Slovenský doslovný preklad
Ján 8:39
Odpovedali a povedali mu: „Náš otec je Abrahám.“ Ježiš im hovorí: „Keby ste boli Abrahámove deti, robili by ste Abrahámove skutky.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἀπεκρίθησαν | Apekrithēsan | Odpovedali | G611 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπον | eipon | povedali | G3004 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | otec | G3962 |
| ἡμῶν | hēmōn | Náš | G1473 |
| Ἁβραάμ | Habraam | Abrahám | G11 |
| ἐστιν. | estin | je | G1510 |
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| εἰ | ei | Keby | G1487 |
| τέκνα | tekna | deti | G5043 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| Ἁβραάμ | Habraam | Abrahámove | G11 |
| ἦτε | ēte | ste boli | G1510 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἔργα | erga | skutky | G2041 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| Ἁβραὰμ | Habraam | Abrahámove | G11 |
| ἐποιεῖτε | epoieite | robili ste | G4160 |
| ἄν. | an | Keby by | G302 |
Význam slov
- Ἀβραάμ – vlastné meno: Abrahám, praotec Izraela a vzor viery (porov. Rim 4).
- ἄν – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- τέκνον – podstatné meno s.; dieťa, potomok.
Poznámky prekladateľov
- 8:39, 8:42: εἰ ... ἄν (nereálna podmienka) = "Ak by ... by"; "Keby" je bežnejší tvar, ale vzal by εἰ preklad "ak".
- JHN 8: žiadne uzamknuté slovo nebolo nahradené; zmenili sa iba tvary a slovosled (napr. 8:39 "Ježiš im hovorí", 8:42 "Ježiš im teda povedal", 8:48 "Židia teda odpovedali").
- 8:39, 8:42: nereálne podmienky preložené pomocou "keby" (εἰ + minulý čas ... ἄν).
- JHN 8: žiadne. Rozprávacie rámce menujú hovoriaceho pri každej zmene (Ježiš 8:39, 8:42, 8:49, 8:54, 8:58, 8:59; Židia 8:48, 8:52, 8:57); nepomenované podmety pri "Odpovedali" (8:39), "Povedali mu teda" (8:41) a "Zdvihli" (8:59) nadväzujú priamo na výmenu a nemožno si ich pomýliť. Všetko ostatné je priama reč.
Biblický komentár · Ján 8:39–47
Vy ste z otca, diabla
Najtvrdšia veta dobrých správ stojí v tomto spore. Všetci v miestnosti sú Židia, aj Ježiš, aj jeho učeníci, aj muž, ktorý to zapisuje. Tie slová patria určitej skupine v určitom spore, ktorá už dvakrát dala najavo, že ho chce zabiť.
Kto ten verš používa proti národu, obracia ho naruby. Celý spor tvrdí, že pôvod nerozhoduje o ničom, ani jedným smerom. Abrahámove deti sa ukazujú tým, čo robia, a Abrahám vraždy nechystal.
Ježiš tvrdí, že otec sa ukáže v konaní, a menuje dve črty. Vraždu a lož. Muži, ktorí počúvajú, chystajú smrť, a to v rozhovore o tom, kto im hovoril pravdu.
Potom jedno slovo nesie celú tragédiu. Neveria Ježišovi, pretože hovorí pravdu. Nie napriek tomu.
Súvislosti
- 8:37 Viem, že ste Abrahámovo potomstvo. Ale usilujete sa ma zabiť, lebo moje slovo vo vás nemá miesto.
- 8:38 Ja hovorím, čo som videl u svojho Otca. Aj vy teda robíte, čo ste videli u svojho otca.“
- 8:40 Teraz sa však usilujete zabiť mňa, človeka, ktorý som vám hovoril pravdu, ktorú som počul od Boha. To Abrahám neurobil.
- 8:41 Vy robíte skutky svojho otca.“ Povedali mu teda: „My sme sa nenarodili zo smilstva. Máme jedného Otca, Boha.“