Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 1:10

V Pánov deň som bol v duchu a za sebou som počul silný hlas ako zvuk trúby,

Zjavenie 1:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἐγενόμηνegenomēnsom bolG1096
ἐνenvG1722
πνεύματιpneumatiduchuG4151
ἐνenVG1722
τῇtē–G3588
κυριακῇkuriakēPánovG2960
ἡμέρᾳhēmeradeňG2250
καὶkaiaG2532
ἤκουσαēkousasom počulG191
ὀπίσωopisōzaG3694
μουmousebouG1473
φωνὴνphōnēnhlasG5456
μεγάληνmegalēnsilnýG3173
ὡςhōsakoG5613
σάλπιγγοςsalpingostrúbyG4536
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κυριακός G2960 – prídavné meno; Pánov, patriaci Pánovi; od podstatného mena κύριος „pán“.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὀπίσω G3694 – príslovka a predložka s genitívom; za, dozadu, späť.
  • πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
  • σάλπιγξ G4536 – podstatné meno ž.; trúba, dychový nástroj s prenikavým zvukom, poľnica.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:10: ἐγενόμην ἐν πνεύματι = „bol som v duchu“ s malým „d“ (rozhodnutie prekladateľa); ἐγενόμην je vstupné („dostal som sa do stavu“), čo „bol som“ neukazuje. Obe čítania do poznámky pod čiarou: stav proroka vo vytržení, alebo pôsobenie Božieho Ducha (Ez 3:12-14; možnosť „v Duchu“).
  • 1:10: ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ = „v Pánov deň“ (prídavné meno ako v gréčtine). Do poznámky pod čiarou: nie „v deň Pána“ (ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου, deň súdu, 1 Sol 5:2 – iný výraz) ani „v nedeľu“ (neskorší význam slova); či ide o prvý deň týždňa, alebo o prorocké prenesenie do dňa Pána, je sporné a „Pánov deň“ necháva oboje.
  • 1:10: ἤκουσα ὀπίσω μου φωνήν = „počul som za sebou“ (ὀπίσω = za, μου = sebou, podľa dodatku). φωνὴν μεγάλην = „silný hlas“; ὡς σάλπιγγος = „ako zvuk trúby“ („zvuk“ {g} za vynechané φωνή, podľa glosára). Verš sa v TR nekončí; pokračuje v 1:11 príčastím λεγούσης („ktorý hovoril“), preto čiarka a reč sa otvára až v 1:11.
  • 1:10: slovosled „V Pánov deň som bol v duchu“ odstraňuje dve „v“ za sebou; verš končí čiarkou, lebo 1:11 pokračuje „ktorý hovoril“.

Biblický komentár · Zjavenie 1:9–11

Na ostrove, ktorý sa nazýva Patmos

Ján sa nepredstavuje úradom, ale spoločným údelom. Brat a spoluúčastník na troch veciach, a na poradí záleží. Súženie a kráľovstvo stoja vedľa seba a vytrvalosť je most medzi nimi. To je trojuholník, v ktorom žije celá kniha.

Patmos bol malý skalnatý ostrov pri pobreží Ázie, miesto, kam Rím posielal ľudí, ktorých chcel umlčať. Ríša poslala Jána do vyhnanstva, aby ho umlčala, a z tej skaly vyšla najhlasnejšia kniha Písma. Umlčanie sa stalo príležitosťou na odhalenie, vzor kríža na menšom javisku.

Potom zaznie hlas ako zvuk trúby a prikáže Jánovi písať. Nasleduje sedem skutočných zhromaždení na trase, ktorú mohol posol obísť, vybraných z väčšieho počtu. To číslo je v knihe podpisom úplnosti, a preto sa každý list na konci obracia na všetky zhromaždenia, vždy.

Súvislosti

  • 1:8 „Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec,“ hovorí Pán, ktorý je, ktorý bol a ktorý prichádza, Všemohúci.
  • 1:9 Ja, Ján, som váš brat a spoluúčastník na súžení, na kráľovstve a vytrvalosti Ježiša Krista. Bol som na ostrove, ktorý sa nazýva Patmos, pre Božie slovo a pre svedectvo Ježiša Krista.
  • 1:11 ktorý hovoril: „Ja som Alfa a Omega, prvý a posledný. Čo vidíš, napíš do knihy a pošli to siedmim zhromaždeniam v Ázii: do Efezu, do Smyrny, do Pergamu, do Tyatír, do Sárd, do Filadelfie a do Laodicey.“
  • 1:12 Obrátil som sa, aby som videl hlas, ktorý so mnou hovoril. Keď som sa obrátil, videl som sedem zlatých svietnikov