Slovenský doslovný preklad
Ján 10:1
„Amen, amen, hovorím vám: Kto nevchádza cez dvere do ohrady oviec, ale vylieza inokadiaľ, ten je zlodej a lupič.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἀμὴν | Amēn | Amen | G281 |
| ἀμὴν | amēn | amen | G281 |
| λέγω | legō | hovorím | G3004 |
| ὑμῖν· | humin | vám | G4771 |
| ὁ | ho | Kto | G3588 |
| μὴ | mē | nevchádza | G3361 |
| εἰσερχόμενος | eiserchomenos | nevchádza | G1525 |
| διὰ | dia | cez | G1223 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| θύρας | thuras | dvere | G2374 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| αὐλὴν | aulēn | ohrady | G833 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| προβάτων | probatōn | oviec | G4263 |
| ἀλλὰ | alla | ale | G235 |
| ἀναβαίνων | anabainōn | vylieza | G305 |
| ἀλλαχόθεν, | allachothen | inokadiaľ | G237 |
| ἐκεῖνος | ekeinos | ten | G1565 |
| κλέπτης | kleptēs | zlodej | G2812 |
| ἐστὶν | estin | je | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| λῃστής· | lēstēs | lupič | G3027 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἀλλαχόθεν – príslovka; inokadiaľ, iným spôsobom (nie cez bránu, ale odinakiaľ).
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- ἀναβαίνω – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
- αὐλή – podstatné meno ž.; ohrada (napr. pre ovce), nádvorie pri dome.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- εἰσέρχομαι – sloveso; vojsť, vchádzať.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- θύρα – podstatné meno ž.; dvere, vchod (do domu, ovčinca).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κλέπτης – podstatné meno m.; zlodej; od κλέπτω "kradnúť".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- λῃστής – podstatné meno m.; lupič, zbojník; v niektorých prípadoch aj ozbrojený povstalec.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πρόβατον – podstatné meno s.; ovca.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- Reč: Ježišove slová sa tiahnu 10:1-5 (uzatvorené na konci 10:5, kde v 10:6 hovorí rozprávač) a 10:7-18 (uzatvorené na konci 10:18; 10:19 je rozprávanie).
- Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy, ako ich označuje balík, okrem ὁ v 10:1 a 10:2 ("Ten, kto"), kde člen substantivizuje particípium, podobne ako "ten" v 8:18. V 10:12 ὤν (6) nemá slovo: "a nie pastier" ponecháva καί a οὐκ a slovenčina v prístavku nepotrebuje sponu. V 10:14 ὑπό (13) nemá samostatné slovo; je označené na "moje", činiteľ zmenený na podmet (pozri nižšie).
Biblický komentár · Ján 10:1–6
Ovce počúvajú jeho hlas
Medzi týmto a vylúčením nie je nijaký predel. Ježiš hovorí k tým istým mužom, ktorí práve vyhnali uzdraveného žobráka zo synagógy. To, čo nasleduje, je o pastieroch, a v starších Písmach je to ustálené slovo pre vodcov Izraela.
Podrobnosti sú presné. Na noc zatvárali do jednej ohrady viac stád a pastieri si potom svoje ovce oddelili volaním. Ovce sa roztriedili podľa hlasu. „Po mene“ je podrobnosť, na ktorej kapitola stojí, a žobrák to práve zažil. Patril k okoliu ako vec, na ktorú sa nikto nepozrel, a niekto ho uvidel.
Ochrana, o ktorej je reč, teda nie je ostražitosť, ale dôvernosť. Ovce poznajú jeden hlas a cudzieho nebudú nasledovať. Bezpečie im nedáva ich schopnosť, ale vzťah. A to je veľké milosrdenstvo pre žobráka, ktorý vedel jedno.