Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 1:17

Keď som ho videl, padol som mu k nohám ako mŕtvy. Vložil na mňa svoju pravú ruku a povedal mi: „Neboj sa! Ja som prvý a posledný

Zjavenie 1:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
ὅτεhoteKeďG3753
εἶδονeidonsom videlG3708
αὐτόν,autonhoG846
ἔπεσαepesapadol somG4098
πρὸςproskG4314
τοὺςtous–G3588
πόδαςpodasnohámG4228
αὐτοῦautoumuG846
ὡςhōsakoG5613
νεκρός,nekrosmŕtvyG3498
καὶkai–G2532
ἐπέθηκενepethēkenVložilG2007
τὴνtēn–G3588
δεξιὰνdexianpravúG1188
αὐτοῦautousvojuG846
χεῖραcheirarukuG5495
ἐπ᾽epnaG1909
ἐμὲememňaG1473
λέγωνlegōnpovedalG3004
μοι·moimiG1473
μὴmēNebojG3361
φοβοῦ.phobouNeboj saG5399
ἐγώegōJaG1473
εἰμιeimisomG1510
ὁho–G3588
πρῶτοςprōtosprvýG4413
καὶkaiaG2532
ὁho–G3588
ἔσχατοςeschatosposlednýG2078
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δεξιός G1188 – prídavné meno; pravý, na pravej strane; podstatne aj pravá ruka.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • τίθημι G2007 – sloveso; položiť na, vložiť (ruky, meno).
  • ἔσχατος G2078 – prídavné meno; posledný (v čase, v poradí alebo v postavení); opak πρῶτος "prvý".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • νεκρός G3498 – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
  • πίπτω G4098 – sloveso; padnúť, spadnúť.
  • πούς G4228 – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
  • πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
  • πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
  • φοβέω G5399 – sloveso; báť sa, mať strach.
  • χείρ G5495 – podstatné meno ž.; ruka.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:17: λέγων je preložené „a povedal“ („a“ {g}), ako λέγων v Jánovi. Aspekt „povedal“ oproti „hovoril“ v 1:11 je v rámci páru „hovoriť; povedať“.
  • 1:17 TR ἐπέθηκεν … χεῖρα … λέγων μοι. Kritický text má ἔθηκεν, nemá χεῖρα („svoju pravicu“) a nemá μοι.
  • 1:17-20: reč syna človeka sa otvára v 1:17 („Neboj sa!“) a zatvára na konci 1:20. Nie je jasné, či 1:19-20 ešte hovorí on; nie je však žiadny náznak, že by sa reč skončila, a v 1:20 hovorí v prvej osobe („na mojej pravej ruke“). Preto sa zatvára až na konci 1:20.
  • 1:17-18: veta pokračuje cez hranicu veršov („prvý a posledný / a živý“), preto 1:17 nekončí bodkou. ὁ ζῶν je preložené „živý“ s malým písmenom; možnosť „Živý“ ako titul (porov. „Ja som … ten, ktorý žije“) by vykladala. Člen nemá slovenské slovo.

Biblický komentár · Zjavenie 1:17–20

Kľúče od Hádu a smrti

Ján padne k jeho nohám ako mŕtvy, čo je v Biblii stála odpoveď na slávu. Všimnite si, kto padol. Učeník, ktorý poznal Ježiša najdôvernejšie, sa zrúti pred tou istou osobou, keď ju vidí takú, aká je. Dôvernosť Ježiša neskrotila.

To, čo nasleduje, je dobrá správa v jednom geste. Ježiš vloží pravú ruku, v ktorej drží sedem hviezd, na jedného vystrašeného človeka a povie mu: „Neboj sa!“ A to skôr, ako sa objaví akákoľvek šelma.

Jeho oprávnenie je životopis v troch vetách a medzi dvoma večnými titulmi stojí udalosť. Bol som mŕtvy. Nijaký iný boh nikdy nevyslovil túto vetu, a ten, kto Jána utešuje, prežil to najhoršie, čo v tejto knihe je.

Potom kľúče menia majiteľa. Hádes a smrť sú zobrazené ako zamknutá ríša, a ten, ktorý bol vnútri, vyšiel von a drží kľúče. Každý mučeník v tejto knihe zomiera do ríše, ktorú spravuje jeho Pán.

Súvislosti

  • 1:15 Jeho nohy boli podobné bronzu, rozžeravené ako v peci. Jeho hlas bol ako hlas mnohých vôd.
  • 1:16 V pravej ruke mal sedem hviezd. Z úst mu vychádzal ostrý dvojsečný meč. Jeho tvár bola ako slnko, keď svieti vo svojej sile.
  • 1:18 a ten živý. Bol som mŕtvy, a hľa, som živý na veky vekov. Amen. Mám kľúče od Hádu a smrti.
  • 1:19 Napíš, čo si videl, čo je a čo sa má stať potom.