποροιemporoiObchodníciN-NPM^G1713τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093κλαίουσινklaiousinbudú plakaťV-PAI-3P^G2799καὶkaiaCONJ^G2532πενθοῦσινpenthousinsmútiťV-PAI-3P^G3996ἐπ᾽epnadPREP^G1909αὐτῇautēnímP-DSF^G846ὅτιhotileboCONJ^G3754τὸνton—T-ASM^G3588γόμονgomontovarN-ASM^G1117αὐτῶνautōnichP-GPM^G846οὐδεὶςoudeisniktoA-NSM^G3762ἀγοράζειagorazeinekupujeV-PAI-3S^G59οὐκέτι·ouketiuž^G3765Obchodníci^G1713 zeme^G1093 budú^G2799 plakať^G2799 a^G2532 smútiť^G3996 nad^G1909 ním^G846, lebo^G3754 ich^G846 tovar^G1117 už^G3765 nikto^G3762 nekupuje^G59: Poznámky prekladateľov k veršu 18:11doslovný: 18:11-13: „tovar“ a zvyšok zoznamu sú predmetom „nekupuje“; gréčtina strieda genitív (18:12 χρυσοῦ …, 18:13 ἵππων, ῥεδῶν, σωμάτων) a akuzatív (ξύλον, σκεῦος, κινάμωμον … ψυχάς), slovenčina to čiastočne drží („tovar zo zlata … a všetko tujové drevo … a koní a kočov a tiel“). V 18:12 „z najdrahšieho dreva a medi a železa a mramoru“ – materiály závisia od ἐκ, bez ďalšieho „z“.čitateľný: 18:11: podľa rozhodnutia prekladateľa budúci čas Textus Receptus (κλαύσουσι, πενθήσουσιν) „budú plakať a smútiť nad ním“; tvar zamknutých slovies sa mení len v čase, „budú“ nesie {6}; „nekupuje“ ostáva v prítomnom čase (ἀγοράζει); καί{1} vypustené; dvojbodka uvádza zoznam tovaru v 18:12-13.¹²γόμονgomontovarN-ASM^G1117χρυσοῦchrusouzlataN-GSM^G5557καὶkai—CONJ^G2532ἀργύρουarguroustriebraN-GSM^G696καὶkai—CONJ^G2532λίθουlithoukameňovN-GSM^G3037τιμίουtimioudrahýchA-GSM^G5093καὶkaiaCONJ^G2532μαργαρίτουmargaritouperálN-GSM^G3135καὶkai—CONJ^G2532βύσσουbussoujemného plátnaN-GSF^G1040καὶkai—CONJ^G2532πορφύραςporphuraspurpuruN-GSF^G4209καὶkai—CONJ^G2532σηρικοῦsērikouhodvábuA-GSN^G4596καὶkaiaCONJ^G2532κοκκίνουkokkinoušarlátuA-GSN^G2847καὶkai—CONJ^G2532πᾶνpanvšetkoA-ASN^G3956ξύλονxulondrevoN-ASN^G3586θύϊνονthuinontujovéA-ASN^G2367καὶkai—CONJ^G2532πᾶνpankaždúA-ASN^G3956σκεῦοςskeuosnádobuN-ASN^G4632ἐλεφάντινονelephantinonzo slonovinyA-ASN^G1661καὶkaiaCONJ^G2532πᾶνpankaždúA-ASN^G3956σκεῦοςskeuosnádobuN-ASN^G4632ἐκekzPREP^G1537ξύλουxuloudrevaN-GSN^G3586τιμιωτάτουtimiōtatounajdrahšiehoA-GSN^G5093καὶkai—CONJ^G2532χαλκοῦchalkoumediN-GSM^G5475καὶkai—CONJ^G2532σιδήρουsidērouželezaN-GSM^G4604καὶkaiaCONJ^G2532μαρμάρουmarmaroumramoruN-GSM^G3139tovar^G1117 zo zlata^G5557, striebra^G696, drahých^G5093 kameňov^G3037 a^G2532 perál^G3135, z jemného^G1040 plátna^G1040, purpuru^G4209, hodvábu^G4596 a^G2532 šarlátu^G2847, všetko^G3956 tujové^G2367 drevo^G3586, každú^G3956 nádobu^G4632 zo^G1661 slonoviny^G1661 a^G2532 každú^G3956 nádobu^G4632 z^G1537 najdrahšieho^G5093 dreva^G3586, medi^G5475, železa^G4604 a^G2532 mramoru^G3139, Poznámky prekladateľov k veršu 18:12doslovný: 18:12: TR μαργαρίτου (jednotné) = „perál“ hromadne; TR βύσσου (G1040), súbor ho vedie ako βύσσινος. θύϊνος = tujový (nie citrusový), do poznámky pod čiarou.čitateľný: 18:12-13: opakované καί v zozname nahradené čiarkami (spojka ostáva pred posledným členom skupín); v 18:12 pridané „z“ {g} pred „jemného plátna“.¹³καὶkai—CONJ^G2532κινάμωμονkinamōmonškoricuN-ASN^G2792καὶkai—CONJ^G2532θυμιάματαthumiamatavonidláN-APN^G2368καὶkai—CONJ^G2532μύρονmuronvoňavú masťN-ASN^G3464καὶkai—CONJ^G2532λίβανονlibanonkadidloN-ASM^G3030καὶkai—CONJ^G2532οἶνονoinonvínoN-ASM^G3631καὶkai—CONJ^G2532ἔλαιονelaionolejN-ASN^G1637καὶkai—CONJ^G2532σεμίδαλινsemidalinjemnú múkuN-ASF^G4585καὶkai—CONJ^G2532σῖτονsitonpšenicuN-ASM^G4621καὶkai—CONJ^G2532κτήνηktēnēdobytokN-APN^G2934καὶkaiaCONJ^G2532πρόβαταprobataovceN-APN^G4263καὶkai—CONJ^G2532ἵππωνhippōnkoníN-GPM^G2462καὶkaiaCONJ^G2532ῥεδῶνrhedōnkočovN-GPF^G4480καὶkai—CONJ^G2532σωμάτωνsōmatōntielN-GPN^G4983καὶkaiaCONJ^G2532ψυχὰςpsuchasživotovN-APF^G5590ἀνθρώπων.anthrōpōnľudskýchN-GPM^G444škoricu^G2792, vonidlá^G2368, voňavú^G3464 masť^G3464, kadidlo^G3030, víno^G3631, olej^G1637, jemnú^G4585 múku^G4585, pšenicu^G4621, dobytok^G2934 a^G2532 ovce^G4263, koní^G2462 a^G2532 kočov^G4480, tiel^G4983 a^G2532 ľudských^G444 životov^G5590. Poznámky prekladateľov k veršu 18:13doslovný: 18:13: TR nemá καὶ ἄμωμον, nepridané. θυμιάματα = „vonidlá“, λίβανος = „kadidlo“ (predbežné). κτήνη = dobytok (druhý význam pravidla, zvieratá ako tovar). σωμάτων καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων = „tiel a ľudských životov“ podľa rozhodnutia; obchod s otrokmi (Ez 27:13) do poznámky pod čiarou.čitateľný: 18:13: stuhnuté miešanie pádov („škoricu … ovce“ vo 4. páde, „koní a kočov, tiel a ľudských životov“ v 2. páde) ponechané, lebo aj grécky text prechádza z akuzatívu do genitívu (tovar koní …); „tiel a ľudských životov“ podľa rozhodnutia prekladateľa.¹⁴καὶkai—CONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588ὀπώραopōraZrelé ovocieN-NSF^G3703τῆςtēs—T-GSF^G3588ἐπιθυμίαςepithumiastúžbyN-GSF^G1939τῆςtēs—T-GSF^G3588ψυχῆςpsuchēsdušeN-GSF^G5590σουsoutvojejP-2GS^G4771ἀπῆλθενapēlthenodišloV-2AAI-3S^G565ἀπὸapoodPREP^G575σοῦ,soutebaP-2GS^G4771καὶkai—CONJ^G2532πάνταpantaVšetkoA-NPN^G3956τὰta—T-NPN^G3588λιπαρὰliparaskvostnéA-NPN^G3045καὶkaiaCONJ^G2532τὰta—T-NPN^G3588λαμπρὰlampražiarivéA-NPN^G2986ἀπῆλθενapēlthenodišloV-2AAI-3S^G565ἀπὸapoodPREP^G575σοῦ,soutebaP-2GS^G4771καὶkaiaCONJ^G2532οὐκέτιouketiuž^G3765οὐouurčitePRT-N^G3756μὴmēurčitePRT-N^G3361εὑρήσῃςheurēsēsnenájdešV-AAS-2S^G2147αὐτὰautatoP-APN^G846Zrelé^G3703 ovocie^G3703 túžby^G1939 tvojej^G4771 duše^G5590 odišlo^G565 od^G575 teba^G4771. Všetko^G3956 skvostné^G3045 a^G2532 žiarivé^G2986 odišlo^G565 od^G575 teba^G4771 a^G2532 už^G3765 to^G846 určite^G3361^G3756 nenájdeš^G2147. Poznámky prekladateľov k veršu 18:14doslovný: 18:14: náhle oslovenie smilnice v 2. osobe. „zrelé ovocie túžby tvojej duše“ doslovne podľa Dodatkov. TR druhé ἀπῆλθεν „odišlo“ (kritický text ἀπώλετο „zahynulo“) a εὑρήσῃς „nenájdeš“ (kritický text „nenájdu“).čitateľný: 18:14: dve vety, καί{12} nesie bodka; καί{1} vypustené; αὐτά{27} preložené „to“ (odkazuje na „všetko“, slovenské jednotné číslo), nie „ich“.¹⁵οἱhoi—T-NPM^G3588ἔμποροιemporoiObchodníciN-NPM^G1713τούτωνtoutōntýmitoD-GPN^G3778οἱhoi—T-NPM^G3588πλουτήσαντεςploutēsantesktorí zbohatliV-AAP-NPM^G4147ἀπ᾽apzPREP^G575αὐτῆςautēsnehoP-GSF^G846ἀπὸapozďalekaPREP^G575μακρόθενmakrothenzďalekaADV^G3113στήσονταιstēsontaibudú stáťV-FDI-3P^G2476διὰdiaprePREP^G1223τὸνton—T-ASM^G3588φόβονphobonstrachN-ASM^G5401τοῦtou—T-GSM^G3588βασανισμοῦbasanismoutrápeniaN-GSM^G929αὐτῆςautēsjehoP-GSF^G846κλαίοντεςklaiontesplakaťV-PAP-NPM^G2799καὶkaiaCONJ^G2532πενθοῦντες,penthountessmútiťV-PAP-NPM^G3996Obchodníci^G1713 s týmito^G3778 vecami, ktorí^G4147 z^G575 neho^G846 zbohatli^G4147, budú^G2476 stáť^G2476 zďaleka^G3113^G575 pre^G1223 strach^G5401 z jeho^G846 trápenia^G929. Budú plakať^G2799 a^G2532 smútiť^G3996 Poznámky prekladateľov k veršu 18:15čitateľný: 18:15-16: veta rozdelená; pred „plakať a smútiť“ pridané „Budú“ {g}, lebo nová veta potrebuje určité sloveso; stuhnuté „Obchodníci s týmito vecami“ ponechané (τούτων).¹⁶καὶkaiaCONJ^G2532λέγοντες·legonteshovoriťV-PAP-NPM^G3004οὐαὶouaiBedaINJ^G3759οὐαὶouaibedaINJ^G3759ἡhē—T-VSF^G3588πόλιςpolismestoN-VSF^G4172ἡhē—T-VSF^G3588μεγάλη,megalēveľkéA-VSF^G3173ἡhē—T-VSF^G3588περιβεβλημένηperibeblēmenēktoré bolo zahalenéV-REP-VSF^G4016βύσσινονbussinonjemného plátnaA-ASN^G1039καὶkai—CONJ^G2532πορφυροῦνporphurounpurpuruA-ASN^G4210καὶkaiaCONJ^G2532κόκκινονkokkinonšarlátuA-ASN^G2847καὶkaiaCONJ^G2532κεχρυσωμένηkechrusōmenēozdobenéV-RPP-VSF^G5558ἐνenzlatomPREP^G1722χρυσῷchrusōzlatomN-DSM^G5557καὶkai—CONJ^G2532λίθῳlithōkameňomN-DSM^G3037τιμίῳtimiōdrahýmA-DSM^G5093καὶkaiaCONJ^G2532μαργαρίταιςmargaritaisperlamiN-DPM^G3135a^G2532 hovoriť^G3004: »Beda^G3759, beda^G3759, veľké^G3173 mesto^G4172, ktoré^G4016 bolo^G4016 zahalené^G4016 do jemného^G1039 plátna^G1039, purpuru^G4210 a^G2532 šarlátu^G2847 a^G2532 ozdobené^G5558 zlatom^G1722^G5557, drahým^G5093 kameňom^G3037 a^G2532 perlami^G3135, Poznámky prekladateľov k veršu 18:16doslovný: 18:16: βύσσινον, πορφυροῦν, κόκκινον ako látky = „jemného plátna a purpuru a šarlátu“ podľa Dodatkov; „do“ {g}; κεχρυσωμένη ἐν χρυσῷ = „ozdobené zlatom“ (predbežné).¹⁷ὅτιhotileboCONJ^G3754μιᾷmiajednuA-DSF^G1520ὥρᾳhōrahodinuN-DSF^G5610ἠρημώθηērēmōthēbolo spustošenéV-API-3S^G2049ὁho—T-NSM^G3588τοσοῦτοςtosoutostakéK-NSM^G5118πλοῦτος.ploutosbohatstvoN-NSM^G4149ΚαὶKai—CONJ^G2532πᾶςpasKaždýA-NSM^G3956κυβερνήτηςkubernētēskormidelníkN-NSM^G2942καὶkai—CONJ^G2532πᾶςpascelýA-NSM^G3956ἐπὶepinaPREP^G1909τῶνtōn—T-GPN^G3588πλοίωνploiōnlodiachN-GPN^G4143ὁho—T-NSM^G3588ὅμιλοςhomilosdavN-NSM^G3658καὶkai—CONJ^G2532ναῦταιnautainámorníciN-NPM^G3492καὶkaiaCONJ^G2532ὅσοιhosoivšetci ktoríK-NPM^G3745τὴνtēn—T-ASF^G3588θάλασσανthalassanmoriN-ASF^G2281ἐργάζονταιergazontaipracujúV-PNI-3P^G2038ἀπὸapozďalekaPREP^G575μακρόθενmakrothenzďalekaADV^G3113ἔστησανestēsansa postaviliV-2AAI-3P^G2476lebo^G3754 za jednu^G1520 hodinu^G5610 bolo^G2049 spustošené^G2049 také^G5118 bohatstvo^G4149!« Každý^G3956 kormidelník^G2942, celý^G3956 dav^G3658 na^G1909 lodiach^G4143, námorníci^G3492 a^G2532 všetci^G3745, ktorí^G3745 pracujú^G2038 na mori^G2281, sa^G2476 postavili^G2476 zďaleka^G3113^G575 Poznámky prekladateľov k veršu 18:17doslovný: 18:17: TR πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος „celý dav na lodiach“ (kritický text „každý, kto sa plaví na miesto“). ἐργάζονται τὴν θάλασσαν = „pracujú na mori“ („na“ {g}), zmysel „živia sa morom“ do poznámky. ἔστησαν = „postavili sa“.čitateľný: 18:17: καί{11} a καί{18} v rade podmetov nahradené čiarkami; καί{8} vypustené na začiatku vety.¹⁸καὶkaiaCONJ^G2532ἔκραζονekrazonvolaliV-IAI-3P^G2896ὁρῶντεςhorōntesvideliV-PAP-NPM^G3708τὸνton—T-ASM^G3588καπνὸνkapnondymN-ASM^G2586τῆςtēs—T-GSF^G3588πυρώσεωςpurōseōspožiaruN-GSF^G4451αὐτῆςautēsjehoP-GSF^G846λέγοντες·legonteshovoriliV-PAP-NPM^G3004τίςtisKtoréI-NSF^G5101ὁμοίαhomoiapodobnéA-NSF^G3664τῇtētomuT-DSF^G3588πόλειpoleimestuN-DSF^G4172τῇtē—T-DSF^G3588μεγάλῃ;megalēveľkémuA-DSF^G3173a^G2532 keď videli^G3708 dym^G2586 jeho^G846 požiaru^G4451, volali^G2896 a hovorili^G3004: »Ktoré^G5101 mesto je podobné^G3664 tomu^G3588 veľkému^G3173 mestu^G4172?« Poznámky prekladateľov k veršu 18:18doslovný: 18:18: ὁρῶντες ako časová veta „keď videli“ („keď“ {g}); „mesto“ a „je“ {g}; „tomu“ nesie člen τῇ ako ukazovacie zámeno. Ozvena Ez 27:32.čitateľný: 18:18: vedľajšia veta „keď videli“ presunutá pred „volali“ (prirodzený slovosled); „a hovorili“ ponechané, lebo λέγοντες je zamknuté.¹⁹καὶkai—CONJ^G2532ἔβαλονebalonSypaliV-2AAI-3P^G906χοῦνchounprachN-ASM^G5522ἐπὶepinaPREP^G1909τὰςtas—T-APF^G3588κεφαλὰςkephalashlavyN-APF^G2776αὐτῶνautōnsiP-GPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἔκραζονekrazonvolaliV-IAI-3P^G2896κλαίοντεςklaiontesplakaliV-PAP-NPM^G2799καὶkaiaCONJ^G2532πενθοῦντεςpenthountessmútiliV-PAP-NPM^G3996λέγοντες·legonteshovoriliV-PAP-NPM^G3004οὐαὶouaiBedaINJ^G3759οὐαὶouaibedaINJ^G3759ἡhē—T-NSF^G3588πόλιςpolismestoN-NSF^G4172ἡhē—T-NSF^G3588μεγάλη,megalēveľkéA-NSF^G3173ἐνenvPREP^G1722ᾗhēktoromR-DSF^G3739ἐπλούτησανeploutēsanzbohatliV-AAI-3P^G4147πάντεςpantesvšetciA-NPM^G3956οἱhoi—T-NPM^G3588ἔχοντεςechontesktorí maliV-PAP-NPM^G2192πλοῖαploialodeN-APN^G4143ἐνennaPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588θαλάσσῃthalassēmoriN-DSF^G2281ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588τιμιότητοςtimiotētosprepychuN-GSF^G5094αὐτῆς,autēsjehoP-GSF^G846ὅτιhotiLeboCONJ^G3754μιᾷmiajednuA-DSF^G1520ὥρᾳhōrahodinuN-DSF^G5610ἠρημώθη.ērēmōthēbolo spustošenéV-API-3S^G2049Sypali^G906 si^G846 prach^G5522 na^G1909 hlavy^G2776, plakali^G2799 a^G2532 smútili^G3996, volali^G2896 a^G2532 hovorili^G3004: »Beda^G3759, beda^G3759, veľké^G3173 mesto^G4172, v^G1722 ktorom^G3739 z^G1537 jeho^G846 prepychu^G5094 zbohatli^G4147 všetci^G3956, ktorí^G2192 mali^G2192 lode^G4143 na^G1722 mori^G2281! Lebo^G3754 za jednu^G1520 hodinu^G5610 bolo^G2049 spustošené^G2049!« Poznámky prekladateľov k veršu 18:19doslovný: 18:19: ἔβαλον χοῦν = „sypali si prach“ podľa Dodatkov („si“ nesie αὐτῶν); ozvena Ez 27:30. κλαίοντες καὶ πενθοῦντες ako súradné slovesá („volali, plakali a smútili a hovorili“). τιμιότης = „prepych“ (predbežné).čitateľný: 18:19: poradie slovies upravené („plakali a smútili, volali a hovorili“), καί{1} vypustené; „z jeho prepychu“ presunuté k „zbohatli“, aby sa nepripájalo k lodiam; veta rozdelená, ὅτι{34} nesie „Lebo“; „bolo spustošené“ v strednom rode podľa oslovenia „veľké mesto“ (rozhodnutie prekladateľa).²⁰εὐφραίνουeuphrainouVesel saV-PPM-2S^G2165ἐπ᾽epnadPREP^G1909αὐτήνautēnnímP-ASF^G846οὐρανὲouraneneboN-VSM^G3772καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-VPM^G3588ἅγιοιhagioisvätíA-VPM^G40ἀπόστολοιapostoloivyslanciN-VPM^G652καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-VPM^G3588προφῆται,prophētaiprorociN-VPM^G4396ὅτιhotileboCONJ^G3754ἔκρινενekrinenvyniesolV-AAI-3S^G2919ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316τὸto—T-ASN^G3588κρίμαkrimarozsudokN-ASN^G2917ὑμῶνhumōnza vásP-2GP^G4771ἐξexnadPREP^G1537αὐτῆς.autēsnímP-GSF^G846Vesel^G2165 sa^G2165 nad^G1909 ním^G846, nebo^G3772, a^G2532 svätí^G40 vyslanci^G652 a^G2532 proroci^G4396, lebo^G3754 Boh^G2316 nad^G1537 ním^G846 vyniesol^G2919 rozsudok^G2917 za^G4771 vás^G4771.“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:20doslovný: 18:20: TR οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι „svätí vyslanci“ (kritický text „svätí a vyslanci“). „vyniesol nad ňou rozsudok za vás“ podľa Dodatkov; druhé čítanie genitívu („rozsudok, ktorý ona vyniesla nad vami“) do poznámky.²¹ΚαὶKai—CONJ^G2532ἦρενērenzdviholV-AAI-3S^G142εἷςheisJedenA-NSM^G1520ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32ἰσχυρὸςischurosmocnýA-NSM^G2478λίθονlithonkameňN-ASM^G3037ὡςhōsakoPRT^G5613μύλονmulonmlynský kameňN-ASM^G3458μέγανmeganveľkýA-ASM^G3173καὶkai—CONJ^G2532ἔβαλενebalenhodilV-2AAI-3S^G906εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588θάλασσανthalassanmoraN-ASF^G2281λέγων·legōnhovorilV-PAP-NSM^G3004οὕτωςhoutōsTakADV^G3779ὁρμήματιhormēmatirozmachomN-DSN^G3731βληθήσεταιblēthēsetaibude hodenýV-FPI-3S^G906ΒαβυλὼνBabulōnBabylonN-NSF-L^G897ἡhētoT-NSF^G3588μεγάληmegalēveľkéA-NSF^G3173πόλιςpolismestoN-NSF^G4172καὶkaiaCONJ^G2532οὐouurčitePRT-N^G3756μὴmēurčitePRT-N^G3361εὑρεθῇheurethēsa nenájdeV-APS-3S^G2147ἔτι.etiužADV^G2089Jeden^G1520 mocný^G2478 anjel^G32 zdvihol^G142 kameň^G3037 ako^G5613 veľký^G3173 mlynský^G3458 kameň^G3458, hodil^G906 ho do^G1519 mora^G2281 a hovoril^G3004: „Tak^G3779 s rozmachom^G3731 bude^G906 hodený^G906 Babylon^G897, to^G3588 veľké^G3173 mesto^G4172, a^G2532 už^G2089 sa^G2147 určite^G3361^G3756 nenájde^G2147. Poznámky prekladateľov k veršu 18:21doslovný: 18:21-24: reč anjela otvorená v 18:21 a zatvorená na konci 18:24; 18:24 prechádza z 2. osoby („v tebe“) do 3. („v nej“), takže môže byť už Jánovým záverom – prekladateľ by mal posúdiť. Poradie „A jeden mocný anjel zdvihol“ namiesto gréckeho „A zdvihol jeden mocný anjel“ kvôli prirodzenosti. „ho“ {g} pri „hodil“. Ozvena Jer 51:63-64.čitateľný: 18:21: καί{1} a καί{10} vypustené; „to veľké mesto“ podľa 14:8 (τό{20}).²²καὶkai—CONJ^G2532φωνὴphōnēZvukN-NSF^G5456κιθαρῳδῶνkitharōdōnharfistovN-GPM^G2790καὶkai—CONJ^G2532μουσικῶνmousikōnhudobníkovA-GPM^G3451καὶkai—CONJ^G2532αὐλητῶνaulētōnflautistovN-GPM^G834καὶkaiaCONJ^G2532σαλπιστῶνsalpistōntrubačovN-GPM^G4538οὐouurčitePRT-N^G3756μὴmēurčitePRT-N^G3361ἀκουσθῇakousthēnebude počuťV-APS-3S^G191ἐνenvPREP^G1722σοὶsoitebeP-2DS^G4771ἔτι,etiužADV^G2089καὶkai—CONJ^G2532πᾶςpasNijakýA-NSM^G3956τεχνίτηςtechnitēsremeselníkN-NSM^G5079πάσηςpasēsnijakéhoA-GSF^G3956τέχνηςtechnēsremeslaN-GSF^G5078οὐouurčitePRT-N^G3756μὴmēurčitePRT-N^G3361εὑρεθῇheurethēsa nenájdeV-APS-3S^G2147ἐνenvPREP^G1722σοὶsoitebeP-2DS^G4771ἔτι,etiužADV^G2089καὶkaiaCONJ^G2532φωνὴphōnēzvukN-NSF^G5456μύλουmuloumlynského kameňaN-GSM^G3458οὐouurčitePRT-N^G3756μὴmēurčitePRT-N^G3361ἀκουσθῇakousthēnebude počuťV-APS-3S^G191ἐνenvPREP^G1722σοὶsoitebeP-2DS^G4771ἔτι,etiužADV^G2089Zvuk^G5456 harfistov^G2790, hudobníkov^G3451, flautistov^G834 a^G2532 trubačov^G4538 už^G2089 v^G1722 tebe^G4771 určite^G3361^G3756 nebude^G191 počuť^G191. Nijaký^G3956 remeselník^G5079 nijakého^G3956 remesla^G5078 sa^G2147 už^G2089 v^G1722 tebe^G4771 určite^G3361^G3756 nenájde^G2147 a^G2532 zvuk^G5456 mlynského^G3458 kameňa^G3458 už^G2089 v^G1722 tebe^G4771 určite^G3361^G3756 nebude^G191 počuť^G191. Poznámky prekladateľov k veršu 18:22doslovný: 18:22-23: οὐ μή = „určite“ + zápor podľa predbežného 2:11; πᾶς po zápore = „nijaký“ (7:1). Ozvena Jer 25:10. Dve ὅτι v 18:23 obe „lebo“; druhé môže vysvetľovať prvé.čitateľný: 18:22: dlhé súvetie rozdelené na dve vety; καί{16} nesie bodka; opakované „a“ v rade hudobníkov nahradené čiarkami.²³καὶkai—CONJ^G2532φῶςphōsSvetloN-NSN^G5457λύχνουluchnoulampyN-GSM^G3088οὐouurčitePRT-N^G3756μὴmēurčitePRT-N^G3361φάνῃphanēnezasvietiV-2AAS-3S^G5316ἐνenvPREP^G1722σοὶsoitebeP-2DS^G4771ἔτι,etiužADV^G2089καὶkaiaCONJ^G2532φωνὴphōnēhlasN-NSF^G5456νυμφίουnumphiouženíchaN-GSM^G3566καὶkaiaCONJ^G2532νύμφηςnumphēsnevestyN-GSF^G3565οὐouurčitePRT-N^G3756μὴmēurčitePRT-N^G3361ἀκουσθῇakousthēnebude počuťV-APS-3S^G191ἐνenvPREP^G1722σοὶsoitebeP-2DS^G4771ἔτι,etiužADV^G2089ὅτιhotileboCONJ^G3754οἱhoi—T-NPM^G3588ἔμποροίemporoiobchodníciN-NPM^G1713σουsoutvojiP-2GS^G4771ἦσανēsanboliV-IAI-3P^G1510οἱhoi—T-NPM^G3588μεγιστᾶνεςmegistanesveľmožmiN-NPM^G3175τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς,gēszemeN-GSF^G1093ὅτιhotitotižCONJ^G3754ἐνenčarodejníctvomPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588φαρμακείᾳpharmakeiačarodejníctvomN-DSF^G5331σουsouTvojímP-2GS^G4771ἐπλανήθησανeplanēthēsanboli zvedenéV-API-3P^G4105πάνταpantavšetkyA-NPN^G3956τὰta—T-NPN^G3588ἔθνη.ethnēnárodyN-NPN^G1484Svetlo^G5457 lampy^G3088 už^G2089 v^G1722 tebe^G4771 určite^G3361^G3756 nezasvieti^G5316 a^G2532 hlas^G5456 ženícha^G3566 a^G2532 nevesty^G3565 už^G2089 v^G1722 tebe^G4771 určite^G3361^G3756 nebude^G191 počuť^G191, lebo^G3754 tvoji^G4771 obchodníci^G1713 boli^G1510 veľmožmi^G3175 zeme^G1093. Tvojím^G4771 čarodejníctvom^G1722^G5331 boli^G4105 totiž^G3754 zvedené^G4105 všetky^G3956 národy^G1484. Poznámky prekladateľov k veršu 18:23doslovný: 18:23: ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου = „tvojím čarodejníctvom“ (inštrumentál, „tvojím“ nesie σου, „čarodejníctvom“ čísla ἐν aj φαρμακείᾳ).čitateľný: 18:23: nová veta (18:22 končí bodkou), καί{1} vypustené; druhé ὅτι{30} preložené „totiž“ v samostatnej vete, aby sa nespájalo „lebo … lebo“; obe príčiny ostávajú.²⁴καὶkaiACONJ^G2532ἐνenvPREP^G1722αὐτῇautēňomP-DSF^G846αἷμαhaimakrvN-NSN^G129προφητῶνprophētōnprorokovN-GPM^G4396καὶkaiaCONJ^G2532ἁγίωνhagiōnsvätýchA-GPM^G40εὑρέθηheurethēsa našlaV-API-3S^G2147καὶkaiaCONJ^G2532πάντωνpantōnvšetkýchA-GPM^G3956τῶνtōn—T-GPM^G3588ἐσφαγμένωνesphagmenōnktorí boli zabitíV-RPP-GPM^G4969ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς.gēszemiN-GSF^G1093A^G2532 v^G1722 ňom^G846 sa^G2147 našla^G2147 krv^G129 prorokov^G4396 a^G2532 svätých^G40 a^G2532 všetkých^G3956, ktorí^G4969 boli^G4969 zabití^G4969 na^G1909 zemi^G1093.“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:24doslovný: 18:24: ἐσφαγμένων = „ktorí boli zabití“ (σφάζω = zabiť, bez „ako obeť“).čitateľný: 18:24: „A“ ponechané, lebo pridáva ďalšiu vinu; „v ňom“ (mužský rod) sa po oslovení „v tebe“ vracia k tretej osobe ako v gréčtine.