Slovenský doslovný preklad

Ján 8:37

Viem, že ste Abrahámovo potomstvo. Ale usilujete sa ma zabiť, lebo moje slovo vo vás nemá miesto.

Ján 8:37 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οἶδα	oida	Viem	G1492
ὅτι	hoti	že	G3754
σπέρμα	sperma	potomstvo	G4690
Ἁβραάμ	Habraam	Abrahámovo	G11
ἐστε·	este	ste	G1510
ἀλλὰ	alla	Ale	G235
ζητεῖτέ	zēteite	usilujete sa	G2212
με	me	ma	G1473
ἀποκτεῖναι,	apokteinai	zabiť	G615
ὅτι	hoti	lebo	G3754
ὁ	ho	–	G3588
λόγος	logos	slovo	G3056
ὁ	ho	–	G3588
ἐμὸς	emos	moje	G1699
οὐ	ou	nemá	G3756
χωρεῖ	chōrei	nemá miesto	G5562
ἐν	en	vo	G1722
ὑμῖν.	humin	vás	G4771

Význam slov

Ἀβραάμ G11 – vlastné meno: Abrahám, praotec Izraela a vzor viery (porov. Rim 4).
ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐμός G1699 – zámeno privlastňovacie; môj.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ζητέω G2212 – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
σπέρμα G4690 – podstatné meno s.; semeno; tu potomstvo, potomkovia; od σπείρω „siať“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
χωρέω G5562 – sloveso; mať miesto, pojať, obsiahnuť.

Poznámky prekladateľov

JHN 8: hranice reči: 8:37 pokračuje v Ježišovej reči, ktorá sa začala pred touto časťou (tu nie je otvárací znak); končí sa na konci 8:38. Ježiš 8:39b-8:41a; Židia 8:41b; Ježiš 8:42-8:47; Židia 8:48; Ježiš 8:49-8:51; Židia 8:52-8:53 (ich citácia Ježiša v 8:52 v ‚…‘); Ježiš 8:54-8:56 (8:54 sa končí čiarkou, veta pokračuje do 8:55); Židia 8:57; Ježiš 8:58.
8:37: ὅτι (10) udáva dôvod, teda "lebo". χωρεῖ ἐν ὑμῖν "nemá vo vás miesto" (význam "nerobí pokrok" je druhá možnosť).
8:37: bodka za "potomstvo"; ἀλλά{6} zachované ako vetu začínajúce "Ale".

Biblický komentár · Ján 8:31–38

Pravda vás oslobodí

Všimnite si, komu Ježiš hovorí. Sú to ľudia, o ktorých verš predtým hovorí, že mu uverili, a najtvrdšie slová kapitoly dostanú práve oni. Podmienka to vysvetľuje. Zostať v jeho slove robí z učeníctva vec vytrvania, nie jedného okamihu.

Potom sledujte, ako rýchlo sa urazia. Židia počujú slovo slobodní a počujú v ňom potupu, lebo slobodným sa stáva ten, kto bol otrokom. Ich odpoveď je ohromujúca. Nikdy sme nikomu neotročili, hovorí národ, ktorého základnou spomienkou je otroctvo v Egypte, a to v čase, keď im vládol rímsky prefekt.

Ježiš teda presúva otroctvo inam. Nie politické, nie zdedené, ale v konaní. Každý, kto pácha hriech, je otrokom hriechu, a nikto si nevyberá, že nebude môcť prestať. Sloboda prichádza od jediného člena domácnosti, ktorého nemožno predať, od Syna.

Súvislosti

8:35 Otrok nezostáva v dome naveky; syn zostáva naveky.
8:36 Ak vás teda Syn oslobodí, budete skutočne slobodní.“
8:38 Ja hovorím, čo som videl u svojho Otca. Aj vy teda robíte, čo ste videli u svojho otca.“
8:39 Odpovedali a povedali mu: „Náš otec je Abrahám.“ Ježiš im hovorí: „Keby ste boli Abrahámove deti, robili by ste Abrahámove skutky.