Slovenský doslovný preklad
Ján 8:28
Ježiš im teda povedal: „Keď vyvýšite Syna človeka, vtedy spoznáte, že Ja som a že nič nerobím sám od seba, ale hovorím to tak, ako ma naučil môj Otec.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ὅταν | hotan | Keď | G3752 |
| ὑψώσητε | hupsōsēte | vyvýšite | G5312 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| υἱὸν | huion | Syna | G5207 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἀνθρώπου, | anthrōpou | človeka | G444 |
| τότε | tote | vtedy | G5119 |
| γνώσεσθε | gnōsesthe | spoznáte | G1097 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐγώ | egō | Ja | G1473 |
| εἰμι, | eimi | som | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀπ᾽ | ap | od | G575 |
| ἐμαυτοῦ | emautou | sám seba | G1683 |
| ποιῶ | poiō | nerobím | G4160 |
| οὐδέν, | ouden | nič | G3762 |
| ἀλλὰ | alla | ale | G235 |
| καθὼς | kathōs | tak ako | G2531 |
| ἐδίδαξέν | edidaxen | naučil | G1321 |
| με | me | ma | G1473 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | Otec | G3962 |
| μου, | mou | môj | G1473 |
| ταῦτα | tauta | to | G3778 |
| λαλῶ. | lalō | hovorím | G2980 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- διδάσκω – sloveso; učiť, vyučovať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐμαυτοῦ – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καθώς – spojka; ako, tak ako.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅταν – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- τότε – príslovka; vtedy, potom.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
- ὑψόω – sloveso; vyvýšiť, povýšiť; v Jánovi aj o vyzdvihnutí na kríž a súčasne o oslávení.
Poznámky prekladateľov
- 8:28 "a že" - "že" {g} opakuje vetu s ὅτι; grécky text necháva otvorené, či καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ... ešte patrí pod ὅτι, alebo je to nová výpoveď. Bez "že" slovenčina číta vetu ako novú; prekladateľ ju môže vypustiť. ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ = "sám od seba" ("sám" aj "seba" označené 19): samotné "od seba nerobím nič" znie ako "preč odo mňa". οὐδέν dáva "nič" a ne- v "nerobím" je slovenská dvojitá negácia (nie je znova označené 21). Reč 8:28-29 sa končí na konci 8:29.
- 8:28: "ako ma naučil môj Otec, to hovorím" prestavané na "hovorím to tak, ako ma naučil môj Otec" ("tak" označené na καθώς {23}); každé veľké slovo zachované.
Biblický komentár · Ján 8:21–30
Zomriete vo svojich hriechoch
Rozdelenie je vyjadrené ako pôvod, nie ako morálka. Nejde o to, že oni sú zlí a Ježiš dobrý. Patria na rôzne miesta, a preto rozhovor stále stroskotáva.
Potom príde otázka celej knihy. Kto si ty? Ježiš odmietne to znova vysvetľovať, lebo keby to zopakoval, pripustil by, že problém bol v jasnosti.
Ježiš odkladá odpoveď na udalosť. Keď ho vyvýšia, vtedy spoznajú. Vyvýšiť je slovo tejto dobrej správy pre ukrižovanie a jeho totožnosť bude zjavná práve vo chvíli, keď sa bude zdať najviac vyvrátená.
Je v tom strašná zdvorilosť. Ježiš hovorí mužom, ktorí chystajú jeho smrť, čo urobia, a jedným dychom aj to, čo tým pochopia.
Súvislosti
- 8:26 Mám o vás mnoho hovoriť a súdiť. Ale ten, kto ma poslal, je pravdivý. A ja hovorím svetu to, čo som počul od neho.“
- 8:27 Nepochopili, že im hovoril o Otcovi.
- 8:29 Ten, kto ma poslal, je so mnou. Otec ma nenechal samého, lebo ja vždy robím to, čo sa mu páči.“
- 8:30 Keď to hovoril, mnohí v neho uverili.