Slovenský doslovný preklad

Ján 10:3

Tomu vrátnik otvára a ovce počúvajú jeho hlas a svoje vlastné ovce volá po mene a vyvádza ich.

Ján 10:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
τούτῳtoutōTomuG3778
ὁho–G3588
θυρωρὸςthurōrosvrátnikG2377
ἀνοίγει,anoigeiotváraG455
καὶkaiaG2532
τὰta–G3588
πρόβαταprobataovceG4263
τῆςtēs–G3588
φωνῆςphōnēshlasG5456
αὐτοῦautoujehoG846
ἀκούει,akoueipočúvajúG191
καὶkaiaG2532
τὰta–G3588
ἴδιαidiasvoje vlastnéG2398
πρόβαταprobataovceG4263
καλεῖkaleivoláG2564
κατ᾽katpoG2596
ὄνομαonomameneG3686
καὶkaiaG2532
ἐξάγειexageivyvádzaG1806
αὐτά.autaichG846
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐξάγω G1806 – sloveso; vyviesť, vyvádzať von; od ἐκ + ἄγω „viesť“.
  • θυρωρός G2377 – podstatné meno m./ž.; vrátnik, strážca vchodu; zložené z θύρα "dvere" a οὖρος "strážca".
  • ἴδιος G2398 – prídavné meno; vlastný, svoj; ako podstatné meno vlastní ľudia, to, čo je niekomu vlastné.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καλέω G2564 – sloveso; volať, nazývať, dávať meno; aj pozvať na hostinu.
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πρόβατον G4263 – podstatné meno s.; ovca.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

  • ἀκούω = počúvať v 10:3, 10:8, 10:16, 10:20 (predbežný dodatok: počúvanie hlasu).
  • 10:3: "Pastier{+}" pomenúva podmet druhej vety (v 10:2 je pastier pomenovaný); bez neho by bol najbližším podmetom v jednotnom čísle "vrátnik". Rozdelenie vety mení καί{12} na bodku.

Biblický komentár · Ján 10:1–6

Ovce počúvajú jeho hlas

Medzi týmto a vylúčením nie je nijaký predel. Ježiš hovorí k tým istým mužom, ktorí práve vyhnali uzdraveného žobráka zo synagógy. To, čo nasleduje, je o pastieroch, a v starších Písmach je to ustálené slovo pre vodcov Izraela.

Podrobnosti sú presné. Na noc zatvárali do jednej ohrady viac stád a pastieri si potom svoje ovce oddelili volaním. Ovce sa roztriedili podľa hlasu. „Po mene“ je podrobnosť, na ktorej kapitola stojí, a žobrák to práve zažil. Patril k okoliu ako vec, na ktorú sa nikto nepozrel, a niekto ho uvidel.

Ochrana, o ktorej je reč, teda nie je ostražitosť, ale dôvernosť. Ovce poznajú jeden hlas a cudzieho nebudú nasledovať. Bezpečie im nedáva ich schopnosť, ale vzťah. A to je veľké milosrdenstvo pre žobráka, ktorý vedel jedno.

Súvislosti

  • 10:1 „Amen, amen, hovorím vám: Kto nevchádza cez dvere do ohrady oviec, ale vylieza inokadiaľ, ten je zlodej a lupič.
  • 10:2 Kto však vchádza cez dvere, je pastier oviec.
  • 10:4 Keď vyženie svoje vlastné ovce, ide pred nimi. Ovce ho nasledujú, lebo poznajú jeho hlas.
  • 10:5 Cudzieho však nebudú nasledovať, ale utečú od neho, lebo nepoznajú hlas cudzích.“