Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 1:8

„Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec,“ hovorí Pán, ktorý je, ktorý bol a ktorý prichádza, Všemohúci.

Zjavenie 1:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἘγώEgōJaG1473
εἰμιeimisomG1510
τὸto–G3588
ΑAAlfaG1
καὶkaiaG2532
τὸto–G3588
ὦōOmegaG5598
ἀρχὴarchēpočiatokG746
καὶkaiaG2532
τέλος,teloskoniecG5056
λέγειlegeihovoríG3004
ὁho–G3588
κύριοςkuriosPánG2962
ὁhoktorýG3588
ὢνōnjeG1510
καὶkai–G2532
ὁhoktorýG3588
ἦνēnbolG1510
καὶkaiaG2532
ὁhoktorýG3588
ἐρχόμενος,erchomenosprichádzaG2064
ὁho–G3588
παντοκράτωρ.pantokratōrVšemohúciG3841
Význam slov
  • Ἀλφα G1 – vlastné meno: Alfa, prvé písmeno gréckej abecedy; spolu s Omega (posledným písmenom) označuje počiatok a koniec, prvého a posledného.
  • ἀρχή G746 – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • παντοκράτωρ G3841 – podstatné meno m.; Všemohúci, doslova vládca nad všetkým; od πᾶς „všetko“ a κρατέω „vládnuť“; Boží titul.
  • τέλος G5056 – podstatné meno s.; koniec, cieľ.
  • Ὦ G5598 – vlastné meno: Omega, posledné písmeno gréckej abecedy; spolu s Alfa (prvým písmenom) označuje počiatok a koniec, prvého a posledného.

Poznámky prekladateľov

  • 1:8: Reč Pána: úvodzovky len okolo samotného výroku „Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec“; vložené „hovorí Pán“ stojí za rečou (bez dvojbodky, lebo reč predchádza), a „ktorý je a ktorý bol a ktorý prichádza, Všemohúci“ je prístavok k „Pán“ v rozprávaní, nie súčasť výroku (tak aj gréčtina: nominatívy s členom k ὁ κύριος). Možnosť: pokračovať v úvodzovkách, keby sa prístavok chápal ako súčasť Božej sebapredstavy; gréčtina to neukazuje.
  • 1:8: TR tlačí písmená Α a ὦ; slovenčina píše mená písmen „Alfa a Omega“ (poznámka pod čiarou: prvé a posledné písmeno gréckej abecedy). TR má „počiatok a koniec“ a „hovorí Pán“; kritický text „počiatok a koniec“ nemá a číta „hovorí Pán Boh“. „Ja som“ bez „to“ (s prísudkom). παντοκράτωρ = „Všemohúci“ (rozhodnutie prekladateľa); zmysel „Vševládca, vládca nad všetkým“ (LXX pre „Pán zástupov“, Am 4:13) do poznámky pod čiarou.

Biblický komentár · Zjavenie 1:7–8

Hľa, prichádza s oblakmi

Ján ohlasuje tému knihy tak, že spája dvoch prorokov. Daniel dáva jazdca na oblakoch, syna človeka, ktorý prichádza s oblakmi. Zachariáš dáva prebodnutie a kvílenie. Toto spojenie robí to, čo celá kniha robí s Písmom, dva prúdy zlieva do jedného tvrdenia. Ten prebodnutý je jazdec na oblakoch.

Potom každá veta rozširuje dosah na všetkých. Ježiša uvidí každé oko, takže jeho príchod je verejný a viditeľný a nikde v tejto knihe nie je nijaký tajný príchod. Spomedzi tých, ktorí ho uvidia, sú osobitne menovaní tí, ktorí ho prebodli, takže nikto, kto mal podiel na ukrižovaní, sa tomu pohľadu nevyhne. Dvojité potvrdenie to spečatí v dvoch jazykoch, grécke áno a hebrejské amen.

Potom Boh sám podpíše toto ohlásenie. Alfa a Omega, takže každé slovo, ktoré ktokoľvek môže napísať, leží v jeho rozpätí. Skôr ako sa otvorí jediná pečať, výsledok už overil jediný podpis, ktorý niečo zaručuje.

Súvislosti

  • 1:6 a urobil nás kráľmi a kňazmi svojmu Bohu a Otcovi – jemu sláva a vláda na veky vekov. Amen.
  • 1:7 Hľa, prichádza s oblakmi. Uvidí ho každé oko, aj tí, ktorí ho prebodli. Všetky kmene zeme budú nad ním kvíliť. Áno, amen.
  • 1:9 Ja, Ján, som váš brat a spoluúčastník na súžení, na kráľovstve a vytrvalosti Ježiša Krista. Bol som na ostrove, ktorý sa nazýva Patmos, pre Božie slovo a pre svedectvo Ježiša Krista.
  • 1:10 V Pánov deň som bol v duchu a za sebou som počul silný hlas ako zvuk trúby,