Slovenský doslovný preklad

Ján 1:17

Lebo Zákon bol daný skrze Mojžiša, milosť a pravda prišli skrze Ježiša Krista.

Ján 1:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὅτιhotiLeboG3754
ὁho–G3588
νόμοςnomosZákonG3551
διὰdiaskrzeG1223
ΜωσέωςMōseōsMojžišaG3475
ἐδόθη,edothēbol danýG1325
ἡhē–G3588
χάριςcharismilosťG5485
καὶkaiaG2532
ἡhē–G3588
ἀλήθειαalētheiapravdaG225
διὰdiaskrzeG1223
ἸησοῦIēsouJežišaG2424
ΧριστοῦChristouKristaG5547
ἐγένετο.egenetoprišliG1096
Význam slov
  • ἀλήθεια G225 – podstatné meno ž.; pravda.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • Μωϋσῆς, Μωσῆς G3475 – vlastné meno: Mojžiš, vodca Izraela pri odchode z Egypta, sprostredkovateľ Zákona.
  • νόμος G3551 – podstatné meno m.; zákon; u Jána najmä Mojžišov zákon, Božie Písmo.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • χάρις G5485 – podstatné meno ž.; milosť, priazeň, láskavosť.
  • Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:17 ἐγένετο (15) = "prišli": "vznikli" (konkordantný preklad, 1:3) by naznačovalo, že milosť a pravda pred Ježišom Kristom neexistovali, čo gréčtina tu nemá na mysli; význam > konkordancia. Množné číslo "prišli" sa zhoduje s dvojitým podmetom. Asyndeton (bez "ale") je zachovaný bodkočiarkou; "ale/však" nedoplnené.

Biblický komentár · Ján 1:14–18

Slovo sa stalo telom

Slovo, na ktoré treba dávať pozor, je telo, a je to to najhrubšie slovo, aké bolo poruke. Grécke myslenie držalo hmotný svet na dĺžku paže od seba. Kto by chcel toto tvrdenie zjemniť, povedal by, že Slovo si vzalo telesnú schránku. Grécke slovo, ktoré tu stojí, však znamená mäso, to, čo je slabé a smrteľné a umiera.

Výraz pre prebývanie medzi ľuďmi doslova znamená postaviť si stan. To sloveso patrí k svätostánku, stanu, ktorý dal Boh zhotoviť, aby mohol prebývať uprostred tábora. Na púšti naplnila ten stan sláva a nikto nemohol vojsť. Tu je tým stanom telo a ľudia v ňom s ním jedávali.

Po šestnástich veršoch o Slove zaznie meno: Ježiš Kristus. Zákon bol daný skrze Mojžiša, a to bola pravá a úctyhodná vec. Milosť a pravda prišli skrze osobu. Jedno bolo zákonodarstvo. Druhé vošlo do miestnosti.

Súvislosti

  • 1:15 Ján o ňom svedčí a volá: „To bol ten, o ktorom som povedal: »Ten, kto prichádza po mne, sa dostal predo mňa, lebo bol skôr ako ja.«“
  • 1:16 Z jeho plnosti sme my všetci prijali, a to milosť za milosť.
  • 1:18 Boha nikto nikdy nevidel. Jednorodený Syn, ktorý je v lone Otca, ten ho vysvetlil.
  • 1:19 Toto je svedectvo Jána, keď Židia vyslali z Jeruzalema kňazov a Levitov, aby sa ho opýtali: „Kto si ty?“