Slovenský doslovný preklad

Ján 10:6

Toto prirovnanie im povedal Ježiš. Oni však nepochopili, čo im hovoril.

Ján 10:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΤαύτηνTautēnTotoG3778
τὴνtēn–G3588
παροιμίανparoimianprirovnanieG3942
εἶπενeipenpovedalG3004
αὐτοῖςautoisimG846
ὁho–G3588
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
ἐκεῖνοιekeinoiOniG1565
δὲdevšakG1161
οὐκouknepochopiliG3756
ἔγνωσανegnōsannepochopiliG1097
τίναtinačoG5101
ἦνēnčoG1510
ἃhačoG3739
ἐλάλειelaleihovorilG2980
αὐτοῖς.autoisimG846
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • παροιμία G3942 – podstatné meno ž.; prirovnanie, obrazná reč so skrytým zmyslom.
  • τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

  • 10:6 οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν: "nepochopili" podľa dodatku k 8:27 (nepochopili to); "čo to bolo, čo im hovoril" zachováva ἦν aj ἅ, s "to" {g}.
  • 10:6: "čo to bolo, čo im hovoril" je skrátené na "čo im hovoril"; τίνα ἦν ἅ je vyjadrené jediným slovom "čo{12,13,14}".

Biblický komentár · Ján 10:1–6

Ovce počúvajú jeho hlas

Medzi týmto a vylúčením nie je nijaký predel. Ježiš hovorí k tým istým mužom, ktorí práve vyhnali uzdraveného žobráka zo synagógy. To, čo nasleduje, je o pastieroch, a v starších Písmach je to ustálené slovo pre vodcov Izraela.

Podrobnosti sú presné. Na noc zatvárali do jednej ohrady viac stád a pastieri si potom svoje ovce oddelili volaním. Ovce sa roztriedili podľa hlasu. „Po mene“ je podrobnosť, na ktorej kapitola stojí, a žobrák to práve zažil. Patril k okoliu ako vec, na ktorú sa nikto nepozrel, a niekto ho uvidel.

Ochrana, o ktorej je reč, teda nie je ostražitosť, ale dôvernosť. Ovce poznajú jeden hlas a cudzieho nebudú nasledovať. Bezpečie im nedáva ich schopnosť, ale vzťah. A to je veľké milosrdenstvo pre žobráka, ktorý vedel jedno.

Súvislosti

  • 10:4 Keď vyženie svoje vlastné ovce, ide pred nimi. Ovce ho nasledujú, lebo poznajú jeho hlas.
  • 10:5 Cudzieho však nebudú nasledovať, ale utečú od neho, lebo nepoznajú hlas cudzích.“
  • 10:7 Ježiš im teda znova povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Ja som dvere oviec.
  • 10:8 Všetci, ktorí prišli predo mnou, sú zlodeji a lupiči. Ale ovce ich nepočúvali.