Slovenský doslovný preklad

Ján 8:30

Keď to hovoril, mnohí v neho uverili.

Ján 8:30 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ταῦταtautatoG3778
αὐτοῦautouhovorilG846
λαλοῦντοςlalountosKeď hovorilG2980
πολλοὶpolloimnohíG4183
ἐπίστευσανepisteusanuveriliG4100
εἰςeisvG1519
αὐτόν.autonnehoG846
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
  • πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.

Poznámky prekladateľov

  • 8:30 αὐτοῦ λαλοῦντος: genitív absolútny preložený časovou vetou "Keď to hovoril" (bez prechodníka); αὐτοῦ nesie slovesná koncovka ("hovoril" označené 2,3).

Biblický komentár · Ján 8:21–30

Zomriete vo svojich hriechoch

Rozdelenie je vyjadrené ako pôvod, nie ako morálka. Nejde o to, že oni sú zlí a Ježiš dobrý. Patria na rôzne miesta, a preto rozhovor stále stroskotáva.

Potom príde otázka celej knihy. Kto si ty? Ježiš odmietne to znova vysvetľovať, lebo keby to zopakoval, pripustil by, že problém bol v jasnosti.

Ježiš odkladá odpoveď na udalosť. Keď ho vyvýšia, vtedy spoznajú. Vyvýšiť je slovo tejto dobrej správy pre ukrižovanie a jeho totožnosť bude zjavná práve vo chvíli, keď sa bude zdať najviac vyvrátená.

Je v tom strašná zdvorilosť. Ježiš hovorí mužom, ktorí chystajú jeho smrť, čo urobia, a jedným dychom aj to, čo tým pochopia.

Súvislosti

  • 8:28 Ježiš im teda povedal: „Keď vyvýšite Syna človeka, vtedy spoznáte, že Ja som a že nič nerobím sám od seba, ale hovorím to tak, ako ma naučil môj Otec.
  • 8:29 Ten, kto ma poslal, je so mnou. Otec ma nenechal samého, lebo ja vždy robím to, čo sa mu páči.“
  • 8:31 Ježiš teda hovoril Židom, ktorí mu uverili: „Ak zostanete v mojom slove, ste naozaj mojimi učeníkmi,
  • 8:32 a spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí.“