Slovenský doslovný preklad

Ján 8:26

Mám o vás mnoho hovoriť a súdiť. Ale ten, kto ma poslal, je pravdivý. A ja hovorím svetu to, čo som počul od neho.“

Ján 8:26 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
πολλὰ	polla	mnoho	G4183
ἔχω	echō	Mám	G2192
περὶ	peri	o	G4012
ὑμῶν	humōn	vás	G4771
λαλεῖν	lalein	hovoriť	G2980
καὶ	kai	a	G2532
κρίνειν·	krinein	súdiť	G2919
ἀλλ᾽	all	Ale	G235
ὁ	ho	ten	G3588
πέμψας	pempsas	kto poslal	G3992
με	me	ma	G1473
ἀληθής	alēthēs	pravdivý	G227
ἐστιν,	estin	je	G1510
κἀγὼ	kagō	A ja	G2504
ἃ	ha	čo	G3739
ἤκουσα	ēkousa	som počul	G191
παρ᾽	par	od	G3844
αὐτοῦ,	autou	neho	G846
ταῦτα	tauta	to	G3778
λέγω	legō	hovorím	G3004
εἰς	eis	svetu	G1519
τὸν	ton	–	G3588
κόσμον.	kosmon	svetu	G2889

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἀληθής G227 – prídavné meno; pravdivý (o výroku, svedectve).
ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
κἀγώ G2504 – zámeno; a ja, aj ja; spojené z καί "a" a ἐγώ "ja".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
κρίνω G2919 – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
πέμπω G3992 – sloveso; poslať, vyslať.
περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

JHN 8: členy: všetky ponechané bez slovenského slova, okrem ὁ pred particípiom prekladaným "ten, kto" (8:26 č. 9, 8:29 č. 2), kde člen substantivizuje particípium a "ten" ho prekladá. V 8:34 ὁ ποιῶν berie iba "kto", lebo miesto "ten" už zapĺňa "každý".
8:26 κἀγὼ ἃ ἤκουσα ... ταῦτα λέγω: zachovaný grécky slovosled ("a ja, čo som počul od neho, to hovorím svetu"). εἰς τὸν κόσμον "svetu": "do sveta" s "hovoriť" nie je slovenská kolokácia; datív nesie εἰς (označené 21,23).
JHN 8: žiadne uzamknuté slovo nebolo zmenené v slovníkovom tvare. Niektoré zmenili iba tvar alebo pozíciu: 8:26 "Mnoho" -> "mnoho" (presunuté za "o vás"); 8:31 "učeníci" -> "učeníkmi" (inštrumentál po "ste", s "mojimi"); 8:33 "Stanete" si zachováva svoj tvar vnútri citácie.
8:26: tri vety: "…hovoriť a súdiť. Ale ten, kto ma poslal, je pravdivý. A ja hovorím svetu…" (ἀλλά{8} na "Ale", κἀγώ{14} na "A ja").

Biblický komentár · Ján 8:21–30

Zomriete vo svojich hriechoch

Rozdelenie je vyjadrené ako pôvod, nie ako morálka. Nejde o to, že oni sú zlí a Ježiš dobrý. Patria na rôzne miesta, a preto rozhovor stále stroskotáva.

Potom príde otázka celej knihy. Kto si ty? Ježiš odmietne to znova vysvetľovať, lebo keby to zopakoval, pripustil by, že problém bol v jasnosti.

Ježiš odkladá odpoveď na udalosť. Keď ho vyvýšia, vtedy spoznajú. Vyvýšiť je slovo tejto dobrej správy pre ukrižovanie a jeho totožnosť bude zjavná práve vo chvíli, keď sa bude zdať najviac vyvrátená.

Je v tom strašná zdvorilosť. Ježiš hovorí mužom, ktorí chystajú jeho smrť, čo urobia, a jedným dychom aj to, čo tým pochopia.

Súvislosti

8:24 Preto som vám povedal, že zomriete vo svojich hriechoch. Ak totiž neuveríte, že Ja som, zomriete vo svojich hriechoch.“
8:25 Hovorili mu teda: „Kto si ty?“ Ježiš im povedal: „Od počiatku to, čo vám aj hovorím.
8:27 Nepochopili, že im hovoril o Otcovi.
8:28 Ježiš im teda povedal: „Keď vyvýšite Syna človeka, vtedy spoznáte, že Ja som a že nič nerobím sám od seba, ale hovorím to tak, ako ma naučil môj Otec.