Slovenský doslovný preklad

Ján 8:35

Otrok nezostáva v dome naveky; syn zostáva naveky.

Ján 8:35 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 8

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὁho–G3588
δὲde–G1161
δοῦλοςdoulosOtrokG1401
οὐounezostávaG3756
μένειmeneinezostávaG3306
ἐνenvG1722
τῇtē–G3588
οἰκίᾳoikiadomeG3614
εἰςeisnavekyG1519
τὸνton–G3588
αἰῶνα·aiōnanavekyG165
ὁho–G3588
υἱὸςhuiossynG5207
μένειmeneizostávaG3306
εἰςeisnavekyG1519
τὸνton–G3588
αἰῶνα.aiōnanavekyG165
Význam slov
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • δοῦλος G1401 – podstatné meno m.; otrok.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • μένω G3306 – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οἰκία G3614 – podstatné meno ž.; dom; aj domácnosť, rodina žijúca v dome.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

  • 8:35 δέ = "A": protiklad je vnútri verša (otrok / syn), nie voči 8:34. ὁ υἱός malým písmenom "syn": všeobecná výpoveď o synovi v domácnosti (obraz), kým 8:36 to vzťahuje na "Syn". Veľké písmeno v 8:36 vyjadruje toto uplatnenie; gréčtina to nerozlišuje. οἰκία = "dom", pozri Zvolené preklady.

Biblický komentár · Ján 8:31–38

Pravda vás oslobodí

Všimnite si, komu Ježiš hovorí. Sú to ľudia, o ktorých verš predtým hovorí, že mu uverili, a najtvrdšie slová kapitoly dostanú práve oni. Podmienka to vysvetľuje. Zostať v jeho slove robí z učeníctva vec vytrvania, nie jedného okamihu.

Potom sledujte, ako rýchlo sa urazia. Židia počujú slovo slobodní a počujú v ňom potupu, lebo slobodným sa stáva ten, kto bol otrokom. Ich odpoveď je ohromujúca. Nikdy sme nikomu neotročili, hovorí národ, ktorého základnou spomienkou je otroctvo v Egypte, a to v čase, keď im vládol rímsky prefekt.

Ježiš teda presúva otroctvo inam. Nie politické, nie zdedené, ale v konaní. Každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu, a nikto si nevyberá, že nebude môcť prestať. Sloboda prichádza od jediného člena domácnosti, ktorého nemožno predať, od Syna.

Súvislosti

  • 8:33 Odpovedali mu: „Sme Abrahámovo potomstvo a nikdy sme nikomu neotročili. Ako to, že ty hovoríš: »Stanete sa slobodnými«?“
  • 8:34 Ježiš im odpovedal: „Amen, amen, hovorím vám, že každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu.
  • 8:36 Ak vás teda Syn oslobodí, budete skutočne slobodní.“
  • 8:37 Viem, že ste Abrahámovo potomstvo. Ale usilujete sa ma zabiť, lebo moje slovo vo vás nemá miesto.