Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 1:16

V pravej ruke mal sedem hviezd. Z úst mu vychádzal ostrý dvojsečný meč. Jeho tvár bola ako slnko, keď svieti vo svojej sile.

Zjavenie 1:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἔχωνechōnmalG2192
ἐνenVG1722
τῇtē–G3588
δεξιᾷdexiapravejG1188
αὐτοῦautou–G846
χειρὶcheirirukeG5495
ἀστέραςasterashviezdG792
ἑπτὰheptasedemG2033
καὶkai–G2532
ἐκekZG1537
τοῦtou–G3588
στόματοςstomatosústG4750
αὐτοῦautoumuG846
ῥομφαίαrhomphaiamečG4501
δίστομοςdistomosdvojsečnýG1366
ὀξεῖαoxeiaostrýG3691
ἐκπορευομένηekporeuomenēvychádzalG1607
καὶkai–G2532
ἡhē–G3588
ὄψιςopsistvárG3799
αὐτοῦautouJehoG846
ὡςhōsakoG5613
ὁho–G3588
ἥλιοςhēliosslnkoG2246
φαίνειphaineisvietiG5316
ἐνenvoG1722
τῇtē–G3588
δυνάμειdunameisileG1411
αὐτοῦ.autousvojejG846
Význam slov
  • ἀστήρ G792 – podstatné meno m.; hviezda.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δεξιός G1188 – prídavné meno; pravý, na pravej strane; podstatne aj pravá ruka.
  • δίστομος G1366 – prídavné meno; dvojsečný, doslova „dvojústy“ (od δύο „dva“ a στόμα „ústa“); o čepeli, ktorá reže na obe strany.
  • δύναμις G1411 – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐκπορεύω G1607 – sloveso; vychádzať, vyjsť von z niečoho.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ἥλιος G2246 – podstatné meno m.; slnko.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὀξύς G3691 – prídavné meno; ostrý, napríklad o zbrani alebo nástroji; inde aj rýchly.
  • ὄψις G3799 – podstatné meno ž.; tvár, výzor; aj vzhľad, zdanie podľa výzoru.
  • ῥομφαία G4501 – podstatné meno ž.; meč, veľký dlhý meč, na rozdiel od kratšieho μάχαιρα.
  • στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
  • φαίνω G5316 – sloveso; svietiť, žiariť; v trpnom rode javiť sa, zdať sa.
  • χείρ G5495 – podstatné meno ž.; ruka.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:16: ἔχων a ἐκπορευομένη sú príčastia bez určitého slovesa. Preložené určitými slovesami „mal“ a „vychádzal“, bez prechodníkov. „ako keď slnko svieti“ („keď“ {g}) podľa glosára.
  • 1:16: ῥομφαία = „meč“ (predbežné pravidlo). Prekrýva sa s μάχαιρα = meč (Zj 6:4, 13:10, 13:14). ῥομφαία je veľký, dlhý meč; grécke slovo treba uviesť v poznámke pod čiarou.
  • 1:16: δίστομος = „dvojsečný“, doslova „dvojústy“. Meč vychádza z úst (στόμα), takže v gréčtine je slovná hra „dvojústy meč z úst“. V slovenčine sa stratí, do poznámky pod čiarou.
  • 1:16: „svieti vo svojej sile“ ponechané, hoci je trochu strnulé; „v plnej sile“ by pridalo význam.

Biblický komentár · Zjavenie 1:12–16

Niekto podobný synovi človeka

Prvé videnie ukazuje Krista medzi svietnikmi, nie medzi trónmi či šelmami, a zariadenie prezrádza, o akú miestnosť ide. Svietnik stál vo svätyni, na svätom mieste, a pravda, ktorú tento obraz nesie, je tá, o ktorej rozptýlené zhromaždenie pochybuje najviac. Kristus je medzi nimi, nepozerá sa z diaľky.

Jeho odev je kňazský, odev až po päty a zlatý opasok. Úvodný portrét ukazuje kňaza v službe, ktorý sa stará o lampy, upravuje ich, dolieva olej a pozná každý knôt. A presne tým sa ukáže sedem listov.

Takmer každá ďalšia veta je požičaná sláva. Vlasy biele ako biela vlna, belosť Starca dní. Oči ako plameň ohňa, takže nič sa neskryje. Nohy podobné bronzu, rozžeravené ako v peci, a hlas ako hlas mnohých vôd. A jediná zbraň, meč, ktorý mu vychádza z úst, a to je slovo. Kristus víťazí tým, že hovorí.

Súvislosti

  • 1:14 Jeho hlava a vlasy boli biele ako biela vlna, ako sneh. Jeho oči boli ako plameň ohňa.
  • 1:15 Jeho nohy boli podobné bronzu, rozžeravené ako v peci. Jeho hlas bol ako hlas mnohých vôd.
  • 1:17 Keď som ho videl, padol som mu k nohám ako mŕtvy. Vložil na mňa svoju pravú ruku a povedal mi: „Neboj sa! Ja som prvý a posledný
  • 1:18 a ten živý. Bol som mŕtvy, a hľa, som živý na veky vekov. Amen. Mám kľúče od Hádu a smrti.