Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 1:12

Obrátil som sa, aby som videl hlas, ktorý so mnou hovoril. Keď som sa obrátil, videl som sedem zlatých svietnikov

Zjavenie 1:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
ἐπέστρεψαepestrepsaObrátil som saG1994
βλέπεινblepeinaby som videlG991
τὴνtēn–G3588
φωνὴνphōnēnhlasG5456
ἥτιςhētisktorýG3748
ἐλάλησενelalēsenhovorilG2980
μετ᾽metsoG3326
ἐμοῦ.emoumnouG1473
καὶkai–G2532
ἐπιστρέψαςepistrepsassom sa obrátilG1994
εἶδονeidonvidel somG3708
ἑπτὰheptasedemG2033
λυχνίαςluchniassvietnikovG3087
χρυσᾶςchrusaszlatýchG5552
Význam slov
  • βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • στρέφω G1994 – sloveso; obrátiť sa späť, obrátiť sa k Bohu; zosilnená forma slovesa στρέφω „otočiť sa“.
  • ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
  • λυχνία G3087 – podstatné meno ž.; svietnik, stojan na lampu; od λύχνος „lampa“.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅστις G3748 – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
  • χρύσεος G5552 – prídavné meno; zlatý; od χρυσός „zlato“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:12: βλέπειν τὴν φωνήν je ponechané doslovne: „aby som videl hlas“ (podľa predbežného pravidla; porov. Ex 20:18 LXX). Ide o to, kto hovorí. Možnosť „aby som videl, čí je to hlas“ („čí je to“ {+}) je prirodzenejšia, ale vykladá. Infinitív účelu je preložený „aby som videl“ (všetko {3}). ἐπιστρέψας je preložené „keď som sa obrátil“ („keď“ {g}), bez prechodníka.
  • 1:12 TR ἐλάλησεν (aorist), kritický text ἐλάλει (imperfekt); „hovoril“ sedí na oboje.
  • 1:12-13: 1:13 je stále predmet slovesa εἶδον z 1:12 (akuzatívy ὅμοιον, ἐνδεδυμένον, περιεζωσμένον). Preto 1:12 nekončí bodkou. „Podobného synovi človeka“ stojí bez „niekoho“, ako v gréčtine (ὅμοιον je podstatné meno). Ak to bude príliš tvrdé, možnosť je „niekoho{g} podobného“; to je vec čitateľnej verzie.

Biblický komentár · Zjavenie 1:12–16

Niekto podobný synovi človeka

Prvé videnie ukazuje Krista medzi svietnikmi, nie medzi trónmi či šelmami, a zariadenie prezrádza, o akú miestnosť ide. Svietnik stál vo svätyni, na svätom mieste, a pravda, ktorú tento obraz nesie, je tá, o ktorej rozptýlené zhromaždenie pochybuje najviac. Kristus je medzi nimi, nepozerá sa z diaľky.

Jeho odev je kňazský, odev až po päty a zlatý opasok. Úvodný portrét ukazuje kňaza v službe, ktorý sa stará o lampy, upravuje ich, dolieva olej a pozná každý knôt. A presne tým sa ukáže sedem listov.

Takmer každá ďalšia veta je požičaná sláva. Vlasy biele ako biela vlna, belosť Starca dní. Oči ako plameň ohňa, takže nič sa neskryje. Nohy podobné bronzu, rozžeravené ako v peci, a hlas ako hlas mnohých vôd. A jediná zbraň, meč, ktorý mu vychádza z úst, a to je slovo. Kristus víťazí tým, že hovorí.

Súvislosti

  • 1:10 V Pánov deň som bol v duchu a za sebou som počul silný hlas ako zvuk trúby,
  • 1:11 ktorý hovoril: „Ja som Alfa a Omega, prvý a posledný. Čo vidíš, napíš do knihy a pošli to siedmim zhromaždeniam v Ázii: do Efezu, do Smyrny, do Pergamu, do Tyatír, do Sárd, do Filadelfie a do Laodicey.“
  • 1:13 a uprostred siedmich svietnikov niekoho podobného synovi človeka. Bol oblečený do odevu až po päty a okolo pŕs opásaný zlatým opaskom.
  • 1:14 Jeho hlava a vlasy boli biele ako biela vlna, ako sneh. Jeho oči boli ako plameň ohňa.