Slovenský doslovný preklad
Ján 8:31
Ježiš teda hovoril Židom, ktorí mu uverili: „Ak zostanete v mojom slove, ste naozaj mojimi učeníkmi,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἔλεγεν | Elegen | hovoril | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| πρὸς | pros | Židom | G4314 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| πεπιστευκότας | pepisteukotas | ktorí uverili | G4100 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| Ἰουδαίους· | Ioudaious | Židom | G2453 |
| ἐὰν | ean | Ak | G1437 |
| ὑμεῖς | humeis | zostanete | G4771 |
| μείνητε | meinēte | zostanete | G3306 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| λόγῳ | logō | slove | G3056 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ἐμῷ, | emō | mojom | G1699 |
| ἀληθῶς | alēthōs | naozaj | G230 |
| μαθηταί | mathētai | učeníkmi | G3101 |
| μού | mou | mojimi | G1473 |
| ἐστε, | este | ste | G1510 |
Význam slov
- ἀληθῶς – príslovka; naozaj, skutočne; od ἀληθής „pravdivý“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐμός – zámeno privlastňovacie; môj.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 8:31 τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ: particípium perfekta ako vzťažná veta "ktorí mu uverili". Reč 8:31-32 sa končí na konci 8:32.
- 8:31: dôrazné "vy" (ὑμεῖς) bolo zahrnuté do slovesa (zostanete{11,12}), lebo prirodzená slovenčina ho tu nezdôrazňuje.
Biblický komentár · Ján 8:31–38
Pravda vás oslobodí
Všimnite si, komu Ježiš hovorí. Sú to ľudia, o ktorých verš predtým hovorí, že mu uverili, a najtvrdšie slová kapitoly dostanú práve oni. Podmienka to vysvetľuje. Zostať v jeho slove robí z učeníctva vec vytrvania, nie jedného okamihu.
Potom sledujte, ako rýchlo sa urazia. Židia počujú slovo slobodní a počujú v ňom potupu, lebo slobodným sa stáva ten, kto bol otrokom. Ich odpoveď je ohromujúca. Nikdy sme nikomu neotročili, hovorí národ, ktorého základnou spomienkou je otroctvo v Egypte, a to v čase, keď im vládol rímsky prefekt.
Ježiš teda presúva otroctvo inam. Nie politické, nie zdedené, ale v konaní. Každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu, a nikto si nevyberá, že nebude môcť prestať. Sloboda prichádza od jediného člena domácnosti, ktorého nemožno predať, od Syna.
Súvislosti
- 8:29 Ten, kto ma poslal, je so mnou. Otec ma nenechal samého, lebo ja vždy robím to, čo sa mu páči.“
- 8:30 Keď to hovoril, mnohí v neho uverili.
- 8:32 a spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí.“
- 8:33 Odpovedali mu: „Sme Abrahámovo potomstvo a nikdy sme nikomu neotročili. Ako to, že ty hovoríš: »Stanete sa slobodnými«?“