Slovenský doslovný preklad
Ján 8:36
Ak vás teda Syn oslobodí, budete skutočne slobodní.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ean | Ak | G1437 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| υἱὸς | huios | Syn | G5207 |
| ὑμᾶς | humas | vás | G4771 |
| ἐλευθερώσῃ, | eleutherōsē | oslobodí | G1659 |
| ὄντως | ontōs | skutočne | G3689 |
| ἐλεύθεροι | eleutheroi | slobodní | G1658 |
| ἔσεσθε. | esesthe | budete | G1510 |
Význam slov
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐλεύθερος – prídavné meno; slobodný.
- ἐλευθερόω – sloveso; oslobodiť; od ἐλεύθερος „slobodný“.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄντως – príslovka; skutočne, naozaj; od εἰμί "byť".
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
Biblický komentár · Ján 8:31–38
Pravda vás oslobodí
Všimnite si, komu Ježiš hovorí. Sú to ľudia, o ktorých verš predtým hovorí, že mu uverili, a najtvrdšie slová kapitoly dostanú práve oni. Podmienka to vysvetľuje. Zostať v jeho slove robí z učeníctva vec vytrvania, nie jedného okamihu.
Potom sledujte, ako rýchlo sa urazia. Židia počujú slovo slobodní a počujú v ňom potupu, lebo slobodným sa stáva ten, kto bol otrokom. Ich odpoveď je ohromujúca. Nikdy sme nikomu neotročili, hovorí národ, ktorého základnou spomienkou je otroctvo v Egypte, a to v čase, keď im vládol rímsky prefekt.
Ježiš teda presúva otroctvo inam. Nie politické, nie zdedené, ale v konaní. Každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu, a nikto si nevyberá, že nebude môcť prestať. Sloboda prichádza od jediného člena domácnosti, ktorého nemožno predať, od Syna.
Súvislosti
- 8:34 Ježiš im odpovedal: „Amen, amen, hovorím vám, že každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu.
- 8:35 Otrok nezostáva v dome naveky; syn zostáva naveky.
- 8:37 Viem, že ste Abrahámovo potomstvo. Ale usilujete sa ma zabiť, lebo moje slovo vo vás nemá miesto.
- 8:38 Ja hovorím, čo som videl u svojho Otca. Aj vy teda robíte, čo ste videli u svojho otca.“