Slovenský doslovný preklad
Ján 1:14
Slovo sa stalo telom a prebývalo medzi nami – a hľadeli sme na jeho slávu, slávu ako toho jednorodeného od Otca – plné milosti a pravdy.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ὁ | ho | G3588 | |
| λόγος | logos | Slovo | G3056 |
| σὰρξ | sarx | telom | G4561 |
| ἐγένετο | egeneto | sa stalo | G1096 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐσκήνωσεν | eskēnōsen | prebývalo | G4637 |
| ἐν | en | medzi | G1722 |
| ἡμῖν, | hēmin | nami | G1473 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐθεασάμεθα | etheasametha | hľadeli sme na | G2300 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| δόξαν | doxan | slávu | G1391 |
| αὐτοῦ, | autou | jeho | G846 |
| δόξαν | doxan | slávu | G1391 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| μονογενοῦς | monogenous | jednorodeného | G3439 |
| παρὰ | para | od | G3844 |
| πατρός, | patros | Otca | G3962 |
| πλήρης | plērēs | plné | G4134 |
| χάριτος | charitos | milosti | G5485 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀληθείας. | alētheias | pravdy | G225 |
Význam slov
- ἀλήθεια – podstatné meno ž.; pravda.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- θεάομαι – sloveso; hľadieť, pozerať sa s pozornosťou; ingresívne aj uvidieť, spozorovať.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μονογενής – prídavné meno; jednorodený, jediný svojho druhu; zložené z μόνος "jediný" a γένος "rod".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πλήρης – prídavné meno; plný, naplnený.
- σάρξ – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.
- σκηνόω – sloveso; prebývať, doslovne „postaviť si stan, bývať v stane“; od σκηνή „stan“.
- χάρις – podstatné meno ž.; milosť, priazeň, láskavosť.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 1:14 ἐσκήνωσεν "prebývalo" podľa glosára (obraz stanu/svätostánku pre poznámku pod čiarou). πλήρης: stredný rod "plné" sa zhoduje so "Slovo", takže sa nedá mylne čítať ako opis "Otca" (πλήρης je nominatív, teda patrí k λόγος). ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός ponechané doslovne, bez doplnenia "Syna".
- JHN 1:14: pomlčky oddeľujú vetu "videli sme" (oprava z KONTROLY), aby stredný rod "plné" viditeľne súhlasil so "Slovo". Ponechaný strojený obrat: "slávu ako jednorodeného od Otca"; "slávu, akú má jednorodený..." by si vyžiadalo doplnené sloveso.
Biblický komentár · Ján 1:14–18
Slovo sa stalo telom
Slovo, na ktoré treba dávať pozor, je telo, a je to to najhrubšie slovo, aké bolo poruke. Grécke myslenie držalo hmotný svet na dĺžku paže od seba. Kto by chcel toto tvrdenie zjemniť, povedal by, že Slovo si vzalo telesnú schránku. Grécke slovo, ktoré tu stojí, však znamená mäso, to, čo je slabé a smrteľné a umiera.
Výraz pre prebývanie medzi ľuďmi doslova znamená postaviť si stan. To sloveso patrí k svätostánku, stanu, ktorý dal Boh zhotoviť, aby mohol prebývať uprostred tábora. Na púšti naplnila ten stan sláva a nikto nemohol vojsť. Tu je tým stanom telo a ľudia v ňom s ním jedávali.
Po šestnástich veršoch o Slove zaznie meno: Ježiš Kristus. Zákon bol daný skrze Mojžiša, a to bola pravá a úctyhodná vec. Milosť a pravda prišli skrze osobu. Jedno bolo zákonodarstvo. Druhé vošlo do miestnosti.
Súvislosti
- 1:12 Všetkým však, ktorí ho prijali, dal moc stať sa Božími deťmi, tým, ktorí veria v jeho meno,
- 1:13 ktorí sa nenarodili z krvi ani z vôle tela, ani z vôle muža, ale z Boha.
- 1:15 Ján o ňom svedčí a volá: „To bol ten, o ktorom som povedal: »Ten, kto prichádza po mne, sa dostal predo mňa, lebo bol skôr ako ja.«“
- 1:16 Z jeho plnosti sme my všetci prijali, a to milosť za milosť.