Slovenský doslovný preklad
Ján 8:32
a spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | a | G2532 |
| γνώσεσθε | gnōsesthe | spoznáte | G1097 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἀλήθειαν, | alētheian | pravdu | G225 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ἀλήθεια | alētheia | pravda | G225 |
| ἐλευθερώσει | eleutherōsei | oslobodí | G1659 |
| ὑμᾶς. | humas | vás | G4771 |
Význam slov
- ἀλήθεια – podstatné meno ž.; pravda.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- ἐλευθερόω – sloveso; oslobodiť; od ἐλεύθερος „slobodný“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Biblický komentár · Ján 8:31–38
Pravda vás oslobodí
Všimnite si, komu Ježiš hovorí. Sú to ľudia, o ktorých verš predtým hovorí, že mu uverili, a najtvrdšie slová kapitoly dostanú práve oni. Podmienka to vysvetľuje. Zostať v jeho slove robí z učeníctva vec vytrvania, nie jedného okamihu.
Potom sledujte, ako rýchlo sa urazia. Židia počujú slovo slobodní a počujú v ňom potupu, lebo slobodným sa stáva ten, kto bol otrokom. Ich odpoveď je ohromujúca. Nikdy sme nikomu neotročili, hovorí národ, ktorého základnou spomienkou je otroctvo v Egypte, a to v čase, keď im vládol rímsky prefekt.
Ježiš teda presúva otroctvo inam. Nie politické, nie zdedené, ale v konaní. Každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu, a nikto si nevyberá, že nebude môcť prestať. Sloboda prichádza od jediného člena domácnosti, ktorého nemožno predať, od Syna.
Súvislosti
- 8:30 Keď to hovoril, mnohí v neho uverili.
- 8:31 Ježiš teda hovoril Židom, ktorí mu uverili: „Ak zostanete v mojom slove, ste naozaj mojimi učeníkmi,
- 8:33 Odpovedali mu: „Sme Abrahámovo potomstvo a nikdy sme nikomu neotročili. Ako to, že ty hovoríš: »Stanete sa slobodnými«?“
- 8:34 Ježiš im odpovedal: „Amen, amen, hovorím vám, že každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu.