Slovenský doslovný preklad

Ján 10:11

Ja som dobrý pastier. Dobrý pastier kladie svoj život za ovce.

Ján 10:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἐγώegōJaG1473
εἰμιeimisomG1510
ὁho–G3588
ποιμὴνpoimēnpastierG4166
ὁho–G3588
καλός·kalosdobrýG2570
ὁho–G3588
ποιμὴνpoimēnpastierG4166
ὁho–G3588
καλὸςkalosDobrýG2570
τὴνtēn–G3588
ψυχὴνpsuchēnživotG5590
αὐτοῦautousvojG846
τίθησινtithēsinkladieG5087
ὑπὲρhuperzaG5228
τῶνtōn–G3588
προβάτων.probatōnovceG4263
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • καλός G2570 – prídavné meno; dobrý, pekný, hodnotný svojou kvalitou; u Jána napríklad "dobrý pastier".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ποιμήν G4166 – podstatné meno m.; pastier.
  • πρόβατον G4263 – podstatné meno s.; ovca.
  • τίθημι G5087 – sloveso; položiť, klásť; aj ustanoviť, uložiť.
  • ὑπέρ G5228 – predložka s genitívom aj akuzatívom; za, v prospech niekoho, namiesto; s akuzatívom nad, viac než.
  • ψυχή G5590 – podstatné meno ž.; duša; aj život, najmä tam, kde ide o život, ktorý sa kladie alebo stráca.

Poznámky prekladateľov

  • 10:11 καλός = dobrý, spoločné s ἀγαθός (v Jánovi 10-11 sa nevyskytuje). ψυχή = život (10:11, 10:15, 10:17), spoločné so ζωή (10:10): čitateľ nevidí tie dve grécke slová; "duša" by vo veršoch pôsobilo, akoby duša opúšťala telo.

Biblický komentár · Ján 10:7–18

Ja som dobrý pastier

Ježiš sa do obrazu vkladá dvakrát a nie je to zmätok. Ohrada na otvorenom priestranstve mala často namiesto dverí len otvor a pastier spal naprieč cez neho. Jeho telo boli dvere. Oba obrazy opisujú to isté usporiadanie.

Potom si všimnite prekvapenie v tom druhom. Pastier, ktorý nasadzuje život za stádo, je hrdinský a známy obraz. Dávid rozprával Saulovi o levovi a medveďovi. Ale pastier, ktorý zomrie, podľa každého bežného merítka zlyhal, lebo mŕtvy pastier nič neochráni. Iba v tomto prípade práve smrť prináša ochranu.

Všimnite si, ako je táto smrť opísaná. Nikto Ježišovi život neberie. Kladie ho sám od seba a všetko, čo mu neskôr urobia, je vopred pomenované ako niečo, čo dovolí. Tá sloboda je úplná, a pritom je poslušná.

Súvislosti

  • 10:9 Ja som dvere. Ak niekto vojde skrze mňa, bude spasený. Vojde aj vyjde a nájde pastvu.
  • 10:10 Zlodej prichádza len preto, aby ukradol, zarezal a zahubil. Ja som prišiel, aby mali život a mali ho v hojnosti.
  • 10:12 Námezdník však nie je pastier a ovce nie sú jeho vlastné. Keď vidí prichádzať vlka, opúšťa ovce a uteká. Vlk ich uchváti a rozháňa ovce.
  • 10:13 Námezdník uteká, lebo je námezdník a na ovciach mu nezáleží.