Slovenský doslovný preklad
Ján 8:38
Ja hovorím, čo som videl u svojho Otca. Aj vy teda robíte, čo ste videli u svojho otca.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | egō | Ja | G1473 |
| ὃ | ho | čo | G3739 |
| ἑώρακα | heōraka | som videl | G3708 |
| παρὰ | para | u | G3844 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| πατρὶ | patri | Otca | G3962 |
| μου | mou | svojho | G1473 |
| λαλῶ· | lalō | hovorím | G2980 |
| καὶ | kai | Aj | G2532 |
| ὑμεῖς | humeis | vy | G4771 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ὃ | ho | čo | G3739 |
| ἑωράκατε | heōrakate | ste videli | G3708 |
| παρὰ | para | u | G3844 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| πατρὶ | patri | otca | G3962 |
| ὑμῶν | humōn | svojho | G4771 |
| ποιεῖτε. | poieite | robíte | G4160 |
Význam slov
- ἐγώ – zámeno; ja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 8:38: TR číta ἑωράκατε ("videli ste") v oboch polovičkách a παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν; "videli" dvakrát. "môjho Otca ... vášho otca" namiesto zvratného "svojho" zachováva viditeľný grécky protiklad μου / ὑμῶν; "Otca" veľkým písmenom pre Boha, "otca" malým pre diabla (dodatok). καί = "aj" (tiež).
- 8:38: "môjho / vášho" -> "svojho" (privlastňovacie zámeno vzťahujúce sa na podmet vety, ako to vyžaduje prirodzená slovenčina).
- 8:38: bodkočiarka -> bodka; "Aj vy teda robíte" nadväzuje na "Ja hovorím".
Biblický komentár · Ján 8:31–38
Pravda vás oslobodí
Všimnite si, komu Ježiš hovorí. Sú to ľudia, o ktorých verš predtým hovorí, že mu uverili, a najtvrdšie slová kapitoly dostanú práve oni. Podmienka to vysvetľuje. Zostať v jeho slove robí z učeníctva vec vytrvania, nie jedného okamihu.
Potom sledujte, ako rýchlo sa urazia. Židia počujú slovo slobodní a počujú v ňom potupu, lebo slobodným sa stáva ten, kto bol otrokom. Ich odpoveď je ohromujúca. Nikdy sme nikomu neotročili, hovorí národ, ktorého základnou spomienkou je otroctvo v Egypte, a to v čase, keď im vládol rímsky prefekt.
Ježiš teda presúva otroctvo inam. Nie politické, nie zdedené, ale v konaní. Každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu, a nikto si nevyberá, že nebude môcť prestať. Sloboda prichádza od jediného člena domácnosti, ktorého nemožno predať, od Syna.
Súvislosti
- 8:36 Ak vás teda Syn oslobodí, budete skutočne slobodní.“
- 8:37 Viem, že ste Abrahámovo potomstvo. Ale usilujete sa ma zabiť, lebo moje slovo vo vás nemá miesto.
- 8:39 Odpovedali a povedali mu: „Náš otec je Abrahám.“ Ježiš im hovorí: „Keby ste boli Abrahámove deti, robili by ste Abrahámove skutky.
- 8:40 Teraz sa však usilujete zabiť mňa, človeka, ktorý som vám hovoril pravdu, ktorú som počul od Boha. To Abrahám neurobil.