Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 1:6

a urobil nás kráľmi a kňazmi svojmu Bohu a Otcovi – jemu sláva a vláda na veky vekov. Amen.

Zjavenie 1:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiaG2532
ἐποίησενepoiēsenurobilG4160
ἡμᾶςhēmasnásG1473
βασιλεῖςbasileiskráľmiG935
καὶkaiaG2532
ἱερεῖςhiereiskňazmiG2409
τῷtō–G3588
θεῷtheōBohuG2316
καὶkaiaG2532
πατρὶpatriOtcoviG3962
αὐτοῦ,autousvojmuG846
αὐτῷautōjemuG846
ἡhē–G3588
δόξαdoxaslávaG1391
καὶkaiaG2532
τὸto–G3588
κράτοςkratosvládaG2904
εἰςeisnaG1519
τοὺςtous–G3588
αἰῶναςaiōnasvekyG165
τῶνtōn–G3588
αἰώνων,aiōnōnvekovG165
ἀμήν.amēnAmenG281
Význam slov
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • ἀμήν G281 – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
  • δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • ἱερεύς G2409 – podstatné meno m.; kňaz.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κράτος G2904 – podstatné meno s.; vláda, vládnuca moc; v chválospevoch spolu s „slávou“ vyjadruje Božiu vládu nad všetkým.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).

Poznámky prekladateľov

  • 1:6: TR βασιλεῖς = „kráľmi“ (akuzatív množného čísla); kritický text βασιλείαν „kráľovstvom“ – glosa v súbore slov („a kingdom“) patrí kritickému textu. Ozvena Ex 19:6 („kráľovstvo kňazov“). τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ = „Bohu a svojmu Otcovi“ (podľa glosára); zámeno αὐτοῦ sa gramaticky vzťahuje na oboje (Boh aj Otec Ježiša Krista). κράτος = „vláda“ (rozhodnutie prekladateľa).
  • 1:6: poradie zmenené na „svojmu Bohu a Otcovi“, lebo αὐτοῦ sa v gréčtine vzťahuje na obe podstatné mená (jeden člen τῷ); „Bohu a svojmu Otcovi“ by znelo ako dve osoby. Opakované „Tomu … jemu“ (1:5-6) je ponechané, oddelené pomlčkou, lebo tvar doxológie drží gréčtina.

Biblický komentár · Zjavenie 1:4–6

Milosť od toho, ktorý je

Jánov pozdrav plynie z troch zdrojov a prvým je meno z horiaceho kra, roztiahnuté cez všetky časy. Budúcnosť tu nie je ten, ktorý bude, ale ten, ktorý prichádza. Budúcnosť tohto Boha je príchod.

Potom Ježiš Kristus dostáva tri tituly, v poradí, v akom ich prenasledované zhromaždenie potrebuje. Verný svedok, ktorý stál tam, kde stoja oni, a za pravdu zaplatil životom. Prvorodený z mŕtvych, ktorý vstúpil do ríše smrti a vyšiel z nej ako jej pán. A vládca kráľov zeme, nad miestodržiteľom aj cisárom, už teraz.

Slovesá chválospevu si zaslúžia presnú pozornosť. Ježiš nás miloval a obmyl nás od našich hriechov svojou krvou, oboje ako hotový čin. Zhromaždenie, ktoré sa chystá čítať videnia šeliem, najprv vidí svoje vlastné postavenie. Jeho ľudí Ježiš miloval a už ich obmyl. A urobil ich kráľmi a kňazmi, kým Rím ešte vládne.

Súvislosti

  • 1:4 Ján siedmim zhromaždeniam v Ázii: Milosť vám a pokoj od toho, ktorý je, ktorý bol a ktorý prichádza, a od siedmich duchov, ktorí sú pred jeho trónom,
  • 1:5 a od Ježiša Krista, verného svedka, prvorodeného z mŕtvych a vládcu kráľov zeme. Tomu, ktorý nás miloval a obmyl nás od našich hriechov svojou krvou
  • 1:7 Hľa, prichádza s oblakmi. Uvidí ho každé oko, aj tí, ktorí ho prebodli. Všetky kmene zeme budú nad ním kvíliť. Áno, amen.
  • 1:8 „Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec,“ hovorí Pán, ktorý je, ktorý bol a ktorý prichádza, Všemohúci.