Slovenský doslovný preklad

Ján 8:27

Nepochopili, že im hovoril o Otcovi.

Ján 8:27 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οὐκoukNepochopiliG3756
ἔγνωσανegnōsanNepochopiliG1097
ὅτιhotižeG3754
τὸνton–G3588
πατέραpateraOtcoviG3962
αὐτοῖςautoisimG846
ἔλεγεν.elegenhovorilG3004
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.

Poznámky prekladateľov

  • 8:27 οὐκ ἔγνωσαν ὅτι: predbežne "pochopiť". "o" pred "Otcovi" je {g}: slovenčina potrebuje predložku pre grécky akuzatív vzťahu.

Biblický komentár · Ján 8:21–30

Zomriete vo svojich hriechoch

Rozdelenie je vyjadrené ako pôvod, nie ako morálka. Nejde o to, že oni sú zlí a Ježiš dobrý. Patria na rôzne miesta, a preto rozhovor stále stroskotáva.

Potom príde otázka celej knihy. Kto si ty? Ježiš odmietne to znova vysvetľovať, lebo keby to zopakoval, pripustil by, že problém bol v jasnosti.

Ježiš odkladá odpoveď na udalosť. Keď ho vyvýšia, vtedy spoznajú. Vyvýšiť je slovo tejto dobrej správy pre ukrižovanie a jeho totožnosť bude zjavná práve vo chvíli, keď sa bude zdať najviac vyvrátená.

Je v tom strašná zdvorilosť. Ježiš hovorí mužom, ktorí chystajú jeho smrť, čo urobia, a jedným dychom aj to, čo tým pochopia.

Súvislosti

  • 8:25 Hovorili mu teda: „Kto si ty?“ Ježiš im povedal: „Od počiatku to, čo vám aj hovorím.
  • 8:26 Mám o vás mnoho hovoriť a súdiť. Ale ten, kto ma poslal, je pravdivý. A ja hovorím svetu to, čo som počul od neho.“
  • 8:28 Ježiš im teda povedal: „Keď vyvýšite Syna človeka, vtedy spoznáte, že Ja som a že nič nerobím sám od seba, ale hovorím to tak, ako ma naučil môj Otec.
  • 8:29 Ten, kto ma poslal, je so mnou. Otec ma nenechal samého, lebo ja vždy robím to, čo sa mu páči.“