Slovenský doslovný preklad

Ján 10:2

Kto však vchádza cez dvere, je pastier oviec.

Ján 10:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὁhoKtoG3588
δὲdevšakG1161
εἰσερχόμενοςeiserchomenosvchádzaG1525
διὰdiacezG1223
τῆςtēs–G3588
θύραςthurasdvereG2374
ποιμήνpoimēnpastierG4166
ἐστινestinjeG1510
τῶνtōn–G3588
προβάτων.probatōnoviecG4263
Význam slov
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰσέρχομαι G1525 – sloveso; vojsť, vchádzať.
  • θύρα G2374 – podstatné meno ž.; dvere, vchod (do domu, ovčinca).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ποιμήν G4166 – podstatné meno m.; pastier.
  • πρόβατον G4263 – podstatné meno s.; ovca.

Biblický komentár · Ján 10:1–6

Ovce počúvajú jeho hlas

Medzi týmto a vylúčením nie je nijaký predel. Ježiš hovorí k tým istým mužom, ktorí práve vyhnali uzdraveného žobráka zo synagógy. To, čo nasleduje, je o pastieroch, a v starších Písmach je to ustálené slovo pre vodcov Izraela.

Podrobnosti sú presné. Na noc zatvárali do jednej ohrady viac stád a pastieri si potom svoje ovce oddelili volaním. Ovce sa roztriedili podľa hlasu. „Po mene“ je podrobnosť, na ktorej kapitola stojí, a žobrák to práve zažil. Patril k okoliu ako vec, na ktorú sa nikto nepozrel, a niekto ho uvidel.

Ochrana, o ktorej je reč, teda nie je ostražitosť, ale dôvernosť. Ovce poznajú jeden hlas a cudzieho nebudú nasledovať. Bezpečie im nedáva ich schopnosť, ale vzťah. A to je veľké milosrdenstvo pre žobráka, ktorý vedel jedno.

Súvislosti

  • 10:1 „Amen, amen, hovorím vám: Kto nevchádza cez dvere do ohrady oviec, ale vylieza inokadiaľ, ten je zlodej a lupič.
  • 10:3 Tomu vrátnik otvára a ovce počúvajú jeho hlas a svoje vlastné ovce volá po mene a vyvádza ich.
  • 10:4 Keď vyženie svoje vlastné ovce, ide pred nimi. Ovce ho nasledujú, lebo poznajú jeho hlas.