Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 1:20

Toto je tajomstvo siedmich hviezd, ktoré si videl v mojej pravej ruke, a siedmich zlatých svietnikov: sedem hviezd sú anjeli siedmich zhromaždení. Sedem svietnikov, ktoré si videl, je sedem zhromaždení.“

Zjavenie 1:20 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
τὸto–G3588
μυστήριονmustēriontajomstvoG3466
τῶνtōn–G3588
ἑπτὰheptasiedmichG2033
ἀστέρωνasterōnhviezdG792
ὧνhōnktoréG3739
εἶδεςeidessi videlG3708
ἐπὶepivG1909
τῆςtēs–G3588
δεξιᾶςdexiaspravejG1188
μουmoumojejG1473
καὶkaiaG2532
τὰςtas–G3588
ἑπτὰheptasiedmichG2033
λυχνίαςluchniassvietnikovG3087
τὰςtas–G3588
χρυσᾶς·chrusaszlatýchG5552
οἱhoi–G3588
ἑπτὰheptasedemG2033
ἀστέρεςastereshviezdG792
ἄγγελοιangeloianjeliG32
τῶνtōn–G3588
ἑπτὰheptasiedmichG2033
ἐκκλησιῶνekklēsiōnzhromaždeníG1577
εἰσινeisinsúG1510
καὶkai–G2532
αἱhai–G3588
ἑπτὰheptaSedemG2033
λυχνίαιluchniaisvietnikovG3087
ἅςhasktoréG3739
εἶδεςeidessi videlG3708
ἑπτὰheptasedemG2033
ἐκκλησίαιekklēsiaizhromaždeníG1577
εἰσίν.eisinjeG1510
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἀστήρ G792 – podstatné meno m.; hviezda.
  • δεξιός G1188 – prídavné meno; pravý, na pravej strane; podstatne aj pravá ruka.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκκλησία G1577 – podstatné meno ž.; zhromaždenie, zvolané spoločenstvo (od ἐκκαλέω „vyvolávať“); označuje miestne aj celé spoločenstvo veriacich.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λυχνία G3087 – podstatné meno ž.; svietnik, stojan na lampu; od λύχνος „lampa“.
  • μυστήριον G3466 – podstatné meno s.; tajomstvo, skrytý zmysel alebo zámer, ktorý sa práve odhaľuje.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • χρύσεος G5552 – prídavné meno; zlatý; od χρυσός „zlato“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:20: τὸ μυστήριον stojí na začiatku bez slovesa, ako nadpis vysvetlenia (možno aj ako predmet „napíš“ z 1:19). Zachované „Tajomstvo … svietnikov:“ s dvojbodkou, bez pridaného „je toto“. ἑπτὰ λυχνίας je akuzatív, preložené „siedmich zlatých svietnikov“ súbežne s „siedmich hviezd“.
  • 1:20: ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου je bez χείρ; preložené „na mojej pravej ruke“, „ruke“ {g} za vynechané podstatné meno, aby zostalo δεξιός = pravý a ἐπί = na. Možnosť „v mojej pravici“ je prirodzenejšia, ale mení predložku a zavádza nové slovo.
  • 1:20: ἄγγελος = „anjel“ (predbežné pravidlo). Poznámka pod čiarou: slovo znamená aj ľudského posla (Lk 7:24, 9:52, Jak 2:25). Či sú „anjeli siedmich zhromaždení“ nebeské bytosti, alebo ľudskí poslovia či predstavení zhromaždení (listy v Zj 2-3 sú im adresované), je sporné. „Posol“ by rozhodol opačne.
  • 1:20: „sedem hviezd sú anjeli“ je zhoda s prísudkovým menom v množnom čísle; „sedem hviezd je“ by bolo tiež správne.
  • 1:20 TR má „ktoré si videl“ (ἃς εἶδες) aj pri svietnikoch; kritický text ho tam nemá.
  • 1:20: pridané „Toto{g} je{g}“, aby úvod „Tajomstvo … svietnikov:“ bol úplnou vetou; ἐπὶ τῆς δεξιᾶς podané prirodzene „v mojej pravej ruke“; podľa kontroly „sú sedem zhromaždení“ → „je sedem zhromaždení“ (číslovka s genitívom); vysvetlenie rozdelené na dve vety, spojka καὶ (26) nahradená bodkou.

Biblický komentár · Zjavenie 1:17–20

Kľúče od Hádu a smrti

Ján padne k jeho nohám ako mŕtvy, čo je v Biblii stála odpoveď na slávu. Všimnite si, kto padol. Učeník, ktorý poznal Ježiša najdôvernejšie, sa zrúti pred tou istou osobou, keď ju vidí takú, aká je. Dôvernosť Ježiša neskrotila.

To, čo nasleduje, je dobrá správa v jednom geste. Ježiš vloží pravú ruku, v ktorej drží sedem hviezd, na jedného vystrašeného človeka a povie mu: „Neboj sa!“ A to skôr, ako sa objaví akákoľvek šelma.

Jeho oprávnenie je životopis v troch vetách a medzi dvoma večnými titulmi stojí udalosť. Bol som mŕtvy. Nijaký iný boh nikdy nevyslovil túto vetu, a ten, kto Jána utešuje, prežil to najhoršie, čo v tejto knihe je.

Potom kľúče menia majiteľa. Hádes a smrť sú zobrazené ako zamknutá ríša, a ten, ktorý bol vnútri, vyšiel von a drží kľúče. Každý mučeník v tejto knihe zomiera do ríše, ktorú spravuje jeho Pán.

Súvislosti

  • 1:18 a ten živý. Bol som mŕtvy, a hľa, som živý na veky vekov. Amen. Mám kľúče od Hádu a smrti.
  • 1:19 Napíš, čo si videl, čo je a čo sa má stať potom.