Slovenský doslovný preklad

Ján 8:29

Ten, kto ma poslal, je so mnou. Otec ma nenechal samého, lebo ja vždy robím to, čo sa mu páči.“

Ján 8:29 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ὁ	ho	Ten	G3588
πέμψας	pempsas	kto poslal	G3992
με	me	ma	G1473
μετ᾽	met	so	G3326
ἐμοῦ	emou	mnou	G1473
ἐστιν·	estin	je	G1510
οὐκ	ouk	nenechal	G3756
ἀφῆκέν	aphēken	nenechal	G863
με	me	ma	G1473
μόνον	monon	samého	G3441
ὁ	ho	–	G3588
πατήρ,	patēr	Otec	G3962
ὅτι	hoti	lebo	G3754
ἐγὼ	egō	ja	G1473
τὰ	ta	–	G3588
ἀρεστὰ	aresta	čo sa páči	G701
αὐτῷ	autō	mu	G846
ποιῶ	poiō	robím	G4160
πάντοτε.	pantote	vždy	G3842

Význam slov

ἀρεστός G701 – prídavné meno; príjemný, čo sa páči; od ἀρέσκω „páčiť sa“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἀφίημι G863 – sloveso; nechať, opustiť; podľa kontextu aj odpustiť (hriechy), dovoliť.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
μόνος G3441 – prídavné meno; sám, samotný, jediný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
πάντοτε G3842 – príslovka; vždy, v každom čase; od πᾶς „všetok“ a ὅτε „keď“.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
πέμπω G3992 – sloveso; poslať, vyslať.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).

Poznámky prekladateľov

8:29 ἀφίημι: "nenechal ma samého" namiesto hlavného prekladu "opustiť"; "neopustil ma samého" je nadbytočné a nie je to skutočná kolokácia, kým "nechať niekoho samého" ňou je. Toto rozširuje "nechať" (doteraz len o veci, 4:28) aj na osobu; rozhodnúť má prekladateľ. πατήρ = "Otec" (Boh).

Biblický komentár · Ján 8:21–30

Zomriete vo svojich hriechoch

Rozdelenie je vyjadrené ako pôvod, nie ako morálka. Nejde o to, že oni sú zlí a Ježiš dobrý. Patria na rôzne miesta, a preto rozhovor stále stroskotáva.

Potom príde otázka celej knihy. Kto si ty? Ježiš odmietne to znova vysvetľovať, lebo keby to zopakoval, pripustil by, že problém bol v jasnosti.

Ježiš odkladá odpoveď na udalosť. Keď ho vyvýšia, vtedy spoznajú. Vyvýšiť je slovo tejto dobrej správy pre ukrižovanie a jeho totožnosť bude zjavná práve vo chvíli, keď sa bude zdať najviac vyvrátená.

Je v tom strašná zdvorilosť. Ježiš hovorí mužom, ktorí chystajú jeho smrť, čo urobia, a jedným dychom aj to, čo tým pochopia.

Súvislosti

8:27 Nepochopili, že im hovoril o Otcovi.
8:28 Ježiš im teda povedal: „Keď vyvýšite Syna človeka, vtedy spoznáte, že Ja som a že nič nerobím sám od seba, ale hovorím to tak, ako ma naučil môj Otec.
8:30 Keď to hovoril, mnohí v neho uverili.
8:31 Ježiš teda hovoril Židom, ktorí mu uverili: „Ak zostanete v mojom slove, ste naozaj mojimi učeníkmi,