Slovenský doslovný preklad
Ján 8:41
Vy robíte skutky svojho otca.“ Povedali mu teda: „My sme sa nenarodili zo smilstva. Máme jedného Otca, Boha.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| ποιεῖτε | poieite | robíte | G4160 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ἔργα | erga | skutky | G2041 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρὸς | patros | otca | G3962 |
| ὑμῶν. | humōn | svojho | G4771 |
| εἶπον | eipon | Povedali | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| αὐτῷ· | autō | mu | G846 |
| ἡμεῖς | hēmeis | My | G1473 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| πορνείας | porneias | smilstva | G4202 |
| οὐ | ou | nenarodili | G3756 |
| γεγεννήμεθα· | gegennēmetha | sme sa nenarodili | G1080 |
| ἕνα | hena | jedného | G1520 |
| πατέρα | patera | Otca | G3962 |
| ἔχομεν | echomen | Máme | G2192 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| θεόν. | theon | Boha | G2316 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γεννάω – sloveso; splodiť, priviesť na svet; v trpnom rode narodiť sa; o žene aj porodiť.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἷς – číslovka; jeden.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πορνεία – podstatné meno ž.; smilstvo, nemravné pohlavné spolužitie; odlišné od μοιχεία „cudzoložstvo“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 8:41: ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν "máme jedného Otca, Boha": veľké "Otca" podľa dodatku; grécky slovosled (ἕνα πατέρα na začiatku) presunutý do bežného slovenského slovosledu.
- 8:41: bodkočiarka -> bodka medzi "nenarodili zo smilstva" a "Máme jedného Otca, Boha".
Biblický komentár · Ján 8:39–47
Vy ste z otca, diabla
Najtvrdšia veta dobrých správ stojí v tomto spore. Všetci v miestnosti sú Židia, aj Ježiš, aj jeho učeníci, aj muž, ktorý to zapisuje. Tie slová patria určitej skupine v určitom spore, ktorá už dvakrát dala najavo, že ho chce zabiť.
Kto ten verš používa proti národu, obracia ho naruby. Celý spor tvrdí, že pôvod nerozhoduje o ničom, ani jedným smerom. Abrahámove deti sa ukazujú tým, čo robia, a Abrahám vraždy nechystal.
Ježiš tvrdí, že otec sa ukáže v konaní, a menuje dve črty. Vraždu a lož. Muži, ktorí počúvajú, chystajú smrť, a to v rozhovore o tom, kto im hovoril pravdu.
Potom jedno slovo nesie celú tragédiu. Neveria Ježišovi, pretože hovorí pravdu. Nie napriek tomu.
Súvislosti
- 8:39 Odpovedali a povedali mu: „Náš otec je Abrahám.“ Ježiš im hovorí: „Keby ste boli Abrahámove deti, robili by ste Abrahámove skutky.
- 8:40 Teraz sa však usilujete zabiť mňa, človeka, ktorý som vám hovoril pravdu, ktorú som počul od Boha. To Abrahám neurobil.
- 8:42 Ježiš im teda povedal: „Keby bol Boh vaším Otcom, milovali by ste mňa. Lebo ja som vyšiel z Boha a som tu. Neprišiel som totiž sám od seba, ale on ma vyslal.
- 8:43 Prečo nerozumiete mojej reči? Pretože nemôžete počúvať moje slovo.