Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 1:11

ktorý hovoril: „Ja som Alfa a Omega, prvý a posledný. Čo vidíš, napíš do knihy a pošli to siedmim zhromaždeniam v Ázii: do Efezu, do Smyrny, do Pergamu, do Tyatír, do Sárd, do Filadelfie a do Laodicey.“

Zjavenie 1:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
λεγούσηςlegousēshovorilG3004
ἐγώegōJaG1473
ἐιμιeimisomG1510
τὸto–G3588
ΑAAlfaG1
καὶkaiaG2532
τὸto–G3588
Ω,ŌOmegaG5598
ὃho–G3588
πρῶτοςprōtosprvýG4413
καὶkaiaG2532
ὁho–G3588
ἔσχατος·eschatosposlednýG2078
καὶkai–G2532
ὃhoČoG3739
βλέπειςblepeisvidíšG991
γράψονgrapsonnapíšG1125
εἰςeisdoG1519
βιβλίονbiblionknihyG975
καὶkaiaG2532
πέμψονpempsonpošliG3992
ταῖςtais–G3588
ἑπτὰheptasiedmimG2033
ἐκκλησίαιςekklēsiaiszhromaždeniamG1577
ταῖςtais–G3588
ἐνenvG1722
Ἀσίᾳ·AsiaÁziiG773
εἰςeisdoG1519
ἜφεσονEphesonEfezuG2181
καὶkai–G2532
εἰςeisdoG1519
ΣμύρνανSmurnanSmyrnyG4667
καὶkai–G2532
εἰςeisdoG1519
ΠέργαμονPergamonPergamuG4010
καὶkai–G2532
εἰςeisdoG1519
ΘυάτειραThuateiraTyatírG2363
καὶkai–G2532
εἰςeisdoG1519
ΣάρδειςSardeisSárdG4554
καὶkai–G2532
εἰςeisdoG1519
ΦιλαδέλφειανPhiladelpheianFiladelfieG5359
καὶkaiaG2532
εἰςeisdoG1519
Λαοδίκειαν.LaodikeianLaodiceyG2993
Význam slov
  • Ἀλφα G1 – vlastné meno: Alfa, prvé písmeno gréckej abecedy; spolu s Omega (posledným písmenom) označuje počiatok a koniec, prvého a posledného.
  • Ἀσία G773 – vlastné meno: Ázia, rímska provincia v západnej časti Malej Ázie, kde ležalo sedem zborov z listov.
  • βιβλίον G975 – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
  • βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
  • γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐκκλησία G1577 – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
  • ἔσχατος G2078 – prídavné meno; posledný (v čase, v poradí alebo v postavení); opak πρῶτος "prvý".
  • Ἔφεσος G2181 – vlastné meno: Efez, prístavné mesto v Malej Ázii, sídlo prvého zo siedmich zborov.
  • Θυάτειρα G2363 – vlastné meno: Tyatíra, mesto v Malej Ázii, sídlo jedného zo siedmich zborov.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • Λαοδίκεια G2993 – vlastné meno: Laodicea, mesto v Malej Ázii, sídlo posledného zo siedmich zborov.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πέμπω G3992 – sloveso; poslať, vyslať.
  • Πέργαμος G4010 – vlastné meno: Pergamon, mesto v Malej Ázii, sídlo jedného zo siedmich zborov.
  • πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
  • Σάρδεις G4554 – vlastné meno: Sardy, mesto v Malej Ázii, sídlo jedného zo siedmich zborov.
  • Σμύρνα G4667 – vlastné meno: Smyrna, prístavné mesto v Malej Ázii, sídlo jedného zo siedmich zborov.
  • Φιλαδέλφεια G5359 – vlastné meno: Filadelfia, mesto v Malej Ázii, sídlo jedného zo siedmich zborov.
  • Ὦ G5598 – vlastné meno: Omega, posledné písmeno gréckej abecedy; spolu s Alfa (prvým písmenom) označuje počiatok a koniec, prvého a posledného.

Poznámky prekladateľov

  • Nepreložené slová: všetky grécke členy. Vo verši 1:11 je token ὃ pred πρῶτος člen ὁ (bez slovenského slova) a ἐιμι = εἰμι.
  • 1:11: λεγούσης je genitív ženského rodu; gramaticky sa viaže na σάλπιγγος („trúby“) alebo voľne na φωνήν („hlas“, akuzatív) z 1:10. Preložené „ktorý hovoril“ („ktorý“ {g}) k „hlas“, bez prechodníka; zmysel je, že hovorí hlas, nie trúba. Časť 1:10 musí končiť čiarkou, aby 1:11 („ktorý hovoril: …“) nadväzovalo.
  • 1:11: priama reč hlasu sa otvára v 1:11 a zatvára na konci 1:11; v 1:12 pokračuje rozprávanie.
  • 1:11 TR: „Ja som Alfa a Omega, prvý a posledný. A“ a „v Ázii“ kritický text nemá (začína „Čo vidíš, napíš …“ a má len „siedmim zhromaždeniam“). Prekladá sa TR. TR tlačí samotné písmená Α a Ω, preložené menami písmen (pozri 1:8).
  • 1:11: tvary mien podľa dnešnej slovenčiny: „do Tyatír“ (základný tvar Tyatiry, pomnožné), „do Sárd“ (Sardy), „do Filadelfie“, „do Laodicey“ (namiesto staršieho „Laodicee/Laodicei“), „do Pergamu“, „do Smyrny“, „do Efezu“. Treba potvrdiť „Laodicey“.
  • 1:11: úvodné „A“ (καὶ, 14) vypustené; opakované „a do … a do …“ nahradené čiarkami, len pred posledným mestom ostáva „a“; doplnené „to{g}“ ako predmet pri „pošli“.

Biblický komentár · Zjavenie 1:9–11

Na ostrove, ktorý sa nazýva Patmos

Ján sa nepredstavuje úradom, ale spoločným údelom. Brat a spoluúčastník na troch veciach, a na poradí záleží. Súženie a kráľovstvo stoja vedľa seba a vytrvalosť je most medzi nimi. To je trojuholník, v ktorom žije celá kniha.

Patmos bol malý skalnatý ostrov pri pobreží Ázie, miesto, kam Rím posielal ľudí, ktorých chcel umlčať. Ríša poslala Jána do vyhnanstva, aby ho umlčala, a z tej skaly vyšla najhlasnejšia kniha Písma. Umlčanie sa stalo príležitosťou na odhalenie, vzor kríža na menšom javisku.

Potom zaznie hlas ako zvuk trúby a prikáže Jánovi písať. Nasleduje sedem skutočných zhromaždení na trase, ktorú mohol posol obísť, vybraných z väčšieho počtu. To číslo je v knihe podpisom úplnosti, a preto sa každý list na konci obracia na všetky zhromaždenia, vždy.

Súvislosti

  • 1:9 Ja, Ján, som váš brat a spoluúčastník na súžení, na kráľovstve a vytrvalosti Ježiša Krista. Bol som na ostrove, ktorý sa nazýva Patmos, pre Božie slovo a pre svedectvo Ježiša Krista.
  • 1:10 V Pánov deň som bol v duchu a za sebou som počul silný hlas ako zvuk trúby,
  • 1:12 Obrátil som sa, aby som videl hlas, ktorý so mnou hovoril. Keď som sa obrátil, videl som sedem zlatých svietnikov
  • 1:13 a uprostred siedmich svietnikov niekoho podobného synovi človeka. Bol oblečený do odevu až po päty a okolo pŕs opásaný zlatým opaskom.