Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 1:7

Hľa, prichádza s oblakmi. Uvidí ho každé oko, aj tí, ktorí ho prebodli. Všetky kmene zeme budú nad ním kvíliť. Áno, amen.

Zjavenie 1:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἸδοὺIdouHľaG3708
ἔρχεταιerchetaiprichádzaG2064
μετὰmetasG3326
τῶνtōn–G3588
νεφελῶν,nephelōnoblakmiG3507
καὶkai–G2532
ὄψεταιopsetaiUvidíG3708
αὐτὸνautonhoG846
πᾶςpaskaždéG3956
ὀφθαλμὸςophthalmosokoG3788
καὶkaiajG2532
οἵτινεςhoitinestí ktoríG3748
αὐτὸνautonhoG846
ἐξεκέντησαν·exekentēsanprebodliG1574
καὶkai–G2532
κόψονταιkopsontaibudú kvíliťG2875
ἐπ᾽epnadG1909
αὐτὸνautonnímG846
πᾶσαιpasaiVšetkyG3956
αἱhai–G3588
φυλαὶphulaikmeneG5443
τῆςtēs–G3588
γῆς,gēszemeG1093
ναὶnaiÁnoG3483
ἀμήν.amēnamenG281
Význam slov
  • ἀμήν G281 – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • ἐκκεντέω G1574 – sloveso; prebodnúť, prepichnúť kopijou alebo iným ostrým predmetom.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κόπτω G2875 – sloveso; v strednom rode kvíliť, biť sa v prsia od smútku; v činnom rode odtínať, sekať, napríklad konáre.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ναί G3483 – častica; áno.
  • νεφέλη G3507 – podstatné meno ž.; oblak.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅστις G3748 – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
  • ὀφθαλμός G3788 – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • φυλή G5443 – podstatné meno ž.; kmeň, rod, pokolenie.

Poznámky prekladateľov

  • 1:7: Ozvena Dan 7:13 („s oblakmi“) a Zach 12:10 („uvidia toho, ktorého prebodli … budú nad ním kvíliť“; ten istý text Jn 19:37). καὶ οἵτινες = „aj tí, ktorí“ (καί = aj, „dokonca aj“). κόψονται ἐπ᾽ αὐτόν = „budú nad ním kvíliť“ („budú“ nesie číslo slovesa); či ide o kvílenie ľútosti, alebo hrôzy, text nerozhoduje. „všetky kmene zeme“ necháva otvorené, či ide o kmene Izraela (krajina, Zach 12:10-12), alebo o všetky národy. ναί, ἀμήν = „Áno, Amen“ – grécke a hebrejské slovo súhlasu vedľa seba.
  • 1:7: veta je rozdelená na tri; καί {6} a καί {15} nesú bodky, preto nemajú slovenské slovo. „amen“ je malým písmenom po čiarke.

Biblický komentár · Zjavenie 1:7–8

Hľa, prichádza s oblakmi

Ján ohlasuje tému knihy tak, že spája dvoch prorokov. Daniel dáva jazdca na oblakoch, syna človeka, ktorý prichádza s oblakmi. Zachariáš dáva prebodnutie a kvílenie. Toto spojenie robí to, čo celá kniha robí s Písmom, dva prúdy zlieva do jedného tvrdenia. Ten prebodnutý je jazdec na oblakoch.

Potom každá veta rozširuje dosah na všetkých. Ježiša uvidí každé oko, takže jeho príchod je verejný a viditeľný a nikde v tejto knihe nie je nijaký tajný príchod. Spomedzi tých, ktorí ho uvidia, sú osobitne menovaní tí, ktorí ho prebodli, takže nikto, kto mal podiel na ukrižovaní, sa tomu pohľadu nevyhne. Dvojité potvrdenie to spečatí v dvoch jazykoch, grécke áno a hebrejské amen.

Potom Boh sám podpíše toto ohlásenie. Alfa a Omega, takže každé slovo, ktoré ktokoľvek môže napísať, leží v jeho rozpätí. Skôr ako sa otvorí jediná pečať, výsledok už overil jediný podpis, ktorý niečo zaručuje.

Súvislosti

  • 1:5 a od Ježiša Krista, verného svedka, prvorodeného z mŕtvych a vládcu kráľov zeme. Tomu, ktorý nás miloval a obmyl nás od našich hriechov svojou krvou
  • 1:6 a urobil nás kráľmi a kňazmi svojmu Bohu a Otcovi – jemu sláva a vláda na veky vekov. Amen.
  • 1:8 „Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec,“ hovorí Pán, ktorý je, ktorý bol a ktorý prichádza, Všemohúci.
  • 1:9 Ja, Ján, som váš brat a spoluúčastník na súžení, na kráľovstve a vytrvalosti Ježiša Krista. Bol som na ostrove, ktorý sa nazýva Patmos, pre Božie slovo a pre svedectvo Ježiša Krista.