Slovenský doslovný preklad

Ján 1:16

Z jeho plnosti sme my všetci prijali, a to milosť za milosť.

Ján 1:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
ἐκekZG1537
τοῦtou–G3588
πληρώματοςplērōmatosplnostiG4138
αὐτοῦautoujehoG846
ἡμεῖςhēmeismyG1473
πάντεςpantesvšetciG3956
ἐλάβομενelabomensme prijaliG2983
καὶkaiaG2532
χάρινcharinmilosťG5485
ἀντὶantizaG473
χάριτος.charitosmilosťG5485
Význam slov
  • ἀντί G473 – predložka s genitívom; za, namiesto, výmenou za.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πλήρωμα G4138 – podstatné meno s.; plnosť, to, čím je niečo naplnené; od πληρόω „naplniť“.
  • χάρις G5485 – podstatné meno ž.; milosť, priazeň, láskavosť.

Poznámky prekladateľov

  • 1:16 καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος: καί je vysvetľovacie ("totiž"); "a to" je slovenský idióm pre tento prípad, "to" označené {g}. ἀντί = "za" ponecháva "milosť namiesto milosti" otvorenú (jedna milosť nasledujúca po druhej / milosť za milosťou) bez toho, aby si vybralo.
  • JHN 1:16: "milosť za milosť" ponechané namiesto idiomatického "milosť za milosťou", ktoré by posunulo ἀντί od "namiesto" k postupnosti.

Biblický komentár · Ján 1:14–18

Slovo sa stalo telom

Slovo, na ktoré treba dávať pozor, je telo, a je to to najhrubšie slovo, aké bolo poruke. Grécke myslenie držalo hmotný svet na dĺžku paže od seba. Kto by chcel toto tvrdenie zjemniť, povedal by, že Slovo si vzalo telesnú schránku. Grécke slovo, ktoré tu stojí, však znamená mäso, to, čo je slabé a smrteľné a umiera.

Výraz pre prebývanie medzi ľuďmi doslova znamená postaviť si stan. To sloveso patrí k svätostánku, stanu, ktorý dal Boh zhotoviť, aby mohol prebývať uprostred tábora. Na púšti naplnila ten stan sláva a nikto nemohol vojsť. Tu je tým stanom telo a ľudia v ňom s ním jedávali.

Po šestnástich veršoch o Slove zaznie meno: Ježiš Kristus. Zákon bol daný skrze Mojžiša, a to bola pravá a úctyhodná vec. Milosť a pravda prišli skrze osobu. Jedno bolo zákonodarstvo. Druhé vošlo do miestnosti.

Súvislosti

  • 1:14 Slovo sa stalo telom a prebývalo medzi nami – a hľadeli sme na jeho slávu, slávu ako toho jednorodeného od Otca – plné milosti a pravdy.
  • 1:15 Ján o ňom svedčí a volá: „To bol ten, o ktorom som povedal: »Ten, kto prichádza po mne, sa dostal predo mňa, lebo bol skôr ako ja.«“
  • 1:17 Lebo Zákon bol daný skrze Mojžiša, milosť a pravda prišli skrze Ježiša Krista.
  • 1:18 Boha nikto nikdy nevidel. Jednorodený Syn, ktorý je v lone Otca, ten ho vysvetlil.