Slovenský doslovný preklad

Ján 10:9

Ja som dvere. Ak niekto vojde skrze mňa, bude spasený. Vojde aj vyjde a nájde pastvu.

Ján 10:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἐγώegōJaG1473
εἰμιeimisomG1510
ἡhē–G3588
θύρα·thuradvereG2374
δι᾽diskrzeG1223
ἐμοῦemoumňaG1473
ἐάνeanAkG1437
τιςtisniektoG5100
εἰσέλθῃ,eiselthēvojdeG1525
σωθήσεταιsōthēsetaibude spasenýG4982
καὶkai–G2532
εἰσελεύσεταιeiseleusetaiVojdeG1525
καὶkaiajG2532
ἐξελεύσεταιexeleusetaivyjdeG1831
καὶkaiaG2532
νομὴνnomēnpastvuG3542
εὑρήσει.heurēseinájdeG2147
Význam slov
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰσέρχομαι G1525 – sloveso; vojsť, vchádzať.
  • ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
  • εὑρίσκω G2147 – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
  • θύρα G2374 – podstatné meno ž.; dvere, vchod (do domu, ovčinca).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • νομή G3542 – podstatné meno ž.; pastva; od νέμω "pásť".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • σῴζω G4982 – sloveso; spasiť, zachrániť; miestami aj uzdraviť.
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

  • 10:9: "skrze mňa" je zachované, ako to kontrola pripustila. καί{11} je vyjadrené bodkou.

Biblický komentár · Ján 10:7–18

Ja som dobrý pastier

Ježiš sa do obrazu vkladá dvakrát a nie je to zmätok. Ohrada na otvorenom priestranstve mala často namiesto dverí len otvor a pastier spal naprieč cez neho. Jeho telo boli dvere. Oba obrazy opisujú to isté usporiadanie.

Potom si všimnite prekvapenie v tom druhom. Pastier, ktorý nasadzuje život za stádo, je hrdinský a známy obraz. Dávid rozprával Saulovi o levovi a medveďovi. Ale pastier, ktorý zomrie, podľa každého bežného merítka zlyhal, lebo mŕtvy pastier nič neochráni. Iba v tomto prípade práve smrť prináša ochranu.

Všimnite si, ako je táto smrť opísaná. Nikto Ježišovi život neberie. Kladie ho sám od seba a všetko, čo mu neskôr urobia, je vopred pomenované ako niečo, čo dovolí. Tá sloboda je úplná, a pritom je poslušná.

Súvislosti

  • 10:7 Ježiš im teda znova povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Ja som dvere oviec.
  • 10:8 Všetci, ktorí prišli predo mnou, sú zlodeji a lupiči. Ale ovce ich nepočúvali.
  • 10:10 Zlodej prichádza len preto, aby ukradol, zarezal a zahubil. Ja som prišiel, aby mali život a mali ho v hojnosti.
  • 10:11 Ja som dobrý pastier. Dobrý pastier kladie svoj život za ovce.