Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 1:19
Napíš, čo si videl, čo je a čo sa má stať potom.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 1
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| γράψον | grapson | Napíš | G1125 |
| ἃ | ha | čo | G3739 |
| εἶδες | eides | si videl | G3708 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἃ | ha | čo | G3739 |
| εἰσὶν | eisin | je | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἃ | ha | čo | G3739 |
| μέλλει | mellei | má | G3195 |
| γίνεσθαι | ginesthai | sa stať | G1096 |
| μετὰ | meta | potom | G3326 |
| ταῦτα, | tauta | potom | G3778 |
Význam slov
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- γράφω – sloveso; písať, napísať.
- εἰμί – sloveso; byť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μέλλω – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
Poznámky prekladateľov
- 1:19: TR nemá οὖν („teda“), kritický text ho má („Napíš teda …“). TR γίνεσθαι, kritický text γενέσθαι; „stať sa“ sedí na oboje. ἃ εἰσίν je v gréčtine množné číslo („čo sú“); slovenské „čo je“ je pri zámene „čo“ povinné.
- 1:19: „po tomto“ (μετὰ ταῦτα) → „potom“.
Biblický komentár · Zjavenie 1:17–20
Kľúče od Hádu a smrti
Ján padne k jeho nohám ako mŕtvy, čo je v Biblii stála odpoveď na slávu. Všimnite si, kto padol. Učeník, ktorý poznal Ježiša najdôvernejšie, sa zrúti pred tou istou osobou, keď ju vidí takú, aká je. Dôvernosť Ježiša neskrotila.
To, čo nasleduje, je dobrá správa v jednom geste. Ježiš vloží pravú ruku, v ktorej drží sedem hviezd, na jedného vystrašeného človeka a povie mu: „Neboj sa!“ A to skôr, ako sa objaví akákoľvek šelma.
Jeho oprávnenie je životopis v troch vetách a medzi dvoma večnými titulmi stojí udalosť. Bol som mŕtvy. Nijaký iný boh nikdy nevyslovil túto vetu, a ten, kto Jána utešuje, prežil to najhoršie, čo v tejto knihe je.
Potom kľúče menia majiteľa. Hádes a smrť sú zobrazené ako zamknutá ríša, a ten, ktorý bol vnútri, vyšiel von a drží kľúče. Každý mučeník v tejto knihe zomiera do ríše, ktorú spravuje jeho Pán.
Súvislosti
- 1:17 Keď som ho videl, padol som mu k nohám ako mŕtvy. Vložil na mňa svoju pravú ruku a povedal mi: „Neboj sa! Ja som prvý a posledný
- 1:18 a ten živý. Bol som mŕtvy, a hľa, som živý na veky vekov. Amen. Mám kľúče od Hádu a smrti.
- 1:20 Toto je tajomstvo siedmich hviezd, ktoré si videl v mojej pravej ruke, a siedmich zlatých svietnikov: sedem hviezd sú anjeli siedmich zhromaždení. Sedem svietnikov, ktoré si videl, je sedem zhromaždení.“