Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 1:9

Ja, Ján, som váš brat a spoluúčastník na súžení, na kráľovstve a vytrvalosti Ježiša Krista. Bol som na ostrove, ktorý sa nazýva Patmos, pre Božie slovo a pre svedectvo Ježiša Krista.

Zjavenie 1:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἘγὼEgōJaG1473
Ἰωάννης,IōannēsJánG2491
ὁho–G3588
καὶkai–G2532
ἀδελφὸςadelphosbratG80
ὑμῶνhumōnvášG4771
καὶkaiaG2532
συγκοινωνὸςsunkoinōnosspoluúčastníkG4791
ἐνennaG1722
τῇtē–G3588
θλίψειthlipseisúženíG2347
καὶkai–G2532
ἐνennaG1722
τῇtē–G3588
βασιλείᾳbasileiakráľovstveG932
καὶkaiaG2532
ὑπομονῇhupomonēvytrvalostiG5281
ἸησοῦIēsouJežišaG2424
χριστουchristouKristaG5547
ἐγενόμηνegenomēnBol somG1096
ἐνennaG1722
τῇtē–G3588
νήσῳnēsōostroveG3520
τῇtēktorýG3588
καλουμένῃkaloumenēsa nazývaG2564
ΠάτμῳPatmōPatmosG3963
διὰdiapreG1223
τὸνton–G3588
λόγονlogonslovoG3056
τοῦtou–G3588
θεοῦtheouBožieG2316
καὶkaiaG2532
διὰdiapreG1223
τὴνtēn–G3588
μαρτυρίανmarturiansvedectvoG3141
ἸησοῦIēsouJežišaG2424
Χριστοῦ.ChristouKristaG5547
Význam slov
  • ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
  • βασιλεία G932 – podstatné meno ž.; kráľovstvo, kráľovská vláda; od βασιλεύς „kráľ“.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • θλῖψις G2347 – podstatné meno ž.; súženie, tieseň spôsobená vonkajším tlakom; od θλίβω "tlačiť, sužovať".
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • Ἰωάννης G2491 – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καλέω G2564 – sloveso; volať, nazývať, dávať meno; aj pozvať na hostinu.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μαρτυρία G3141 – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
  • νῆσος G3520 – podstatné meno ž.; ostrov.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • Πάτμος G3963 – vlastné meno: Patmos, ostrov v Egejskom mori, kam bol Ján vyhnaný.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • συγκοινωνός G4791 – podstatné meno m.; spoluúčastník, ten kto má podiel spolu s niekým iným; od σύν „spolu“ a κοινωνός „účastník“.
  • ὑπομονή G5281 – podstatné meno ž.; vytrvalosť, schopnosť vydržať pod tlakom; od ὑπομένω „vytrvať“.
  • Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:9: TR ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν = „aj váš brat“ (kritický text bez καί); člen nepreložený. TR má ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ, teda druhé ἐν: preložené „na súžení a na kráľovstve a vytrvalosti“ (každé καί ako „a“, každé ἐν ako „na“); glosár uvádza skrátené „na súžení, kráľovstve a vytrvalosti“ podľa kritického textu, kde jeden člen spája všetky tri – v TR je spojenie voľnejšie a spája len kráľovstvo a vytrvalosť. Možnosť „v súžení a v kráľovstve“ je doslovnejšia, no „spoluúčastník v“ nie je slovenská väzba.
  • 1:9: TR Ἰησοῦ Χριστοῦ pri ὑπομονῇ je genitív („vytrvalosti Ježiša Krista“), nie datív, ako uvádza súbor slov; kritický text ἐν Ἰησοῦ („v Ježišovi“). χριστου je v súbore bez prízvuku a značky; preložené „Krista“.
  • 1:9: ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ = „bol som na ostrove“ (γίνομαι = byť, podľa dodatku). διὰ τὸν λόγον … καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν = „pre … a pre …“; či bol Ján na Patme vo vyhnanstve pre kázanie, alebo tam bol, aby prijal slovo a svedectvo, text nehovorí a „pre“ necháva oboje.
  • 1:9: veta je rozdelená na dve; pridané „som“ {g} robí z prístavku samostatnú vetu. Vypustené „aj“ (καί {4}, „ktorý som aj“), v slovenčine nadbytočné.

Biblický komentár · Zjavenie 1:9–11

Na ostrove, ktorý sa nazýva Patmos

Ján sa nepredstavuje úradom, ale spoločným údelom. Brat a spoluúčastník na troch veciach, a na poradí záleží. Súženie a kráľovstvo stoja vedľa seba a vytrvalosť je most medzi nimi. To je trojuholník, v ktorom žije celá kniha.

Patmos bol malý skalnatý ostrov pri pobreží Ázie, miesto, kam Rím posielal ľudí, ktorých chcel umlčať. Ríša poslala Jána do vyhnanstva, aby ho umlčala, a z tej skaly vyšla najhlasnejšia kniha Písma. Umlčanie sa stalo príležitosťou na odhalenie, vzor kríža na menšom javisku.

Potom zaznie hlas ako zvuk trúby a prikáže Jánovi písať. Nasleduje sedem skutočných zhromaždení na trase, ktorú mohol posol obísť, vybraných z väčšieho počtu. To číslo je v knihe podpisom úplnosti, a preto sa každý list na konci obracia na všetky zhromaždenia, vždy.

Súvislosti

  • 1:7 Hľa, prichádza s oblakmi. Uvidí ho každé oko, aj tí, ktorí ho prebodli. Všetky kmene zeme budú nad ním kvíliť. Áno, amen.
  • 1:8 „Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec,“ hovorí Pán, ktorý je, ktorý bol a ktorý prichádza, Všemohúci.
  • 1:10 V Pánov deň som bol v duchu a za sebou som počul silný hlas ako zvuk trúby,
  • 1:11 ktorý hovoril: „Ja som Alfa a Omega, prvý a posledný. Čo vidíš, napíš do knihy a pošli to siedmim zhromaždeniam v Ázii: do Efezu, do Smyrny, do Pergamu, do Tyatír, do Sárd, do Filadelfie a do Laodicey.“