Slovenský doslovný preklad
Ján 10:5
Cudzieho však nebudú nasledovať, ale utečú od neho, lebo nepoznajú hlas cudzích.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀλλοτρίῳ | allotriō | Cudzieho | G245 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| οὐ | ou | nebudú | G3756 |
| μὴ | mē | nebudú | G3361 |
| ἀκολουθήσωσιν | akolouthēsōsin | nebudú nasledovať | G190 |
| ἀλλὰ | alla | ale | G235 |
| φεύξονται | pheuxontai | utečú | G5343 |
| ἀπ᾽ | ap | od | G575 |
| αὐτοῦ, | autou | neho | G846 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| οὐκ | ouk | nepoznajú | G3756 |
| οἴδασιν | oidasin | nepoznajú | G1492 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἀλλοτρίων | allotriōn | cudzích | G245 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| φωνήν. | phōnēn | hlas | G5456 |
Význam slov
- ἀκολουθέω – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἀλλότριος – prídavné meno; cudzí, patriaci inému.
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- φεύγω – sloveso; utekať, utiecť.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
Poznámky prekladateľov
- 10:5 οὐ μή (3, 4): dôrazný dvojitý zápor je vyjadrený jedným "ne-" v "nebudú", označkovaným pre obidve; "určite nebudú" by pridalo slovo, ktoré glosár nedáva. Príklad z glosára "za cudzím" sa nedá spojiť s "nasledovať" ("nasledovať niekoho" sa viaže s akuzatívom), preto "Cudzieho ... nasledovať".
Biblický komentár · Ján 10:1–6
Ovce počúvajú jeho hlas
Medzi týmto a vylúčením nie je nijaký predel. Ježiš hovorí k tým istým mužom, ktorí práve vyhnali uzdraveného žobráka zo synagógy. To, čo nasleduje, je o pastieroch, a v starších Písmach je to ustálené slovo pre vodcov Izraela.
Podrobnosti sú presné. Na noc zatvárali do jednej ohrady viac stád a pastieri si potom svoje ovce oddelili volaním. Ovce sa roztriedili podľa hlasu. „Po mene“ je podrobnosť, na ktorej kapitola stojí, a žobrák to práve zažil. Patril k okoliu ako vec, na ktorú sa nikto nepozrel, a niekto ho uvidel.
Ochrana, o ktorej je reč, teda nie je ostražitosť, ale dôvernosť. Ovce poznajú jeden hlas a cudzieho nebudú nasledovať. Bezpečie im nedáva ich schopnosť, ale vzťah. A to je veľké milosrdenstvo pre žobráka, ktorý vedel jedno.
Súvislosti
- 10:3 Tomu vrátnik otvára a ovce počúvajú jeho hlas a svoje vlastné ovce volá po mene a vyvádza ich.
- 10:4 Keď vyženie svoje vlastné ovce, ide pred nimi. Ovce ho nasledujú, lebo poznajú jeho hlas.
- 10:6 Toto prirovnanie im povedal Ježiš. Oni však nepochopili, čo im hovoril.
- 10:7 Ježiš im teda znova povedal: „Amen, amen, hovorím vám: Ja som dvere oviec.