Slovenský doslovný preklad

Ján 1:18

Boha nikto nikdy nevidel. Jednorodený Syn, ktorý je v lone Otca, ten ho vysvetlil.

Ján 1:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Θεὸν	Theon	Boha	G2316
οὐδεὶς	oudeis	nikto	G3762
ἑώρακεν	heōraken	nevidel	G3708
πώποτε·	pōpote	nikdy	G4455
ὁ	ho	–	G3588
μονογενὴς	monogenēs	Jednorodený	G3439
υἱός	huios	Syn	G5207
ὁ	ho	–	G3588
ὢν	ōn	ktorý je	G1510
εἰς	eis	v	G1519
τὸν	ton	–	G3588
κόλπον	kolpon	lone	G2859
τοῦ	tou	–	G3588
πατρός,	patros	Otca	G3962
ἐκεῖνος	ekeinos	ten	G1565
ἐξηγήσατο.	exēgēsato	vysvetlil	G1834

Význam slov

εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ἐξηγέομαι G1834 – sloveso; vysvetliť, vyložiť, priblížiť niečo skryté; od ἐκ + ἡγέομαι „viesť“.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
κόλπος G2859 – podstatné meno m.; lono, hruď, náručie; pri stolovaní miesto tesne vedľa niekoho; obrazne najužšia blízkosť.
μονογενής G3439 – prídavné meno; jednorodený, jediný svojho druhu; zložené z μόνος "jediný" a γένος "rod".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
πώποτε G4455 – príslovka; nikdy, nikdy predtým, doteraz ani raz.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

1:18 TR má ὁ μονογενὴς υἱός ("jednorodený Syn"), nie μονογενὴς θεός kritického textu; preložené tak, ako je dané (glosa balíka "God" pri υἱός je chyba v glose; Strongovo číslo G5207 je υἱός). ὁ ὢν: člen s particípiom preložený ako "ktorý je" (priradené k particípiu 9). εἰς τὸν κόλπον so statickým slovesom = "v lone". ἐξηγήσατο = "vysvetlil" s "ho" {g} podľa glosára; prekladateľ by mal ešte zvážiť "vyrozprával" / "zjavil", ako glosár žiada.
JHN 1:18: nadväzujúce "on" -> "ten" pre ἐκεῖνος, čo po vzťažnej vete znie prirodzenejšie.

Biblický komentár · Ján 1:14–18

Slovo sa stalo telom

Slovo, na ktoré treba dávať pozor, je telo, a je to to najhrubšie slovo, aké bolo poruke. Grécke myslenie držalo hmotný svet na dĺžku paže od seba. Kto by chcel toto tvrdenie zjemniť, povedal by, že Slovo si vzalo telesnú schránku. Grécke slovo, ktoré tu stojí, však znamená mäso, to, čo je slabé a smrteľné a umiera.

Výraz pre prebývanie medzi ľuďmi doslova znamená postaviť si stan. To sloveso patrí k svätostánku, stanu, ktorý dal Boh zhotoviť, aby mohol prebývať uprostred tábora. Na púšti naplnila ten stan sláva a nikto nemohol vojsť. Tu je tým stanom telo a ľudia v ňom s ním jedávali.

Po šestnástich veršoch o Slove zaznie meno: Ježiš Kristus. Zákon bol daný skrze Mojžiša, a to bola pravá a úctyhodná vec. Milosť a pravda prišli skrze osobu. Jedno bolo zákonodarstvo. Druhé vošlo do miestnosti.

Súvislosti

1:16 Z jeho plnosti sme my všetci prijali, a to milosť za milosť.
1:17 Lebo Zákon bol daný skrze Mojžiša, milosť a pravda prišli skrze Ježiša Krista.
1:19 Toto je svedectvo Jána, keď Židia vyslali z Jeruzalema kňazov a Levitov, aby sa ho opýtali: „Kto si ty?“
1:20 Ján vyznal a nezaprel, vyznal: „Ja nie som Kristus.“