Slovenský doslovný preklad

Ján 1:19

Toto je svedectvo Jána, keď Židia vyslali z Jeruzalema kňazov a Levitov, aby sa ho opýtali: „Kto si ty?“

Ján 1:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
αὕτηhautēTotoG3778
ἐστὶνestinjeG1510
ἡhē–G3588
μαρτυρίαmarturiasvedectvoG3141
τοῦtou–G3588
ἸωάννουIōannouJánaG2491
ὅτεhotekeďG3753
ἀπέστειλανapesteilanvyslaliG649
οἱhoi–G3588
ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaG2453
ἐξexzG1537
ἹεροσολύμωνHierosolumōnJeruzalemaG2414
ἱερεῖςhiereiskňazovG2409
καὶkaiaG2532
ΛευίταςLeuitasLevitovG3019
ἵναhinaabyG2443
ἐρωτήσωσινerōtēsōsinsa opýtaliG2065
αὐτόν·autonhoG846
σὺsutyG4771
τίςtisKtoG5101
εἶ;eisiG1510
Význam slov
  • ἀποστέλλω G649 – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐρωτάω G2065 – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
  • ἱερεύς G2409 – podstatné meno m.; kňaz.
  • Ἱεροσόλυμα G2414 – vlastné meno: mesto Jeruzalem.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
  • Ἰωάννης G2491 – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • Λευΐτης G3019 – podstatné meno m.; levita, príslušník kmeňa Léviho, pomocník kňazov v chráme.
  • μαρτυρία G3141 – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

  • Nerozdelené: 1:19 (veta s "keď" patrí k "svedectvo"), 1:25 (podmienka "ak" je dôvodom otázky), 1:29 (krátky úvod reči), 1:32 (samostatné "a zostal na ňom" by stratilo svoj podmet, Ducha); zvyšok je krátky alebo tvorí už jeden celok.

Biblický komentár · Ján 1:19–28

Ja nie som Kristus

Všimnite si, ako Ján odmietne tri tituly za sebou. Z Jeruzalema prichádzajú kňazi a Leviti a pýtajú sa ho, kto je, a on odpovedá tým, kým nie je. Nie je Kristus, nie je Eliáš, nie je ten prorok, a odpovede sú zakaždým kratšie.

Jediné, čím sa Ján kladne označí, je hlas. Hlas nemá titul a celé jeho poslanie je v tom, aby ho bolo počuť, nie aby sa naň hľadelo. To je presne definícia svedka.

Vyslaní naliehajú. Prečo teda krstí, ak nie je nikým z nich? Ján obráti reč na jedinú vec, na ktorej záleží. Uprostred nich práve v tej chvíli stojí ten, koho nepoznajú.

Ten, kto prichádza po Jánovi, sa dostal pred neho, a Ján nie je hodný ani rozviazať mu remienok na sandáli. Rozväzovať sandále bola práca otroka, takže sa Ján stavia ešte nižšie než najnižší v domácnosti.

Súvislosti

  • 1:17 Lebo Zákon bol daný skrze Mojžiša, milosť a pravda prišli skrze Ježiša Krista.
  • 1:18 Boha nikto nikdy nevidel. Jednorodený Syn, ktorý je v lone Otca, ten ho vysvetlil.
  • 1:20 Ján vyznal a nezaprel, vyznal: „Ja nie som Kristus.“
  • 1:21 Opýtali sa ho: „Čo teda? Si Eliáš?“ Hovorí: „Nie som.“ „Si ten prorok?“ Odpovedal: „Nie.“