Slovenský doslovný preklad

Ján 8:33

Odpovedali mu: „Sme Abrahámovo potomstvo a nikdy sme nikomu neotročili. Ako to, že ty hovoríš: »Stanete sa slobodnými«?“

Ján 8:33 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	Odpovedali	G611
αὐτῷ	autō	mu	G846
σπέρμα	sperma	potomstvo	G4690
Ἁβραάμ	Habraam	Abrahámovo	G11
ἐσμεν	esmen	Sme	G1510
καὶ	kai	a	G2532
οὐδενὶ	oudeni	nikomu	G3762
δεδουλεύκαμεν	dedouleukamen	sme neotročili	G1398
πώποτε·	pōpote	nikdy	G4455
πῶς	pōs	Ako	G4459
σὺ	su	ty	G4771
λέγεις	legeis	hovoríš	G3004
ὅτι	hoti	–	G3754
ἐλεύθεροι	eleutheroi	slobodnými	G1658
γενήσεσθε;	genēsesthe	Stanete sa	G1096

Význam slov

Ἀβραάμ G11 – vlastné meno: Abrahám, praotec Izraela a vzor viery (porov. Rim 4).
ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
δουλεύω G1398 – sloveso; otročiť, slúžiť ako otrok; od δοῦλος „otrok“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐλεύθερος G1658 – prídavné meno; slobodný.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
πώποτε G4455 – príslovka; nikdy, nikdy predtým, doteraz ani raz.
πως G4459 – opytovacia príslovka; ako, akým spôsobom.
σπέρμα G4690 – podstatné meno s.; semeno; tu potomstvo, potomkovia; od σπείρω „siať“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

8:33 ὅτι pred ἐλεύθεροι γενήσεσθε uvádza citovanú reč: bez slova, vyjadrené dvojbodkou a ‚…‘. Ne- v "neotročili" je slovenská dvojitá negácia po "nikomu" (οὐδενί).
JHN 8: slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy (G3588) okrem dvoch vyššie uvedených "ten"; 8:33 č. 13 ὅτι (recitatívne, uvádza citované slová; prekladá ho dvojbodka a ‚…‘, podľa pravidla pre ὅτι). Žiadne iné grécke slovo nie je ponechané bez slovenského slova.
8:33 oprava z KONTROLY: "Ako to, že ty hovoríš" ("to, že" {g}), takže πῶς znie ako "ako to, že hovoríš", nie "ako hovoríš".

Biblický komentár · Ján 8:31–38

Pravda vás oslobodí

Všimnite si, komu Ježiš hovorí. Sú to ľudia, o ktorých verš predtým hovorí, že mu uverili, a najtvrdšie slová kapitoly dostanú práve oni. Podmienka to vysvetľuje. Zostať v jeho slove robí z učeníctva vec vytrvania, nie jedného okamihu.

Potom sledujte, ako rýchlo sa urazia. Židia počujú slovo slobodní a počujú v ňom potupu, lebo slobodným sa stáva ten, kto bol otrokom. Ich odpoveď je ohromujúca. Nikdy sme nikomu neotročili, hovorí národ, ktorého základnou spomienkou je otroctvo v Egypte, a to v čase, keď im vládol rímsky prefekt.

Ježiš teda presúva otroctvo inam. Nie politické, nie zdedené, ale v konaní. Každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu, a nikto si nevyberá, že nebude môcť prestať. Sloboda prichádza od jediného člena domácnosti, ktorého nemožno predať, od Syna.

Súvislosti

8:31 Ježiš teda hovoril Židom, ktorí mu uverili: „Ak zostanete v mojom slove, ste naozaj mojimi učeníkmi,
8:32 a spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí.“
8:34 Ježiš im odpovedal: „Amen, amen, hovorím vám, že každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu.
8:35 Otrok nezostáva v dome naveky; syn zostáva naveky.