Slovenský doslovný preklad

Ján 10:8

Všetci, ktorí prišli predo mnou, sú zlodeji a lupiči. Ale ovce ich nepočúvali.

Ján 10:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
πάντεςpantesVšetciG3956
ὅσοιhosoiktoríG3745
πρὸpropredoG4253
ἐμοῦ,emoumnouG1473
ἦλθονēlthonprišliG2064
κλέπταιkleptaizlodejiG2812
εἰσὶνeisinsúG1510
καὶkaiaG2532
λῃσταί·lēstailupičiG3027
ἀλλ᾽allAleG235
οὐκouknepočúvaliG3756
ἤκουσανēkousannepočúvaliG191
αὐτῶνautōnichG846
τὰta–G3588
πρόβατα.probataovceG4263
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κλέπτης G2812 – podstatné meno m.; zlodej; od κλέπτω "kradnúť".
  • λῃστής G3027 – podstatné meno m.; lupič, zbojník; v niektorých prípadoch aj ozbrojený povstalec.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅσος G3745 – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πρό G4253 – predložka s genitívom; pred, časovo aj priestorovo.
  • πρόβατον G4263 – podstatné meno s.; ovca.

Biblický komentár · Ján 10:7–18

Ja som dobrý pastier

Ježiš sa do obrazu vkladá dvakrát a nie je to zmätok. Ohrada na otvorenom priestranstve mala často namiesto dverí len otvor a pastier spal naprieč cez neho. Jeho telo boli dvere. Oba obrazy opisujú to isté usporiadanie.

Potom si všimnite prekvapenie v tom druhom. Pastier, ktorý nasadzuje život za stádo, je hrdinský a známy obraz. Dávid rozprával Saulovi o levovi a medveďovi. Ale pastier, ktorý zomrie, podľa každého bežného merítka zlyhal, lebo mŕtvy pastier nič neochráni. Iba v tomto prípade práve smrť prináša ochranu.

Všimnite si, ako je táto smrť opísaná. Nikto Ježišovi život neberie. Kladie ho sám od seba a všetko, čo mu neskôr urobia, je vopred pomenované ako niečo, čo dovolí. Tá sloboda je úplná, a pritom je poslušná.

Súvislosti

  • 10:6 Toto prirovnanie im povedal Ježiš. Oni však nepochopili, čo im hovoril.
  • 10:7 Ježiš im teda znova povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Ja som dvere oviec.
  • 10:9 Ja som dvere. Ak niekto vojde skrze mňa, bude spasený. Vojde aj vyjde a nájde pastvu.
  • 10:10 Zlodej prichádza len preto, aby ukradol, zarezal a zahubil. Ja som prišiel, aby mali život a mali ho v hojnosti.