Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 1:14

Jeho hlava a vlasy boli biele ako biela vlna, ako sneh. Jeho oči boli ako plameň ohňa.

Zjavenie 1:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἡhē–G3588
δὲde–G1161
κεφαλὴkephalēhlavaG2776
αὐτοῦautouJehoG846
καὶkaiaG2532
αἱhai–G3588
τρίχεςtrichesvlasyG2359
λευκαὶleukaibieleG3022
ὡσειhōseiakoG5616
ἔριονerionvlnaG2053
λευκὸνleukonbielaG3022
ὡςhōsakoG5613
χιὼνchiōnsnehG5510
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
ὀφθαλμοὶophthalmoiočiG3788
αὐτοῦautouJehoG846
ὡςhōsakoG5613
φλὸξphloxplameňG5395
πυρὸςpurosohňaG4442
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἔριον G2053 – podstatné meno s.; vlna (ovčia srsť), obraz bielej farby.
  • θρίξ G2359 – podstatné meno ž.; vlas.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κεφαλή G2776 – podstatné meno ž.; hlava.
  • λευκός G3022 – prídavné meno; biely, svetlý, žiarivý.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὀφθαλμός G3788 – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
  • πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
  • φλόξ G5395 – podstatné meno ž.; plameň.
  • χιών G5510 – podstatné meno ž.; sneh.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
  • ὡς G5616 – príslovka (tvar ὡσεί); asi, približne pri čísle; aj akoby, ako keby.

Poznámky prekladateľov

  • 1:14-16: gréčtina nemá sloveso („hlava … biele“). Pridané „boli / bol / bola“ {g} v minulom čase, lebo Ján rozpráva, čo videl. Prítomný čas „je / sú“ by bol tiež možný.
  • 1:14: ὡσεί je „ako“ (predbežné pravidlo), takže v tom istom verši prekrýva ὡς = ako. Rozlíšiť ich po slovensky sa nedá bez chyby („asi vlna“).
  • 1:14, 1:15, 1:16: dlhé súvetia s „a“ rozdelené na samostatné vety; v 1:16 vypustené „svojej“ (αὐτοῦ, 6) a „jeho úst“ → „z úst mu“.

Biblický komentár · Zjavenie 1:12–16

Niekto podobný synovi človeka

Prvé videnie ukazuje Krista medzi svietnikmi, nie medzi trónmi či šelmami, a zariadenie prezrádza, o akú miestnosť ide. Svietnik stál vo svätyni, na svätom mieste, a pravda, ktorú tento obraz nesie, je tá, o ktorej rozptýlené zhromaždenie pochybuje najviac. Kristus je medzi nimi, nepozerá sa z diaľky.

Jeho odev je kňazský, odev až po päty a zlatý opasok. Úvodný portrét ukazuje kňaza v službe, ktorý sa stará o lampy, upravuje ich, dolieva olej a pozná každý knôt. A presne tým sa ukáže sedem listov.

Takmer každá ďalšia veta je požičaná sláva. Vlasy biele ako biela vlna, belosť Starca dní. Oči ako plameň ohňa, takže nič sa neskryje. Nohy podobné bronzu, rozžeravené ako v peci, a hlas ako hlas mnohých vôd. A jediná zbraň, meč, ktorý mu vychádza z úst, a to je slovo. Kristus víťazí tým, že hovorí.

Súvislosti

  • 1:12 Obrátil som sa, aby som videl hlas, ktorý so mnou hovoril. Keď som sa obrátil, videl som sedem zlatých svietnikov
  • 1:13 a uprostred siedmich svietnikov niekoho podobného synovi človeka. Bol oblečený do odevu až po päty a okolo pŕs opásaný zlatým opaskom.
  • 1:15 Jeho nohy boli podobné bronzu, rozžeravené ako v peci. Jeho hlas bol ako hlas mnohých vôd.
  • 1:16 V pravej ruke mal sedem hviezd. Z úst mu vychádzal ostrý dvojsečný meč. Jeho tvár bola ako slnko, keď svieti vo svojej sile.