Slovenský doslovný preklad

Ján 1:15

Ján o ňom svedčí a volá: „To bol ten, o ktorom som povedal: »Ten, kto prichádza po mne, sa dostal predo mňa, lebo bol skôr ako ja.«“

Ján 1:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἰωάννης	Iōannēs	Ján	G2491
μαρτυρεῖ	marturei	svedčí	G3140
περὶ	peri	o	G4012
αὐτοῦ	autou	ňom	G846
καὶ	kai	a	G2532
κέκραγεν	kekragen	volá	G2896
λέγων·	legōn	–	G3004
οὗτος	houtos	To	G3778
ἦν	ēn	bol	G1510
ὃν	hon	o ktorom	G3739
εἶπον·	eipon	som povedal	G3004
ὁ	ho	Ten	G3588
ὀπίσω	opisō	po	G3694
μου	mou	mne	G1473
ἐρχόμενος	erchomenos	kto prichádza	G2064
ἔμπροσθέν	emprosthen	predo	G1715
μου	mou	mňa	G1473
γέγονεν,	gegonen	sa dostal	G1096
ὅτι	hoti	lebo	G3754
πρῶτός	prōtos	skôr ako	G4413
μου	mou	ja	G1473
ἦν.	ēn	bol	G1510

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἔμπροσθεν G1715 – príslovka, aj predložka s genitívom; pred, vpredu.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
Ἰωάννης G2491 – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κράζω G2896 – sloveso; kričať, volať nahlas, zvolať.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μαρτυρέω G3140 – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὀπίσω G3694 – príslovka a predložka s genitívom; za, dozadu, späť.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.

Poznámky prekladateľov

1:15 λέγων (7) nemá slovenské slovo: transgresív je vylúčený a "volá a hovorí" by pridalo spojku a zdvojilo sloveso; prekladá ho dvojbodka a úvodzovky, podobne ako pri ὅτι recitativum. κέκραγεν (perfektum s prítomným významom) = "volá", v zhode s prítomným "svedčí". ὃν εἶπον = "o ktorom som povedal" (akuzatívny vzťažný výraz preložený pomocou "o", prirodzenou slovenskou väzbou). ἔμπροσθέν μου γέγονεν: "stal sa predo mnou" nie je skutočné slovenské spojenie; "sa dostal predo mňa" (predbehol ma, v poradí) zachováva dynamický zmysel γέγονεν; druhý preklad γίνομαι. Reč: Jánove slová sa uzatvárajú na konci 1:15; 1:16-18 je hlas evanjelistu ("my všetci" a καί pokračujú v prológu, nie v Jánovom výroku). Ide o interpretačnú hranicu; niektorí čítajú Jána hovoriaceho až do 1:18.

Biblický komentár · Ján 1:14–18

Slovo sa stalo telom

Slovo, na ktoré treba dávať pozor, je telo, a je to to najhrubšie slovo, aké bolo poruke. Grécke myslenie držalo hmotný svet na dĺžku paže od seba. Kto by chcel toto tvrdenie zjemniť, povedal by, že Slovo si vzalo telesnú schránku. Grécke slovo, ktoré tu stojí, však znamená mäso, to, čo je slabé a smrteľné a umiera.

Výraz pre prebývanie medzi ľuďmi doslova znamená postaviť si stan. To sloveso patrí k svätostánku, stanu, ktorý dal Boh zhotoviť, aby mohol prebývať uprostred tábora. Na púšti naplnila ten stan sláva a nikto nemohol vojsť. Tu je tým stanom telo a ľudia v ňom s ním jedávali.

Po šestnástich veršoch o Slove zaznie meno: Ježiš Kristus. Zákon bol daný skrze Mojžiša, a to bola pravá a úctyhodná vec. Milosť a pravda prišli skrze osobu. Jedno bolo zákonodarstvo. Druhé vošlo do miestnosti.

Súvislosti

1:13 ktorí sa nenarodili z krvi ani z vôle tela, ani z vôle muža, ale z Boha.
1:14 Slovo sa stalo telom a prebývalo medzi nami – a hľadeli sme na jeho slávu, slávu ako toho jednorodeného od Otca – plné milosti a pravdy.
1:16 Z jeho plnosti sme my všetci prijali, a to milosť za milosť.
1:17 Lebo Zákon bol daný skrze Mojžiša, milosť a pravda prišli skrze Ježiša Krista.