Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 1:18

a ten živý. Bol som mŕtvy, a hľa, som živý na veky vekov. Amen. Mám kľúče od Hádu a smrti.

Zjavenie 1:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiaG2532
ὁhotenG3588
ζῶν,zōnživýG2198
καὶkai–G2532
ἐγενόμηνegenomēnBol somG1096
νεκρὸςnekrosmŕtvyG3498
καὶkaiaG2532
ἰδοὺidouhľaG3708
ζῶνzōnživýG2198
εἰμιeimisomG1510
εἰςeisnaG1519
τοὺςtous–G3588
αἰῶναςaiōnasvekyG165
τῶνtōn–G3588
αἰώνωνaiōnōnvekovG165
ἀμήνamēnAmenG281
καὶkai–G2532
ἔχωechōMámG2192
τὰςtas–G3588
κλεῖςkleiskľúčeG2807
τοῦtou–G3588
ᾅδου.hadouHáduG86
καὶkaiaG2532
τοῦtou–G3588
θανάτουthanatousmrtiG2288
Význam slov
  • ᾍδης G86 – vlastné meno: Hádes; ríša mŕtvych, podsvetie (podľa gréckeho boha podsvetia); v Septuaginte za hebrejské še'ol; odlišné od γέεννα (Gehenna), miesta trestu.
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • ἀμήν G281 – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κλείς G2807 – podstatné meno ž.; kľúč.
  • νεκρός G3498 – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".

Poznámky prekladateľov

  • 1:18: ἐγενόμην νεκρός = „bol som mŕtvy“ (predbežné pravidlo); zmysel „stal som sa mŕtvym“, t. j. zomrel som.
  • 1:18 TR má ἀμήν („Amen.“) a poradie „od Hádu a smrti“; kritický text nemá „Amen“ a má poradie „smrti a Hádu“. Prekladá sa TR.
  • 1:18: ᾅδης = „Hádes“ (rozhodol prekladateľ 2026-09-17: v texte nie „peklo“), „od“ {g}. Poznámka pod čiarou: ᾅδης je ríša mŕtvych, kam idú všetci mŕtvi (Sk 2:27 = Ž 16:10 še'ol; v Zj 6:8 a 20:13-14 je zosobnený vedľa smrti a vydáva mŕtvych pred súdom). Nie je to γέεννα, miesto trestu (Mt 5:22, 10:28). „Peklo“ ich zlieva. Pred Matúšom treba rozhodnúť, či ᾅδης nedostane „podsvetie“ alebo „ríša mŕtvych“ a γέεννα „peklo“.
  • 1:18: podľa kontroly člen ὁ pri ζῶν vyjadrený ako „a ten živý“; nadväzuje na „Ja som prvý a posledný“ z 1:17.

Biblický komentár · Zjavenie 1:17–20

Kľúče od Hádu a smrti

Ján padne k jeho nohám ako mŕtvy, čo je v Biblii stála odpoveď na slávu. Všimnite si, kto padol. Učeník, ktorý poznal Ježiša najdôvernejšie, sa zrúti pred tou istou osobou, keď ju vidí takú, aká je. Dôvernosť Ježiša neskrotila.

To, čo nasleduje, je dobrá správa v jednom geste. Ježiš vloží pravú ruku, v ktorej drží sedem hviezd, na jedného vystrašeného človeka a povie mu: „Neboj sa!“ A to skôr, ako sa objaví akákoľvek šelma.

Jeho oprávnenie je životopis v troch vetách a medzi dvoma večnými titulmi stojí udalosť. Bol som mŕtvy. Nijaký iný boh nikdy nevyslovil túto vetu, a ten, kto Jána utešuje, prežil to najhoršie, čo v tejto knihe je.

Potom kľúče menia majiteľa. Hádes a smrť sú zobrazené ako zamknutá ríša, a ten, ktorý bol vnútri, vyšiel von a drží kľúče. Každý mučeník v tejto knihe zomiera do ríše, ktorú spravuje jeho Pán.

Súvislosti

  • 1:16 V pravej ruke mal sedem hviezd. Z úst mu vychádzal ostrý dvojsečný meč. Jeho tvár bola ako slnko, keď svieti vo svojej sile.
  • 1:17 Keď som ho videl, padol som mu k nohám ako mŕtvy. Vložil na mňa svoju pravú ruku a povedal mi: „Neboj sa! Ja som prvý a posledný
  • 1:19 Napíš, čo si videl, čo je a čo sa má stať potom.
  • 1:20 Toto je tajomstvo siedmich hviezd, ktoré si videl v mojej pravej ruke, a siedmich zlatých svietnikov: sedem hviezd sú anjeli siedmich zhromaždení. Sedem svietnikov, ktoré si videl, je sedem zhromaždení.“